https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=Salam_Interview.xml#segment33
Partial Transcript: انزين اا اسمي سلام أرقش ا ر ق ش قاوقجي لانه ريلي أسامة قاوقجي اا خلقت بمصر ثمانية مارس ألف وتسعة مئة و سبعة و أربعين i am an old lady [تضحك و تسعل]
اا وين في مصر؟
بالقاهرة
بالقاهرة
اي
اا كنتوا ساكنين في القاهرة؟
كنا ساكنين بالقاهرة و اام وقضيت كل من ولدت لأربعة عشر سنة بمصر يعني مصر قاهرة اسكندرية and all that و ليستنا بالإسكندرية بيت جدي الي صار متحف الوطني بعد الثورة مستوى المدارس وطي كتير و والدتي كانت كبيرة بالسن ما كان بدها ياني اكمل دراستي أنا وحيدة لأمي اكمل دراستي بمصر قالت it's a disaster حملوا حالهن الوالدة و الوالد كان عمرهن خمسة و ستين سنة وخمسة وسبعين سنة و راحوا لبنان و اخذوني حطوني بمدرسة داخلي كان it was the end of the world for me
اا عفواً اا اسرة حضرتج من وين originally؟
شوفي من الأصل they're Levantine لبنانية مع ان والد جد جد جدو كان في مصر كان أيام العصر العثماني بعد ما انهزموا العثمانيين طلبوا الناس - طلبوا من الناس وين بدن يسكنوا او اي جنسية بدن يأخذوا الجنسية تبع البلد الي هنا موجودين فيها أو يرجعوا لأصلهن والدي اا ضلوا مصريين و يعني كان تعز عليه مصر كتير الوالدة راحت على مصر عمرها عشرين سنة على اسكندرية من لبنان ااا-
تذكرين البيت الي كنتوا ساكنين فيه بمصر؟
شوي شوي مش كتير
ااا قعدتي هناك لان كان عمرج اربعة عشر سنة؟
اي
شنو ذكرياتج في الطفولة هناك؟
باتذكر كتير مثلاً الساعة ثالثة بعد الظهر بيصير حر يسكروا الشيش اي هي كلمة كمان بالهند بيستعملوها للشيء يحجب من الشمس كانوا الخدامين و كلن يسكروا بالشيش وكان كتير حلو باكره انا بس whatever كان جلابية بيضة with قمر أحمر ومعه بس بيسكر على جنب و لما يكون في ناس على العشاء يكون كحلي او احمر غامق مطرز فا it was very elegant أو طربوش و جوتي جلد احمر مقلوب لجدام very old system يعني ظل it continued anyway and they were lovely كان عندي مربية ألمانية بحكي الماني شوي ونسيت صعب الألماني كتير صعب بعدين بس الي كان صعب علي كنا بلبنان كان عرس بنت خالتي و قالوا لنا الاهل ما هترجعوا مصر الأولاد حطونا بمدارس داخلية بلبنان و هنا رجعوا معنة انقطعت من محل كنت عايشة فيه محل ما كبرت فيه و العابي كتبي أصحابي it was cut off صعب كتير كان بالاول بس لحسن الحظ لما كنت بالمدرسة الداخلية بلبنان تعرفت على احدى اعز و اقدم اصحابي فريدة السلطان
شنو كانت المدرسة الداخلية؟ شنو اسمها؟
اا تغير اسمها عشرين مرة صار اسمها LS Lebanese Evangelical School for Girls بس بنات كان في كتير بنات كويتيين او كان بنت - حصة السعد و اختها مريم الله يرحمها و بنت ثانية كان اسمها ليلى ال- نسيت بس كانت كومة بنات كانوا جايين من الكويت كنا سوى و لما رديت الكويت لما جيت على الكويت اا فريدة استقبلتني يعني ما بفتكر اخت كانت عاملة الي عملت فيني فريدة
اا قبل لا ننتقل يعني مرحلة الكويت ابي اظل في مرحلة الطفولة اا اي ذكريات أخرى في مصر تذكرينها ااام
والدتي كانت تأخذني كثير على متاحف و على الخان خليل و على يعني - و على جنينة كان عندنا جنينة بس كانت تأخذني مثلاً على zoo جنينة كثير كبيرة وكانوا يحتفظون فيهم هلا مش هالقد
و جنينة الأسماك مثلاً كنتوا-
كانت جنب بيتنا [تضحك]
جميل [تضحك] اا-
باتذكر جنينة الأسماك it was so strange لأنه like a grateau و السمك هيك مطوه من جوا كان كثير حلو
و-
و نادي الجزيرة طبعاً
و كان عندج اصدقاء ذكرتي اصدقاء و صديقات في مصر؟
امبلا و كان عندي قرايب كمان اي
و - اي مدرسة كنتي في في مصر؟
كنت بالSt. Francis de Sales de Mariel بالاول و بعدين كنت ب I think it was called St. Mary's نسيت
وتذكرين مثلاً مواقف حصلت لج بالمدرسة مع صديقاتج أو المدرسات؟
باتذكر بعدين بعد الثورة صار يجينا مدرسين مو زود
مو ذاك المستوى؟
ويضربونا بالمسطرة و they felt happy, you could feel they were happy to do so بس اا يعني ما-
فا كان الضرب يعني تأديب؟
ما بحب المدرسة يعني كنت لما اودي عيالي عالمدرسة باشفق عليهن لانه ما بعرف-
تذكرين مثلاً قصة صارت لج مثلاً مشاغبات في المدرسة او قصص ظريفة أو-
لا لا
ماتذكرين اا في مصر؟
اتذكر بلبنان أكثر
اا طيب تذكرين اول يوم رحتي في المدرسة الداخلية في لبنان؟
كان مصيبة ان حسيت ان حطوني و تركوني it was difficult ما بتذكر اول يوم -
تذكرين شكل المكان؟
اي حلو كثير كان بيت قديم لبناني و جنينة مع دفس شجر؛ كبيرة ختيارة الشجرة هالقد بس اا يعني لا باتذكر - شوفي ما بتذكر مدرستي تقريبا بمصر it's like i wiped it out
و ذكرتي انج تتكلمين كنتي الألمانية و طبعا العربية
لا لا بحكي لا
شنو كان تأثير اللغات اا عليج لما كنت طفلة؟
كنت - كان عادي يعني كل الناس كانت تحكي كذا لغة كنا نحكي بالبيت فرنسي و عربي و ألماني انا بحكي الماني كنت لم- بعدين ولاد خالي كلهم يحكوا انجليزي بيحكوا فرنساوي بس ان you're a sissy because you don't speak English اشتريت انا comics و مادري شنو و هيك تعلمت انجليزي
جميل اا كانوا مثلاً الوالد و الوالدة مهتمين في اللغات وتعليمها بالنسبة لج؟
كان عادي ما كان ان الواحد يهتم و يجرب بس كما- لما my nanny left me I was maybe eleven او شيء الوالدة قالت لازم تكملي الألماني و كملت دروس مرة او مرتين piano و بلاه يعني شيء to be an accomplished young woman piano كنت احط ال comics على حضني و اعمل ال anyone can do them all the time
ما كان عندج اهتمام بالموسيقى كا طفلة؟
امبلا بس مش درس البيانو كان خنقة
و غير قراءة ال comics كان في مثلاً اا
لا كنت أقرأ كثير كثير
مثل؟
في مجموعة كتبتها وحدة ست روسية تجوزت count فرنسي Countess au Segur كان القصص بتذكر مرة حطيت بنتين حبستهن مرت ابوهم بوظة حطت الهن سندويشة بالكتاب so they could eat لأنه مثلاً [تضحك] الكتب كانت كلها من القرن التسعة عشر very beautiful engravings I never saw them again امي عطتهن لحدا
و كنت تشترينهم من وين في مصر؟
كان في مكتبة ألمانية اسمها Lehnert and landrock كنا نشتري كتب و my nanny used to tell me stories كل يوم بالليل و انا اتعشى اي بحب القصص
و كنت وين تروحين اماكن في مصر كطفلة غير عن مثلاً المكتبة الي ذكرتيها؟ كنت تروحين للترفيه اماكن معينة؟
على النادي نادي الجزيرة الأصحاب I think
و sport كنت تحبين الرياضة؟
Never ever, I'm a disaster لا كنت اعرف اركب بايسكلات ولا I don't know how to skip rope ولا شيء و كان لما ولاد خالي يطلعوا بالbicycles كلهم يا لازم اطلع جدام حدا او وراء حدا ما حدا بدو يأخذني و عمري ما تعلمت اركب بيسكلت which was -
فا ما كان عندج اهتمام بالرياضة؟
كلش
طيب احب اسأل الوالد والوالدة شنو كانت وظيفتهم أو مجالهم؟
الوالد كان - الوالد كان محامي كبير في مصر وكان خبير شريعة كمان اي و كان في شيخ ختيار ما بدو الا to get his opinion بقى يمشي بالمكتب كان عنده مكتب محاماة و يستيقظ من الشيطان "اعوذ بالله اعوذ-" الوالد قال لابنه طيب لا تجيبوه يقول لا بدو هو يجي anyway و كانوا دائماً ابوي كان Vice President of the Arab League أيامها كانوا كثير يعني العايلة دائماً مثلاً لما احترقت القاهرة كنت كثير صغيرة حطنا بالسيارة انا و خواتي - خواتي من غير ام - و برمنا نتفرج they were very uh, there was a lot of awareness of our surroundings كمان كنا نروح
طيب ذكرتي ان الوالد و الوالدة كانوا كبار لما ااا لما-
الوالدة كانت كبيرة لما خلقت انا الوالد كان متزوج قبل كان أرمل تزوج والدتي شبه كان عمرها سبعة و أربعين سنة can you imagine? only child
Wow
قالت الحكيمة estimate yourself lucky بس that's it
شنو كان تأثير هالامر عليج؟ هل حسيتي فيه فرق كبير بينج و بين اا-
لا لان هي كانت فنانة a miniaturist she studied miniature painting in Paris بالعشرينات و كانت كانت تعمل تعرف تعمل كل شيء تصلح plug وتطرز و everything it was amazing, really amazing and she used to paint and draw كانت مسؤولة عن مشغل مع وحدة صاحبتها اا بشيغلون الستات ما بيقدروا يشتغلوا برا بيتهم لان ماعندن وقت لازم ينتبهوا لاولدهن and so on بقا ترسم لهن old Turkish Ottoman designs on table clothes و تعلمهن التطريز تعطيهن الخيطان و الرسمة و يجوا مرة بالاسبوع مادري مرة بالشهر و يعملوا bazaar مرة بالسنة صار- وقتها كانوا الستات يعملوا اا جهاز لما حدا بيتجوز بقا صارت الناس تطلب بدل ما نعمل لس bazaar مرة بالسنة let it be continuous هيك النسوان عندهن شغل كل الوقت و بنعلم اكثر و صار بدل ما يجوا عندنا - الي بتذكر لما كانوا يجوا عالبيت كان شيء قد مظاهرة - أجروا مكان بالبلد و صارت الشتات تروح الى هناك و امي تعلمهن تطريز و - لما راحت لبنان صار عمرها خمسة وستين سنة طبعاً we had no more money it was all taken away, it شو بيقولوا أتممنا anyway كل الناس كانت تتحاط فلوسها برا - لا مش كل الناس some people برة البلد مصر كانت اول ثورة بالشرق الوسط nobody was prepared الي كانوا بمصر راح which was fine رحنا لبنان عمر امي خمسة و ستين سنة
وعمرج كان أربعة عشر سنة؟
اي اي بقا اا اشتغلت بلشت تشتغل عملت يدي كانت تعملوه للcharity مع شركة DomTechs صاروا يعملوا بدل ما يعملوا يعملوا بشت منشفة with a little arabesque مطرز من وراء و اشياء من هالنوع او اا اسامي الناس على المناشف بالعربي ايام ما كان حدا بيعمل شيء بالعربي وقتها اثنين و ستين ثلاثة و ستين كان بقا صرت تشتغل تروح كل يوم تركب سيرفس كل يوم الصبح this is a woman who went to the States ألف و تسعمائة و تسعة و عشرين و ثلاثين they went around American private planes الغنى تبع مصر تبع - she was delighted مبسوطة ان عم تشتغل و about fun and how interesting وترجع كل يوم بالليل و تحكي لنا القصص اللي بتضحك بالسيرفس - تعرفي شو سيرفس؟ اي بقى عنرها ما اشتكت عمره ما قالت كان و ما كان و كان عندي و بطل عندي
و كانت كبيرة في العمر كذلك
أي خمسة وستين سنة اختها كل الوقت تنق [تضحك]
[تضحك] ااا طيب وهما الوالد و الوالدة كانوا في لبنان لما كنتي في المدرسة الداخلية؟
لا اول سنة لا بعين اجوا بعدين كان بدك فيزا خروج من مصر ما كان فيك تطلعي و ما فيك تأخذي الا خمسة جنيه مادري عشرة جنيه no no it was ridiculous امي عملت خاتم اا ذهب just a small ring ان اا لان she took off her diamonds wedding ring ومادري شو قالوا لها هذا تهريب ااا فلوس no no it was something ridiculous حرام
وفي المدرسة الداخلية شنو كنتي المواد اللي تدرسينها و ذكرتي انج ماتحبين المدرسة وايد بس في كانت مادة مثلاً تفضلينها على المواد الاخرى؟
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=Salam_Interview.xml#segment1060
Partial Transcript:
History
Yeah I liked history
وذكرتي-
I liked history و يمكن literature كمان بس especially history
وكملتي ااا شغفج بالقراءة في لبنان؟
اي
شنو كنت تقرئين في خنقول في عمر المراهقة؟
ما بتذكر ما بتذكر
الcomics مثلاً كملتي فيهم ولا-
لا خلصنا من ال comics لما كبرت شوي - تعرفي شو كنا نعمل؟ كنا نمسح جواتي العائلة to take two piasters to buy comics بقا طبعاً everybody had their shoes cleaned fifteen times [تضحك] because انا روح عند امي يرجع ابن خالتي بروح عند امي مادري مين يروح عند امي to the same person I want to clean your shoes for two piasters
وين كنتوا تروحون تشترون الcomics او-
كان big supermarket باتذكر it was big وبتذكر اول ما تفوتي كان في section comics ريحة الcomics الجديدة was very nice
كان في بيروت ولا في وين؟
لا بمصر
ااا اوكي اقصد في لبنان وين كنتوا تروحون مثلاً لشراء الكتب أو حاجتكم اليومية؟
لا ب-
اماكن ترفيهية كنتوا تروحون لها مثلاً
كان في كذا مكتبة كان في international library و Antwan و كذا مكتبة كم شيء اي بعدين صرت اشتغل بالمسرح
لما كنت اربعة عشر سنة قعدتي في المدرسة الداخلية كم سنة كنت؟
سنة
سنة وحدة فقط؟ وبعدين اوكي وقعدتي في مدرسة عادية مو داخلية؟
نفس المدرسة بس day student أي
اوكي و وين سكنتوا في لبنان؟
بالاول بمنطقة اسمها الاشرفية اي بعدين نقلنا من الاشرفية عال-فيردا حمراء مرتين
تذكرين اا المكان اللي كنتوا ساكنين فيه؟
شوي اي اي مش كثير شوي باتذكر بس و الوالدة كملت تشتغل الى صار عمرها اربعة و سبعين سنة
ما شاءالله
خمسة و سبعين سنة وقفت لما خلفت لان أمنيتها كانت اني اخلف
ورحتي يعني ضليتي في نفس المدرسة الى ان تخرجتي-
اي اي
ااا بس في وقت النهار فقط
نعم نعم
ااا هل كان في تخصصات في المدرسة ولا تدرسون بشكل عام؟
لا لا كان قديمة
مم بس شنو كان ميولج أكثر؟ ذكرتي الhistory و الأدب
history and literature بس الmath كان zero بفنكر كانوا اا لو عملوا لي هيدا التقييم مظبوط كان سقطت [تضحك]
[تضحك] تذكرين مثلاً ذكرتي ان في كان طالبات من الكويت معاكم
أي
ااا تذكرين مثلاً اا مواقف طريفة صارت لج معاهم؟ او-
أي كانوا اهلهم لانه ما كانوا موجودين بلبنان او هيده كانوا يشترون لهن اشياء كثير لل- اا tech shop كانوا يسمونه أي؟ بقا كان عندهن شناط على الأرفف طبعاً انا سلامتك ما في شيء امي مش موجودة اا بنت خالة امي كانت مسؤولة عني يعني مش قوي and so we used to go and انطر فريدة she eat chocolate او تأخذ البيبسي تقعد تبصق فيه "تف" عشان ما حدا ياخذه منها it was very cute
هذا كان في الخمسينات ولا بداية الستينات؟
لا بداية الستينات و باتذكر كانوا كل يوم الصبح يخلونا ااا to do housework الboarders I discovered ان الناس يمسحوا - بيمسحوا الغبرة ما كانت عارفة
dusting؟
ان that there is dust in houses that has to be removed,I had no idea
شلون كانت مثلاً الغرفة اللي كنتوا ساكنين فيها ولا كان-
بالمدرسة يا ساتر بيت قديمة بينقطر و هيده ثلاث مادري اربع فراش هون very narrow طبعاً و corridor و مغاسل نغسل فيه ريولنا و مادري شو وباتذكر once or twice week we were allowed to have a bath بس وين مع اذان it was an old house the school مع اذان و بتقعدي على طبلية صغيرة و بتكتي ماي على - شيء شيء جيت انا كأنوه رايحة على المريخ جاية من مصر و total luxury و شوي [تضحك]
[تضحك] ذكرتي ان في مصر في نهاية الوقت هناك كان في ااا مثل تأديب عن طريق الضرب في المدارس
اي
شلون كان في المدرسة الداخلية هل كان في discipline من نوع معين؟
لا بلبنان؟
في لبنان
لا عادي discipline مش مثل هلا - هلا ما في يعني but we weren't physically disciplined لا و بمصر بعدين كل صار اا جمال عبدالناصر in anything we did social science, math كل شيء كل شيء كل شيء anyway
و في المدرسة الداخلية مثلاً ذكرتي ان كنتوا لازم تنظفون كان في مثلاً اا اشياء ثانية اا تسوونها كا routine؟
اي اي كل يوم الصبح تجي مدرسة عالصف let us pray مسلم مسيحي ما بيهم probably they always hoped that they would convert somebody بقا تعمل هيك تسكر عيونها و نحن نبدأ اللي تسكر له منخاره - anything to provoke a situation بس it didn't last more than ten minutes
اا كنتوا تسوون مثلاً أعمال شغب اا يعني في سن المراهقة
طبعاً طبعاً
[تضحك]
بس مثلاً بيصير برد بيروت بالشتاء ها؟ المدرسة المسؤولة كان the way it's raining inside the room it - push your beds together بريطانية طبعاً ان rain is you shouldn't complain about cold and rain and دبروا نفسكم
فا كان في نوع من الصرامة؟
في أي صرامة بريطانية اي
و منو كانوا الطالبات اللي معاج بالغرفة؟ تذكرين؟
فريدة كانت معي كان في بنت كثير she was very sweet سامية النجار اسمها مش من الكويت من الكويت كانت
هل كان هذه خنقول اول اا interaction بينج و بين اا اشخاص من الكويت؟
ناس - اي anyway and people were totally different from my environment
من اي ناحية؟
من ناحية تربية مصر was different it was also very la la land in a way it's lived in a sort of ما كان في interaction بين الناس مثل ما في هلا و طبعاً ما كان في - في تلفزيون but uh و راديو but you weren't exposed as you are now
فا اا فا في لبنان كان الانفتاح اكثر؟
اي اي you live - we lived in a cocoon in Egypt انا i said يعني often ان it was a uh it was a favor that was done to us to move out بس والدي he was very miserable و صار له dementia
في لبنان؟
اي صار له dementia كنا نتركه لحاله طبعاً بالنهار امي تروح على الشغل انا اروح على المدرسة he was all alone it was even more difficult
و اخوانج كانوا موجودين معاكم في لبنان؟
لا وحدج ظلت بمصر و وحدة كانت عايشة بباريس and she was married to a French man و اللي عايشة بمصر بالسياسة و انحبست و هي و زوجها - زوجها ثلاثة عشر مرة فات على الحبس he was leftist و ضد الحكم و- و he wrote plays and he was very well-known he's known politically and he was very uh involved with the Palestinians and ايامها and with the Algerians تبع الثورة so they used to come over for lunch and we used to see them all the time which was yeah
طيب your upbringing هل كان متأثر في السياسة؟ سواً في مصر او في لبنان؟
اي اي اي بلبنان it was much less at first لان كنت صغيرة و الوالد كان و اختي ما كانت معنا يعني we got separated بس بمصر اي دائماً
و لما كنت في المدرسة في لبنان يعني خل نقول اربعة عشر خمسة عشر سنة شنو كانت هوايتج ااا
كنت ارسم كثير اي
شنو كنت تحبين ترسمين مثلاً؟
anything anything
و كان في اهتمام بالمدرسة ااا من ناحية الرسم كمادة او؟
كان على حسب على حسب المعلمة if it was a teacher who was a good teacher كان في اهتمام اذا لا كان-
و من ناحية الاهل هل كان في تشجيع؟
طبعاً والدتي كانت ترسم
نعم نعم
اي
اااا و تخرجتي من المدرسة كم كان عمرج تقريباً؟ ستة عشر سبعة عشر؟
I forgot
و بعد لما خلصتي المدرسة هل كان عندج تصور شنو تبين اا تسوين؟
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=Salam_Interview.xml#segment1682
Partial Transcript: كان عندي ااا منحة اروح على Polonia بولندا اتعلم cartoons لان there were political cartoonists and fabulous cartoonists
amazing
in Poland and in Czechoslovakia at the time, I couldn't take it because I had to part-time jobs to help my mother, I was very miserable دخلت بالGraphic Arts شوي و ظليت and i - رحت على جامعة - انقبلت على الأمريكية but we couldn't afford it so I went to Haigazian which was super لان كان مدرسين who were taught it must have been around sixty seven -
عفواً شنو اسم الجامعة؟
Haigazian كان في مدرسين أجانب كانوا ثورة ثمانية و ستين في فرنسا you don't teach in the traditional way, you don't grade في واحد كان يدرسنا بbar وفي واحد ثاني كان يقعد على المكتب مع زبالة جدامه و يدخن سيجارة رan old Dutchman Harrifon Milnow اسمه كان و هذاك ٍRichard Gibbons they were fabulous teachers و كنت بفتكر بس مادة معينة بعدين ما باعرف شو صار
اا وين كانت الجامعة موقعها؟
باول ما تفوتي قبل الحمراء على اليمين it's also beautiful old house كان في مطعم جنبه اسمه Martin Mouse
و هل كان في تخصصات في الجامعة و شنو-
اي كانوا كثير على الscience لان ارمن كانوا
و شنو اخترتي؟ الGraphic Design؟
History
History جميل - ااا و كان عمرج تقريباً يعني لحد الان في سن المراهقة؟
كان -
maybe late teens
twenty maybe if it was '67
و ذكرتي-
maybe just before nineteen, eighteen ما باتذكر
تسعة عشر ممكن و ذكرتي انج اشتغلتي ااا وظائف -
I used to teach
اه
و اكتشفت ان المدرس بيشوف كل واحد بيغش لان you stand on a platform and you look down
درستي في وين؟
بمدارس I can't even remember where حتى ما بتذكر وين كانوا
يعني مدرسة مثلاً ابتدائية ثانوية؟
لا لا ابتدائية ثانوية أي أي
و شلون كانت تجربتج؟
يا ادرس فرنساوية يا ادرس مادري شو اشياء من هالنوع
جميل
اي
هل حبيتي تجربة التدريس؟
لا
[تضحك] ليش؟
لا لان في هالحاجز بين المدرس والتلميذ الي it becomes very impersonal مش مضبوط ايامها مش هلا
و اضطريتي لكن اضطريتي انج تشتغلين
اي كنت مضطرة اي
اشتغلتي بوظائف ثانية part time في هذه الفترة؟
اشتغلت بTom Techs شوي part time اشتغلت بعدين صرت اشتغل بGraphic agencies
وانت تدرسين في نفس فترة الدراسة؟
اي اي و بعدين كملت بgraphic arts كان عندنا اا shop called art shop نور كتبت عني مره بال[inaudible] stories اي و حطت صورة ال- الgraphic اه
نعم اعتقد كان حق الmother's day او ممكن شيء جذي [تضحك] نعم
اي يمكن اي يمكن
ااا طيب ذكرتي انج درستي التاريخ
اي
شنو اللي خلاج تتجهين ال-
Graphic Arts؟
Yeah
Because probably ما باتذكر مضبوط probably there must have been an opening to work either as part-time or full-time or starting part-time و بعدين full-time - شوفي عمري أربعة و سبعين سنة
[تضحك] لما كنت في الجامعة كانت الوالدة تشتغل كذلك في هذه الفترة؟
اي اي
و ااا و ذكرتي عندج اختين صحيح؟
اي
اا هل كانوا يزورونكم في لبنان؟
امبلا امبلا بس قليل كمان كان واحد - الكبيرة سبعة عشر سنة اكبر مني و الثانية خمسة عشر سنة so they were like mothers
نعم
اي
و كانوا يعني يشتغلون او-
اللي بباريس اي كانت مهمة كثير بالموضة كانت مديرة Valentino all over ومديرة mon guerlain all over يعني بالاول mon guerlain بعدين Valentino
و اختج اللي في مصر كانت في السياسة اكثر
اي اي
نعم ااا -
يعني تبع Jean Paul Sartre و Simone de Beauvoir كل هالناس اي
اوف جميل [تضحك] جميل جداً و متى خلصتي من الدراسة الجامعية؟
تعرفي ما باتذكر بالضبط بس تقريباً بالستينات
تذكرين شنو حسيتي هل كنت يعني تحبين الدراسة؟
لا لا كان كله داخل ببعضه لان خلصت بالجامعة بلشت اشتغل قبل ما اخلص بالجامعة كله داخل ببعضه
نعم فا ما كانت يعني مثل transition واضحة من دراسة الى عمل
لا لا ابداً لا لا
بس هل حسيتي مثلاً - شنو حسيتي لما خلصتي من الدراسة؟
انبسطت اي انبسطت yeah
حسيتي ان-
خلاص فكه
نعم
اي
و لما خلصتي من الدراسة الجامعية-
بس الجامعة I enjoyed المدرسة لا عمري ما حبيت المدرسة
ممكن لان كان تخصص مركز في شيء انت تحبينه؟
مش عارفة I don't know why يعني لما بفوت على الصف for whatever reason تبدي الآلام و اشياء
[تضحك] و في الجامعة لما خلصتي شنو كنت تشتغلين لما خلصتي من الجامعة؟
Graphic arts always
في وين؟
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=Salam_Interview.xml#segment2040
Partial Transcript: شركة اسمها Graphics كانت
و شنو كانت طبيعة عملج هناك؟
I was a designer اي
شنو تصممين حق شنو بالضبط؟
Ads Campaigns و اشياء من هالنوع
جميل
بس I never really - و بعدين ااا annual reports طباعة و مطبعة اكثر شيء كنت بحبه المطبعة
ليش؟
اول شي بحب المعامل بحب شوف كيف تنعمل الاشياء و كنت مسؤولة at one point of the مطبعة انزل شوف كانوا يصفوا الاحرف بwith lead do you know how it l- what it looks like؟ بيحطوا حرف جنب حرف حرف جنب حرف و اذا في space بيحطوا lead thing of space و فاصلة و نقطة و كل شيء it was gorgeous كان في مطبعة بلبنان اسمه مطبعة كاثوليكية تبع Jesuits الصف تبع الصفيفة مثل من هون لي اخر المبنى واحد وراء الثاني واحد وراء الثاني عندهن ااا boxes with that are with slots و كل حرف واحد بوحدة يسحبوا بملقط و يحطوا و بعدين يربطوه - I'm sorry
لا عادي اخذي راحتج
لا لان بخاف يكون البيت
لا لا طبعاً اكيد اا فا كنت مهتمه تشوفين actually شلون الشغل يتم
اي اي و اقعد اتفرج بالساعات and the paper and the plates and reattaching of the films I loved it و هلا مسؤولة عن كتابنا
[تضحك]
بقى I do them خايفة اقوم و يصير و تصير مصيبة اذا بدك you can look at my book
yeah نقدر نتطلع عليهم بعد الهذا ااا-
بقى اي اي organizer I oversee the photography the layouts غير النص
و ذكرتي أن اشتغلتوا على إعلانات معينة تذكرين مثلاً من أبرز الإعلانات اللي عملتوا عليها؟
no
مثلاً هل كانت اا يعني
La Vache Qui Rit
[تضحك] كنت تحبين هالنوع من العمل؟
ما كنت حبه لا كنت احب ال production الطباعة و ال annual reports وال design تبعهم and so on ما كنت احب الadvertising as such
ليش؟
يمكن كنت لاقيته تافه ما بعرف ما بعرف
بس كيف كان مثلاً ال process لإنتاج اعلان؟
ااا نجتمع مع الزبون يجي عالمكتب او نروح لعنده و نروح لعنده منشان نشوف كيف شغله بتذكر اول ما جيت عالكويت one of the most interesting things was اجتمعات مع الشركة بتلم زبالة و بتذكر المدير قالي لي Kuwait has very rich garbage I'll never forget it, I told him what do you mean قال لي in poor countries you cannot find anything in the garbage here you can there is rice there is sometimes meat whereas in poor countries there isn't عمري ما افتكرت ان في فرق بالgarbage
بالزبالة [تضحك]
بالزبالة
ااا طيب مثلاً لما اشتغلتي في الاعلانات شنو من ابرز المشاكل او الصعوبات اللي واجهتج؟
[تضحك] ال clients مرج بتذكر كنا - لا كان بالكويت كنا عمنعمل رسمة لشركة تنتج معلبات ااا لما بتعملي الsketch تراويه للزبون you do it in color and so on sketches بعدين لما بدك تنفذي لازم يكون اسود و ابيض flaps and all that و كانت اا العلب تتصنع برا الكويت بفتكر سنغافورية بقا الزبون نقى الرسمة اللي بدو ياها و مادري شو اجى على الاسود و الابيض بدك عليها before you send it out...no مش اللي فرجيتو نياه يعني - that was the only time I had I couldn't deal مش عارفة شو بدي اعمل كنت اشتغل مع زوجي قلت له انت استلم I never had a problem with a client f بعدين I never had a problem being a woman never never ever
طيب قبل ما ننتقل لمرحلة الكويت
اي
في لبنان ااا شكثر اشتغلتي في لبنان؟
ياربي ريم ما بعرف
يعني سنتين ثلاثة؟
اكثر I think
و-
امبلا كيف اكيد اكثر تركت تجوزت عمري اربعة و عشرين سنة
في لبنان؟
اي
ااا هل كان زوجج يعني معرفة شخصية او؟
ااا كان Graphic Designer
اا جميل
لا و بعدين كنا ساكنين او كان ابني عمره شهر اجوا الإسرائيليين عندنا على البناية
في وين؟
ببيروت بفردان مابعرف عملوا من قصة بفيلم بس it's wrong completely wrong كنا بتذكر كان عندي I had difficult delivery
ااا طيب
one minute
اخذي راحتج
اا كيف تزوجت؟
اي كان عمرج قلت أربعة و عشرين سنة؟
أربعة و عشرين سنة
ااا و كنت في لبنان
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=Salam_Interview.xml#segment2400
Partial Transcript: بلبنان و تعرفت على زوجي حلو كان هلا صار
[تضحك]
اسمعي let me try to find some pictures كان اصغر مني عمره ثلاث سنين أصغر مني- هذه اختي مع Sartre و Simon de Beauvoir
Oh wow
The three of them اي
جميل
She just died
Aww الله يرحمها
اسمعي شوفي بين الاولاد و هيدا شوف
[تضحك]
I mean come on
و هل كان في قبول من الأهل الزواج في هذا العمر؟
شوفي تصوري هو مسلم وانا مسيحية اوكي اولاً اختي كمان متزوجة مسلم so it never was an issue يعني organized religion does not exist in our household بقا - ابو عبدالله -
فا كان في انفتاح ل-جميل جميل جداً
بقى قلنا نتزوج this is a horrible picture of him هيده هو هلا
جميل
هلا بفرجكي صورته قبل حتى تعرفي
[تضحك]
مجنون he's nuts
احلى شيء
اي اي اي
فعلاً
We laugh a lot شوفي بنضحك سافرنا على كارجو لما تركنا لبنان الله four days وينك اه هيده هو
جميل نعم
اي
و منو في الصورة الأشخاص؟
في بنت خالتي و one of my closest friends and an old uh - a Brazilian lady كنا بعرس ببرتغال
اه حميل
اي
اا طيب و قررتي تتزوجين في هذه الفترة و الاهل كانوا-
كنا الاهل no problem و بعدين مش بس هيك حموي من طرابلس he was a great general فوزي القاوقجي كان he fought against British and French و حارب مع أتاتورك في كتاب عنه اسمه you might have it in the library The Commander
و ذكرتي ان - اسفة لما تزوجتي هل سويتوا عرس؟ او شلون كانت هذه الفترة؟
لا لا طبعاً لا لان كنا ضد ان-
البهرجة و هذه الأمور؟
اي بقى انا وياه بقى كنا-
و اسم زوجج عفواً؟
أسامة القاوقجي
و النعم
اول ما جينا على الكويت رحنا نشتري فرن و براد ومادري شو بحولي طبعاً ولا أسامة سألوا شو اسمك شو الاسم الثلاثي؟ An old Palestinian man قال أسامة فوزي القاوقجي وحياتك قام و صار يغني له اشعار كانوا - لان the poor Palestinians he fought he was screwed by the Arab leaders بس ااا he was cute ام زوجي ألمانية
ألمانية؟
اي شعرها اسود و عيونها سود و حموي ابو زوجي لبناني من طرابلس يعنس لبناني لبناني عيونه خضر و اشقر
طيب فا مثلاً في لبنان ااا ضليتوا كم سنة بعد الزواج؟
ااا خلقت على ستة و عشرين سنة ثمانية وعشرين جيت هون ثمانية و عشرين سنة
و ذكرتي ان صارت لكم حادثة لما سكنتوا في ااا-
ببيروت؟
اي شنو كانت هذه؟
الإسرائيلية بدن كان في ااا عملية عملوها الفلسطينية ضد ال athletes اليهود الإسرائيلية ببرلين بفتكر so that was the uh
Trigger
Yeah the revenge they killed eleven people between the street and the building within an hour and a half, it was horrible I think this was something that changed me completely لان بالاول مش عارفين شو صاير اا قواص machine gun fire مس واحد كذا واحد بعدين حطوا ديناميت بالدور الثالث و احنا بالرابع و it lasted for an hour and a quarter لان كانت عملية بكذا محل بنفس الوقت and they want the time to pass قتلوا حارس درزي ختيار اجت الابلة بالعصاية تشوف شو القصة اا قتلوا قتلوا ناس ما خصهن - عندنا بالبناية كان في اثنين Palestinian leaders مش leaders one was a military leader and one was uh a writer قتلوهن it was horrible horrible horrible هل feeling of death everywhere and uh, nobody did anything of course في شيلات جيش like نص half a kilometer away و اثنين من الشرطة اا were killed اجوا ليشوفوا شو صاير they got killed يعني it was horrible صرت انا و لما بشوف على التليفزيون ناس بتقتل ناس بتقوص people don't realize what it is what it represents just kill
و كنت في وقتها اا ام حديثة
شهر كان عمره ٩ ابريل كان ثلاثة و سبعين ديناميت بالثالث و نحن بالرابع ما سمع ما صحى خذتوا عند الحكيم قلت له يقول لي now he's deaf he's forty six ما بيسمع but it's different بس ااا وقتها قال لي لا he's a heavy sleeper قلت اشوه
و شنو كان شعورج كام يعني جديدة و هالحادثة تصير جدام عينج؟
تعرفي بعدين بلشت الحرب you couldn't think of anything anymore انا باتذكر مرة قعدت traditional ام feeling كنت ماشية بالطريق معه كان عمره شيء سنج يمكن حملته و كان عيمشي يمكن بس حملته صاروا وقتها السوريين ضد المناطق المسلمة و المناطق المخلطة ما كانوا مع المسيحية صاروا يضربوا بقنابل و انا بالشارع ما كان في cellphones تتصلي و تقولي انا جاية بالطريق I'm okay I'm not okay ركضت معه اول بناية و نزلت بالسرداب and we waited til they were finished
و ذكرتي ان والدة حضرتج كانت متشوقة ان-
امي كانت اروق بن آدم بالعالم بالحرب العالمية الثانية she volunteered like all the ladies of society بالإسكندرية to help in the hospitals كانوا الإنجليز وقتها بمصر كانوا الnurses يستعملونهم لاشياء مهمة يطعموا و يغسلوا و المرضى بقا كانت مرة she was on guard and so she was sitting in the evening و طق راسها شوي ونامت قالت لي منيح ان كان راسي هيك و مش هيك لان جنب اذنيتها a huge hole in the wall it was something
Wow
اروق شيء مرة بتذكر بلبنان انفقعت قنبلة جدام بيتنا جدام الشباك تبع ال living room دخل الشافط مع الهيده - جنب ريلها قالت there is something that came next to my foot في شيء جنب اجري احسن شيلوه احسن ما يصير في حريقه عمبقلك أبرد من هيك ما صار she was very cool
فا كانت هذه الاحداث شيء طبيعي بالنسبة لها؟
عم بقلك وبعدين جينا لهون بالغزو كان عندنا امريكان بالبيت
طيب-
وداخلوا لعندنا العراقيين بصير وقحة بشكل ما فيك تتصوري
طيب شنو كان شعور الوالدة لما أول حفيد لها ااا
كان شيء وبعدين كل جبت حفيدة كمان
شنو الفرق بين ال baby الاول و الثاني؟
الاول قد ما كان عفريت حلقت ان ما بقى جيب اولاد
[تضحك]
بقى في فرق ست سنين بينهم
اه اوكي فا يعني ب-الولد الوحيد كان في لبنان هو ولدج اسمه؟
بلبنان اي و اجى - اسمه طارق - جاء عمره سنتين على الكويت
اوكي
اخته خلقت بعد ما كان عمره مادري خمس سنين مادري ست سنين و نور في احدى عشر سنة بينها وبين طارق
اا-
و they get along so well which is wonderful
اا قعدتوا سنتين في لبنان بعد ما ولدتي اا طارق
اي اي اي
و شنو خلاكم تقررون أن تتركون اا لبنان؟
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=Salam_Interview.xml#segment3030
Partial Transcript: لازم نشتغل كان our client بالكويت كان عندنا Kuwaiti client مساعد الصالح شركة مساعد الصالح ما كنت اعرفهم ولا شيء و مش عارفة ان فريدة بتقربهم قناعية أو شيء I had no idea about all this اجوا كانوا طلبوا الlogo تبع مساعد الصالح زوجي اللي عملوه و اا بعدين قلنا طيب since you are doing the work تعالوا الكويت and open a company that is part - كان كبير وقتها مساعد الصالح they had travel agencies وكان عندهم جريدة الوطن وكان محمد مساعد was in charge وكان غير الحين بعدين ااا قلنا اوكي بس ما في لا بعدين اذا بدنا نروح عادي مثلاً على المنطقة المسيحية جونيا و نطلع على باخرة that is more or less civilized انا بخاف لان you don't know واحد ليس انقتل له اخوه ابوه صاحبه بيعرف ان اسامة مع ان اسامة شكله اجنبي او طارق اشقراني كان ما بتعرفي ان يقولوا يعرفوه على هوية مسلم ان يذبحوه كان في ذبح على الهوية وقتها بلبنان قلت نروح من صيده كيف بدك تروحي من صيده كارجو كارجو بأربعة وعشرين ساعة على الإسكندرية it's nothing اربعة ايام بقى اول ما فتنا we sat in the boat the the uh, تعرفي الsecurity على ال boats الكبار؟ احتلينا المحل امي كانت عطتنا بطانية صارت البطانية بالنهار خيمة و بالليل بطانية اشوه اسامة و طارق were sea sick و ناموا كل الوقت طارق اشوه اللي نام لان كان جنني
[تضحك]
بقى اغلبية - بالاول اسرائيلية صاروا يقصفونا لان الظاهر هيده الباخرة كانت جيبه سلاح للcamps الفلسطينية فا نحن وطالعين they started hitting it was a Greek boat ركبنا عليها على الدرج على الحبل that you ride you climb to get up قعدنا بال- حمام واحد لثلاثمائة شخص واحد it is amazing ما حسينا ان بدنا نروح على الحمام أربعة أيام تصوري كيف عقل بني آدم بيقدر يؤثر على ال internal organs
منو كانوا الناس اللي معاكم في ال-
On the boat? God knows
اه ما تواصلتوا مع اي احد؟
امبلا بس ما بعرف يعني اا-
او شنو وين كانوا رايحين او شنو؟
كانوا أغلبية - كان القبطان سكر انا قلت دائماً لبنانية بيعرفوا كل شيء بقا يقولوا ايه القبطان ضيع شوي شو عرفكن ضيع you always know everything طلع مضبوط he اتجه على قبرص و بعدين رد على إسكندرية
فا طولت الرحلة؟
من هيك صارت اربعة ايام مافي مبرر
و كنت اخذتوا معاكم اا أغراض كثيرة ولا كان في وقائية؟
اخذنا شوية اكل و شوية ماي كنا نشربه لطارق و بعدين الناس تساعد بعض
بس من ناحية ال-مثلاً الاغراض المقتنيات او ملابس او-
لا لا no way لا لا ولا شيء يعني يا دوب ااا underwear
وصلتي على ال-وصلتوا الإسكندرية؟
اي
بعد أربعة أيام؟
في قصة حلوه على ال boat في واحد اخرس كان معاه واحد يفهم له
Sign language
Let me tell you he did not stop talking from the minute we got on that boat until we landed it was unbelievable
شنو كان يقول؟ [تضحك]
شدراني I don't understand sign language ما وقف
لمدة أربعة أيام؟
اي هي كانت ثلاث ليالي و أربعة أيام و طارق كنا نخلي يعمل pee pee فوق الهيده و يشرب شوي بس enough not to get dehydrated واحنا we had sun tans من الرقبة و من هون نازلة طبعاً like truck drivers
وصلتي إسكندرية عقب أربعة أيام؟
أي أخذنا I think a car I don't know ورحنا مصر cause that's where my sister was اي
و بعدها؟
لا لا شو عمبحكي؟ عندنا بعجميه كان بيت خالي بالعجميه بنت خالتي كانت هناك قعدنا بالعجميه probably a month بعدين رحنا مصر ولا رحت مصر بالاول ورديت العجميه I don't remember لاجاء اسامة اسامة اجاء على الكويت وصلنا و اجاء على الكويت
قبلج وصل على الكويت؟
اي اي و اجاء يأخذنا يرجعنا بالمطار القديم كان
بالنزهة؟
أي لا مو بالنزهة محل ما المطار هلا بس it was small airport كان
و متى يعني اخذتوا طائرة من مصر إلى الكويت؟
من اسكندرية اي من مصر للكويت
وهذا أي سنة كان تقريباً؟
سبعة وسبعين end of seventy-seven August او شيء
سبعة وسبعين
اي
اوك اه في الصيف؟
آخر الصيف أي
وتقريباً في السبعة وسبعين اخذتي طائرة إلى الكويت ابيج توصفين لي اول شيء شفتي لما مثلاً الطائرة بدت تنزل
I don't know I can't remember
ماتذكرين؟
لا
والمطار قلتي كان صغير؟
كان المطار صغير قبل المطار تبع هلا كان مطار-اكيد you won't remember بس من you can find it I'm sure
و لما يعني طلعتي من الطائرة شنو شفتي؟ اول شيء؟ أو أول شيء تذكرينه
ما بتذكر
تذكرين بالطائرة شنو منو كان معاكم
لا لا بروحنا انا وياه و اسامة كان بالمطار
و طارق
انا و طارق واسامة بالمطار
هني ناطرج في الكويت؟
اي اي
و تذكرين مثلاً شنو شعورج-
بتذكر شيء واحد اه سكنا حاقول لك وين سكنا تعرفي هلا وين في تعمير و مادري شو البين الهيلتون السفيرة هلا؟ و هناك كانت ارض وكانوا بيوت الBritish Bank of the Middle East وكانت الأرض والبيوت للعقارات المتحدة بقى كان في prefab صغير بالهيده كانوا عايشين فيه فريدة السلطان تصوري وفضيلة وفوزي وانجليز يمكن كانوا بقى حطونا هناك بعد ماوصلنا بعد يومين ثلاثة تعشينا مع صاحب الشركة اللي كان من عيال مساعد الصالح مسؤول عن الadvertising company قلت له I am going to ask you a stupid question but do you Fareeda Al-Sultan اتطلع فيني قال لي I know her she's my cousin أي she lives نجيب الصالح كان she lives on the same com-in the same compound as you تصوري قال لي she's now in London كان she was delivered Rakan ولدها الكبير when her car قال لي what her car looks like when it's in the garage لان كل السيارات كانوا هيده you'll know she's back بقى نطرت شوي شفت سيارتها بق-I crossed the garden and دقيت على الباب وقتها ماكنت عارفة ان you don't go to people in 3 in the afternoon
[تضحك]
خاصةً not the Junaie's
وقت القيلولة [تضحك]
أي وقت الفخى anyways so I knocked on the door فتح لي طارق ريلها قلت له - قال لي she's breastfeeding قلت له yes please tell her that الأرقش because she knows my maiden name ما بتعرفني بعدين is قال لي on the other end of the garden مافيني قول لك - ما وصلت و اقعدت ولا انفتح الباب مثل الصاروخ what are you doing here بقى -
طيب قلت ماتذكرين يعني اول شيء بس مثلاً تذكرين الشوارع شلون كانت في السبعينات اا
ما كان في سيارات مثل الحين
و الطريق مثلاً من المطار الى مسكنكم اا شلون شلون كان؟
مابتذكر
ما تذكرين؟
خالص I suspect ان those are things I blocked out لان كانت فترة صعبة هالنقلة لاسكندرية و لمصر والمجئ على الكويت و ما بعرف شنو يعني الكويت باتذكر كان المحل الوحيد ال gourmet شو اا
اللي على شارع الخليج؟
لا الخليج كان شارع فهد السالم وقتها ماكان في كان شارع الخليج مو مثل الحين ااا
شنو كان يبيع المحل؟
كان very هيده olive oil وابنة عم بقلك شوفاني شوفاني و something و شوفاني بعدين بعد شوي فتح محل بالسالمية اول السالمية و يعني there was nothing باتذكر-
طيب مادام الحديث عن هذا شنو كانت اكلاتج المفضلة في ذلك الوقت؟
من أكل كويتي؟
كويتي او من اي اي اكلات
انا مو اكيله انا بحب اكل جبنة وخبزة ومابعرف اشياء من- و زبدة و اشياء من هالنوع but عادي بس مثلاً بكره التبولة I really hate it
[تضحك] و هل كنت تحبين تطبخين او؟
لا مابعرف اطبخ والحمدلله
[تضحك] وابنج طارق في وقتها كان عمره سنتين تقريباً؟
اي بقى اول ما جينا على الكويت I had to look for a school و شنو اسمه and اهم شيء كان مدرسة مدرسة وقتها فريدة قالت لي ان اختها فوزية أسست البيان بقى لما كانت البيان بقرطبة in a prefab وقتها وكانوا الصف يعني كانوا المدرسات اللي تتزنب تستلم هالصف they were so naughty كلهم مش عبداللطيف و أيوب تؤم هن و طارق لا والياسمين was good she was calm و مشعل العمر ااا قردة عفاريت يعني you can't imagine they were so naughty معروفين و هن فاتوا اول سنة و تخرجوا بالبيان
و هذه كانت اا يعني اول مدرسة يروح لها طارق؟ في لبنان ما كان ذهب؟
لا he was too small
شنو كان شعورج-
اه اول ما جيت قبل البيان قبل ما تفتح البيان حطيته مدرسة American Universal هيك شيء من هالنوع باتذكر اول مره كان في parents teachers meetings انا عارفة ابني رحت وقفت عالحيط و قلت ان شاءالله ماحدا يسألني انت ام مين
[تضحك]
طبعاً they did باتذكر المعلمة تطلعت قالت شو بتعمل قي بالبيت that was the first question قد ما عفريت كان she she عم بقلك ست سنين أخذت معي حتى اخلف مرة ثانية
و هل اضطريتي انج تشتغلين اا مباشرةً عقب القدوم إلى الكويت؟
أي أي مباشرةً
و وين كان المكتب أو مكان العمل؟
مكتب كان محل كثير حلو كان بيت لشيخ صباح الأحمد لان it's all connected with العقارات المتحدة وين هلا في مجمع نقرة؟ وراء الشرطة هناك فيلا with a garden و beautiful place
وشنو كان اسم ال agency او ال-
Art shop concept I think
و وظيفتج كانت؟
كنت Account Executive و designer وبتاع كله as they say
[تضحك] و زوجج كان يشتغل في نفس المكان؟
اي و كان هو المدير أي big man
هل كان في توفيق بين الحياة الزوجية و حياة العمل أو؟
اي we never had a problem never
جميل شنو كانت خل نقول مثلاً من اول المشاريع اللي اشتغلتوا عليها؟
اول شيء كان ال ااا ال image تبع مساعد الصالح وبعدين clients started coming it was a lot of logos الشركات اللي ماكان عندهن logos so we did a lot of work on logos
مثل شنو الاماكن تذكرينها؟ او ال-
نسيت
او شنو كان مثلاً ااا خل نقول تركيزج من الناحية الفنية؟
مثلاً بتذكر مرة there was a nice story كنا نعمل تقرير سنوي تبع بنك برقان و مابعرف ليه كنا عملنا الtheme تبعه فيلكا او اليونان I can't remember بقى يجوا مصورين يدفع لهم بالنهار so they were يعني we had to keep them busy all day to take - يعني بقى رحنا اول ما رحنا اه the burgan oil fields طبعاً انا مو دارية ان you are not supposed to go there it was superb
في السبعينات؟
اي بقى اخر السب- late eighties ما بقى اتذكر they must have it still و طلع النار من الارض it was so pretty ااا ولا اجت الشرطة شو عم تعملوا؟ [تضحك]
تذكرين المكان او مثلاً صوت المكان او؟
كان لازم اكيد جنب الآبار جنب يا مينة عبدالله يا I don't remember وين حقل برقان
لا يعني مثلاً تذكرين ريحة المكان او صوت المكان شيء يعني رسخ عندج؟
الصوت اللي بتذكره the fires of Kuwait
Oil fires of the غزو؟
That was so depressing
راح نوصل هذه المرحلة ااا طيب في يعني في نهاية السبعينات وبداية الثمانينات كنت تشتغلين مع زوجج على-
اي Graphic arts
في مشاكل واجهتكم من ناحية اا العمل مع ااا يعني اشخاص معينة؟
لا لا never وانا كنت I used to see clients and mostly men ماكان women were not uh in possessions of being in charge at the time I never ever had a problem never
جميل و ااا وين كنتوا تروحون بالكويت اماكن للترفيه او في اوقات الفراغ؟
كنا نروح عند فريدة على الشاليه a lot
وين كان شاليه؟
بالمحل ما هو أي بالجليعة لا مو جليعة
بنيدر؟
بنيدر أي كانوا صغار الشاليهات وقتها جينكو كان
مو بيوت [تضحك]
هلا بيوت اي
و اماكن ثانية مثلاً كنتوا تروحون لها لل- مثلاً مطاعم معينة
الأولاد - ال شو مدينه الترفيهية
[تضحك]
و ال skating rink بس لان كنت الوحيدة من اصحابي اللي بيشتغل the friends used to take them مع عيالهم so it was perfect اي
و شخصياً انت مثلاً اوقات الفراق شنو كنت تحبين تسوين في الـ weekend
ما كان عندي أوقات فراغ didn't have much كان يعني مادري I used to like to go swimming بحب الطبيعة كثير
وين كنت تروحين للسباحة مثلاً؟
كنت اروح الماريوت أي هلا تذكرت الماريوت
أو مثلاً نوادي معينة نادي الغزالة او
لا الماريوت اي
ماريوت و ااا مثلاً اماكن للتسوق كنت تروحين لها او مطاعم معينة تحبينها في ذلك الفترة؟
اي اكتشفت الاكل الياباني بالكويت and I used to dream about it و انا عم بشتغل افتكر بدي روح now I want to eat it انا I'm not a big eater يعني ان مثلاً الاكل اللبناني عندي عشية بتطبخ كثير منيح و everybody likes to come و بتعمل she's Filipino ورق عنب و مادري شو لان كان عندنا اه عشية مصرية جبتها معها ما كانت عشية بالاصل بس هي علمت الفلبينية and she does beautiful work
هني في الكويت كانت؟
اي صار لها خمسة و ثلاثين سنة معي بقى she uh بقى انا كنت i like كبه بس تبولة I can't stand مافيني so we never get taboula in my place
و كنت تحبين اكل ياباني من مطعم معين مثلاً؟
كان وقتها مطعم واحد شو اسمه اا Kai بالسفير و هيلتون كان ايامها كان الهيلتون
و في مثلاً اماكن ثانية تحبين تروحين لها في نهاية السبعينات خل نقول؟ تسوق مثلاً للملابس او حاجات البيت
I have to remember ناسية
كان موجود-
اه كان في محل كان لأم نور الصباح panache كان آخر السالمية كانت السالمية وقتها باتذكر من ايام ما وصلنا للحين كنا نروح International Optics للنظارات و كان كان وقتها بنص سالمية بالجنب البناية المدورة كنا نشتري كنت - أي كان وقتها Saint Laurent و Chloe و مادري شو ننطر til the end of uh الsales the sales were fantastic fantastic
و ذكرتي اا الجالية الفلسطينية ممكن باختصار ااا لما زوج حضرتج عنده هالموقف مع ال-
اي بس هيدا كان بياع ختيار بمحل
بس كان مثلاً عندكم تواصل مع الجالية الفلسطينية في السبعينات او-
not really one couple ملك عبدالرحيم و ريلها بعدها عايشة she's lovely
في الكويت موجودة؟
لا رجعت راحت لبنان بس توفى زوجها كثير كبيرة هلا بس وايد كان group ناس اصحابنا ساكنين وراء دسمان هالفيلل الصغيرة كانت
فا كان مثلاً اجتماعياً تواصلكم مع ذكرتي السلطان
اكثر شيء أي أكثر شيء و فريدة عرفتني على كل اصحابها she was nice
شنو كان أول اا لقاء معاج فيها و كنتوا اطقال مع بعض و بعدين شنو كان اول لقاء
قلت لك كنت قاعده بالبيت بال prefab ولا انفتح الباب و فاتت مثل الصاروخ it was so nice و من وقتها I became her business بتبعث لي nanny babysitting لطارق تبعث لي اكل كل شيء و للحين she doesn't shop or anything but always sends me stuff بيجبوا منجا من الهند بتبعث لي it's really wonderful
وفي هالفترة اشتغلتي ااا لكم سنة تقريباً في نفس المكان؟
بعدين نقلنا جنب المطافي بشرق
بس كان نفس ال agency؟
نفس الشيء نفس ال agency
و انتقلت قبل لا تيبين اا بنتج
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=Salam_Interview.xml#segment4398
Partial Transcript: اي بعدين- ما بتذكر بس اشتغلت مع افتح يا سمسم
في اي فترة تقريباً؟ في اي سنة؟
اول مجلة تفتح can you imagine? I don't have one copy of افتح يا سمسم magazine I was the editor and I made it I used to order designs
عن طريق ال agency اشتغلت مع افتح يا سمسم ولا؟
لا نحن زوجي وأصحاب اسامة و مادري منو تعرفي لسامر؟ سامر he I pulled out a picture of فاروش his wife that was the group سامر و فريدة و - هلا they're all old bags
[تضحك]
Where do I have a picture of Faroush
فا هذا كان في نهاية السبعينات او بداية الثمانينات
لا ثمانينيات
ثمانينيات بداية في البداية؟
تقريباً
و كان عندج بنتج ولا لي حد الحين؟
لا بنتي خلقت لا وين
بعد هالفترة؟
لا she لا بنتي what am I talking about one was born seventy-eight سنة بعد ما وصلنا اس سنة او سنتين والصغيرة اربعة وثمانين
و كنت تشتغلين وقتها في ال agency وعلى اا افتح يا سمسم كذلك في نفس الوقت؟
أسامة with سامر and two three other friends يوسف الصانع و مادري منو got the we got the وكالة of افتح يا سمسم من Children's Television Workshop من نيو يورك to do the magazine بتعرفي قالوا لنا ان the Kuwaiti لان فيه French و فيه German و- was the best uh magazine that reproduced the system frD بقى thanks to افتح يا سمسم بتعرفي ما بتذكر كيف تعرفت على حصة and بيبي I cannot remember
طيب-
ومافيني اسألها لان عيب
[تضحك] طيب هذه المرحلة يعني جداً جميلة و ضرورية طيب شلون كان العمل مع افتح يا سمسم؟
نحن ماكنا نشتغل مع التليفزيون بس كنا نعرفهم كلهم كان صاحبنا هيدا الي هو الي جابها بريطاني he was the producer مبعوث من Children's Television Workshop Duncan Kenworthy who supervised the production احزري شو which production he did كمان afterwards he went into cinema Four Weddings and a Funeral شفتيه؟
[تضحك] طيب يعني كان المجلة في نفس وقت البرنامج؟
اي بس they were two independent entities
وكنتوا مركزين على المجلة قصدي شغلكم مع المجلة؟
نحن المجلة نحن المجلة ما كان يعني حدا فوقنا we did it اي
شلون كانت طبيعة العمل؟
Fun my heart broke when we had to stop it
كم سنة بعد؟
ما بتذكر بس-
بس يعني اكثر من سنتين اشتغلتوا على المجلة؟
اي اي اي اكثر من سنتين
وشنو كنتوا مثلاً المواضيع اللي تركزون عليها؟
المواضيع اللي as a child made me think بالليل لما الولد بينام بيفتكر ان كل العالم نائمة بيقدر يصير اشياء مش حلوة مش منيحة او بتخوف بقى عملت موضوع مين بيشتغل انت و نائم الخباز و تبع الجرايد والشرطة والمستشفيات so the child realizes ان اشياء كثير بتصير وهو نائم
العالم يكتمل [تضحك]
اي اللي بيطمن بعدين games of شنو how you get to when you go to the bank again مع مين بتحكي بالاول شو بيصير بعدين كل كل الاشياء اللي الولد بيسألها و ما يعرفها و ما بيسألها
فا كانت ممتعة ولكن تثقيفية في نفس الوقت؟
اي طبعاً والمدارس للاسف طبعاً وزارة التربية سلامتك ولا حدا ولا وزارة تربية بالخليج اشترت مجالات بتعرفي من كان يشتريهم اكثر شيء؟ الجزاير
جميل
بتذكر بيجيني مكاتيب مع شقفة شوكولاتة من عمان in the letter it was really lovely
في الكويت هل كان في إقبال على المجلة؟
في و مش بس هيك بالمدارس المدرسات يشتروهن يشتروا نسخة على حسابهن و يعملوا photocopies to have things to do with the children لان كان preschoolers
و في مثلاً اا لانكم مثلاً اشتغلتوا في الكويت هل كان في اا restrictions او كان لكم مطلق الحرية؟
كان في restrictions من امريكا we had no right to have advertisements so it was, it didn't يعني the sales had to pay for it و that was all
So you didn't generate money through مثلاً الدعايات او؟
We had to generate money from sales بس I'm sorry بعدين when we worked with جزاير they would pay you like two months after they received it مع الوزارة or whatever and we had to wait to get the income it was impossible
فا ما كان مربح مادياً؟
بالمرة لا لا and in the best - you felt good because you were achieving something useful
هل كنتوا مثلاً موضوع معين تبنتوا اا من ناحية الطفل الكويتي او؟
لا طفل العربي in general مثل to expose him to what people do for society and so on and make it fun not
بس مثلاً ما كان في تركيز على ناحية دينية او مثلاً ثقافية محددة بشكل عام طفولة
بشكل عام الدين it was approached but not مقصود يعني ان اوقات ما بيسمعوا و ما بيخشعوا بس اا no it was all sort of subjects all sorts
و منو كان يشتغل معاكم؟ اشتغلتي مع زوجج و منو كذلك في افتح يا سمسم؟
تعرفين اكثر شيء كانوا رسامين بالخارج و اشتغلت مع الي كانوا يسمونه كبير الكتاب تبع البرنامج ياسر المالح سوري كان very nice
هل كان لكم تواصل مع البرنامج التلفزيوني او مثلاً input من اي ناحية؟
مع الاشخاص اللي بيشتغلون
ولكن ليس - يعني مو مشاركة مباشرة مع البرنامج؟
لا لا لا كنا نعرف ال producers والكبير الكتاب و كان في ااا واحد عراقي كأنهم اثنين ياسر مالك و في واحد ثاني كان اسمه اسامة رماني بفتكر سوري بفتكر بعد هون اه ال gourmet shop كان شوفاني و روماني [تضحك] بس it was fun انا اللي قلت we have to stop the magazine
ليش؟
It was a money drain it was
طاقة وجهد بدون اا-
الطاقة was okay بس يعني it was money drain ان مش ممكن
وكملتي شغلج في ال agency عقب هالفترة؟
كملت و بقى لما عملت افتح يا سمسم بتذكر كنت حامل بنور ولا دعاء I forgot كنت روح على المتحف so it must have been نورلان المتحف فتح ثلاثة وثمانين
اوك
ونور خلقت اربعة وثمانين
المتحف ال-
المتحف - دار الآثار كنت روح and I used to go for walks there روح بروحي و and then شفت مدرس مدرسة عم تحكي خرابيط للتلاميذ
في اي مدرسة؟
ما بتذكر كانت she had taken the students صغار وقتها رحت عند حصة قلت لها ليكي I'll do it for you free
كنت تعرفينها شخصياً؟
اي بس ما قادرة اتذكر كيف تعرفت عليها
ممكن عن طريق سلطان؟ [تضحك]
مش عارفة ابداً او فضيلة الصايغ I can't remember
ووين كان موقع المتحف؟ نفس المكان الحالي؟
اي اي بقى رحت شفت حصة قلت لها ليكي let me do magazine educational tool for the children ياللي بيجوا على المتحف وكتيب للاهل لان الsystem تبع افتح يا سمسم كان عندك صفحتين بتفسر للاهل how to make maximum use of the game or the story they're reading
اللي موجودة في هذا العدد؟
بقى عملت كتيب الأهل و كتيب الطفل و pages for the Emirs and the سجادة و مابعرف شو بس nothing happened with the thing afterwards but it was nice
والمتحف مثل شكله الحالي ولا؟
كان حلو كثير ما عمرك شفتي المتحف؟
الامريكاني؟
لا وين ما كان في امريكاني وقتها كان المتحف الوطني
المتحف الوطني اي اوك اوك
اي اي
شنو الاختلاف عن ال- قلت ما شفتيه او مثلاً كان حلو؟
كثير كان كثير حلو
من اي ناحية؟
Everything the display was beautiful the object were given العظمة اللي بتليق اليهن كان كثير حلو في كليب صغير طلع I don't know who I send it to انا بنظف دائماً
فا مثلاً يعني-
حصة وناصر عم ب-installing
طيب لما رحتي هناك كنت تشتغلين كذلك في ال agency ولا؟
امبلا امبلا
اوك وعرضتي على الشيخة حصة انج-
وقتها اي وعملت الكتيب و in my free time
موجود الكتيب ولا؟
اكيد
اه و اه سويتيها كا free time
اي اي اي بعدين صار الغزو
فا كان عندج اهتمام يعني في في الطفولة والتعليم من-
اي و بعدين بما ان اشتغلت في افتح يا سمسم I had the experience on how to deal with it
الخبرة أي
اي
و بنتج ال ااا ولدتها في اربعة وثمانين؟
نور
نور في الكويت؟
اي اي كلهن بالكويت الا طارق
الا طارق و وين اا ولدتي؟
نور بالصباح و دوان بمستشفى السلام مابعرف ليه
شلون كانت تجربة مثلاً الإنجاب مختلفة عن لبنان في الكويت؟ هل كانت-
بلبنان بالمستشفى الأمريكي which is fantastic بس يومين ونص قعدت اخلف لان صرت هيك I put on thirty-four kilos طبعاً ااا يعني انا هلا قلت بس اخلف I'll come back the way I was طبعاً هلا خمسة عشر كيلو اكثر بس whatever منيح ان كان في حرب لان I was so scared I lost it all during the war اي احمدلله
و لما ولدتي في الكويت هل كانت امج موجودة عفواً في الكويت؟
مع الكبيرة مش مع الصغيرة اي
و كان يعني يت الكويت اا-
اي
عاشت معاج فترة؟
أي أي دغري اي و اجت على الكويت كان عمرها ستة وسبعين سنة
ماشاءالله
في ألف و تسعمائة و واحد و she had her bridge party و اصحاب و هي كانت تعمل ال shopping تبع البيت اي
اه شنو كان انطباعها عن الكويت اا هل كانت سعيدة؟
كانت مبسوطة اي she was type to be very happy هي دايرة البيت كان أصحابي يروحوا على البيت تيقعدوا معها
يعرفونها [تضحك]
أي تيقعدوا معها كنت انا في الشغل
في السبعينات او بداية الثمانينات زاروج الأهل من لبنان او اختج من مصر؟
اي اي اي
وين كنتي مثلاً تأخذينهم او تفسحينهم؟
اكثر شيء مباركية طبعاً [تضحك]
كان المباركية اا مختلف عن الحين او عن بعد-
مو وايد يعني محل سوق الخضار it was the way it is
هل يعني اا بسبب اهتمامج بالفن طبعاً و your background هل كنت مثلاً اماكن الantique تحبين تروحين لها؟
كان في كان في محل antique اللي كان تبع لطارق رجب بالسالمية Kuwait Design Center اشتريت كثير اشياء من هناك little uh علب خشب صندوق خشب they used to take it مس اا-
صندوق مبيت؟
اي اي on the boats و هيدا
و-
كنا نروح السدو و كنا نروح المتحف يعني اللي يجوا زيارة نروح الشاليه نروح عند الاصحاب اي
و في اربعة وثمانين ولدتي بنتج هذه كانت من اخر عيالج صح؟
اي
و كلهم اا ارتادوا نفس المدرسة مدرسة البيان؟
لا دوان و نور بيان بعد الغزو ما كنت عارفة اذا البيان حتفتح كنت توفيت فوزية الله يرحمها بقى قعدت جيهان رجب كمان الله يرحمها مسكينة بخيمة جدام المدرسة تبعهم عم تستقبل registrations قلت انا يعني at least I guarantee they go to school
نعم طيب قبل ما نوصل مرحلة الغزو وبعد الغزو في منتصف الى نهاية الثمانينيات تقريباً شلون كان الوضع العام في الكويت من ناحية مثلاً خنقول سياسة هل كان في اا-
كان-
هل حسيتوا اا
لا هلا بتحسي كثير اكثر بالسياسة هلا بتحسي الشباب اا بتحسي - والشباب مش هالقد some شباب certain بتحسي لسى في ناس that are completely have no idea
[تضحك] عالم آخر
Mars
مثلاً من ناحية اجتماعية في نهاية الثمانينيات هل كان في مثلاً عندكم زيارات ار جلسات اجتماعية هل كان في احاديث عن اا مثلاً العراق او دخولهم الى الكويت؟
العراق قبل الغزو not so much بعد الغزو بعد الغزو
بس ماحسيتوا ان مثلاً في خطر قادم او قريب يعني من ناحية-
قبل الغزو دغري قبا الغزو ام نور الصباح كانت بباريس قالت لي what are you doing still in Kuwait? Get out قلت لها شو get out
هذا في سنة تسعين؟
دغري قبل الغزو
بس قبلها في فترة ماحسيتوا؟
لا لا مع انه صدام كان كل الوقت
يهدد [تضحك]
لا و بعدين كنا we were more conscious of what he was doing to the شيعة in Iraq اشياء من هالنوع that's what was - بس ان كنا حاسين ان في خطر على الكويت
و في مثلاً منتصف الى نهاية الثمانينيات كملتي شغلج في الagency ولا انتقلتي الى مكان ثاني؟
[01:30:01]
اي بال agency الف وتسعة مئة و تسعين طغري بعد الغزو صرت اشتغل بالمتحف
و هل كان لج يعني عملاء خارج الكويت ولا فقط في الكويت؟
Illustrators؟
اي
خارج الكويت
و كنت تشتغلين مثلاً على business خارج الكويت ولا؟
لا لا
بس فقط ركزتوا على الكويت؟
يعني sometimes we used to print outside of Kuwait بس كان قليل المطابع كان في مطبعة على بفتكر ضرار الغانم وحدة صغيرة و كان في مطبعة المرزوق و الي كان مسؤول يوسف السند I'll never forget قال لي مادري شو مش كنت عم بفهم شو عم يحكني he was asking me if I wanted commission قلت له لا I was offended يعني قال له we are obliged to ask you
و اا اشتغلتي هالفترة كملتي مع الagency اا مثلاً في فترة الصيف هل كان لكم سفرات خارج الكويت في المنطقة مثلاً؟
مش كثير لا كنا نسافر على اوروبا لان اختي كانت بباريس so we used to travel abroad a lot بس فترة قصيرة لان لان الشغل
فا ما كان عندج اوقات فراغ او في الصيف مثلاً عطلة صيفية؟
لا مش كثير لا وين no way بعدين نقلت على المجمع الي انا قاعدة فيه و الي حاتركه بعد يوم الجمعة
شنو اسمه؟
مجمع الديرة الجابرية كان عظيم كان لفيصل السلطان it was impeccable
من اي ناحية؟
كان في twenty-four hour service maintenance اي وقت تتصلي somebody would come كان الpool في حدا مستلم - ان شاءالله ساكنة هناك انت؟
لا
Pool في شو بيسمونه that looks after the children
منقذ او guard؟
مو guard زلمة who would jump in after child - كان في four guards كان في عشرة بينظفوا ارونة السلطان مرت غازي did landscaping of the garden هلا باعوا شوي بعد الغزو على واحد حيوان
[تضحك]
حيوان you know كان في بنايات صف صفين بنايات و بالنص في ال pool و الهيدا بنى بين البناية و الثانية بناية ثانية to have more rent ال A/C's عمرهم اربعة وخمسين سنة كان because it was such good quality - is somebody knocking
لا اعتقد اا احد صكر باب ممكن
بقى كل شيء يعني he tried to milk everything for as long as he could
للتكسب المادي يعني
فوق الحجر دهن so now it's peeling a horror it's become a horror حارس واحد بس بس و واحد بيكنس that's all the whole مجمع
و سكنتي هذا المجمع في الثمانينيات تقريباً؟
اي نور كان عمرها سنة لما رحت عليه خمسة وثمانين اي
و- طيب اي مثلاً تحبين تضيفينه لفترة الثمانينيات قبل ااا-
It was fun it was nice كان يجوا ناس لذيذين على الكويت interesting people بالمتحف كان في محاضرات مو مثل الحين الحين وايد اكثز بس still it was interesting
في كان مثلاً فعاليات موسيقية اا تروحون لها؟ لان ذكرتي تحبين الموسيقى
امبلا concerts اي
شنو كانت ال concerts؟
كان في concerts بكويت music كان في concerts كان انا I don't so much go for classical music ever since I been a child I used to be dragged to the opera as a child in Cairo and Ballet and Opera and and classical music concerts, I've been to many so I don't - I prefer listening to music و انا بالبيت من ما انقل حالي و روح و اقعد على كرسي it's not comfortable but it's nice to go to a nice concert I've been to concerts شفت Sting
في الكويت؟
اي مادري منو بعد مرة بباريس رحنا - باولا صاحبتي قالت you take the kids to see Madonna بس it was fabulous بس اا بمبارك و طارق و يمكن ياسمين مش صغار و - هيك ما فيكي تتصوري and we sat in the park one Frech huge parks and she sang طبعاً ساعتين قبل ما تبلش و للتخلص ما ينغمسوا الأولاد نحن وطالعين for some reason she couldn't take them and mama couldn't take them so I took them but it was nice
طيب هذه الفترة مكان مناسب نتوقف وفي الجلسة الثانية نتكلم عن بداية الغزو العراقي
اي اي
اوك نبتدي التسجيل تاريخ اليوم تسعة عشر مايو ألفين وواحد وعشرين وتقريباً الساعة اثنا عشر الظهر واحنا متواجدين باليرموك مع الاستاذة سلام اا و هذه المقابلة تابعة لبرنامج توثيق التاريخ الشفوي في الجامعة الامريكية في الكويت مرة ثانية استاذة سلام مشكورة على الموافقة
ولو الشرف الي
حبيبتي واليوم نستكمل حديثنا اا الماضي توقفنا عند فترة الغزو
اي
و خنقول في بداية شهر ثمانية كنتي موجودة في الكويت؟
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=Salam_Interview.xml#segment5780
Partial Transcript: كنت موجودة في الكويت أي ولان عشت خمسة عشر سنة بمصر بعدين خمسة عشر سنة بلبنان مراء خمسة عشر سنة وصار الغزو قلت بس خلاص بدي اكسر هالقصة و يعني ما راح اترك وبعدين مش بس هيك ماعندي بيت بالخارج وين مارحتي you're a star for ten days وبعدين- انا و ولادي و زوجي والي يشتغلوا بالبيت شو حاتركهم و امشي؟ مش ممكن
خنقول في واحد تاريخ واحد اغسطس
اي
هل كان عندكم شك او اي اخبار ان راح يصير الغزو؟
ولا شيء عيب يعني ولا شيء ما كنت مصدقة ان ممكن يعني بتذكر واحدة صاحبتي اتصلت فيني من باريس و قالت لي شو ناطرة leave قلت له it can't happen و باثنين أغسطس كنا مفروض كانت ام عبدالله عازمتنا نروح St. Petersburg مع الدار انا ما كنت اشتغل مع الدار وقتها
عفواً بس للتوضيح ام عبدالله؟
الشيخة حصة عزمتنا عزمتني روح مع الدار إلى St. Petersburg كان اا كان في معرض بفتكر نسيت هلا
وحضرتج كنتي تشتغلين في دار الآثار؟
لا ماكنت اشتغل بدار الآثار وقتها بقى الصبح سمعت الطائرات مارئ فوق البناية يعني كمان ما افتكرت ان في شيء ولا بلشت التليفونات ااا أول شيء خاف منه زوجي الماي أن ما يسمموا الماي منشان الي قاعدين بالبلد بعدين كان في بنت اا ست من المرممين اجت لتحظر معرض - كان عندنا معرض ب St. Petersburg لجت لتحضر المعرض علقت بالكويت وكبشوها العراقية و حط،ها بالHyatt بالاول
طيب ابي اوصل الى هالقصص هذه كلها وحدة وحدة
Sorry
لا بالعكس بس ابي اسألج اللحظة الي سمعتي في ان ان صار الغزو العراقي على الكويت ممكن توصفين لي وين كنتي موجودة شلون سمعتيه؟
كنت بالبيت كنت بالبيت و اول شيء فكرت طبعاَ بالأولاد و شو لازم نعمل لنأمنهم ومنيح كان زوجي هون لان كنا اثنين عم بنفكر ماكنت بروحي و ياللي بيشتغوا بالبيت شو بدي اعمل فيهن يعني بيظلوا بيروحوا صج صارت كل الاصحاب الي موجودين نتصل ببعض ان بتذكر دكتور جواد بهبهاني شاكر ابل و انا كان عندي CNN بالبيت لان كنت عايشة بمجمع بقى كل يوم بالليل - و كان امين الدار تبع المتحف امريكي كان كل ليلة ثلاثتهم و انا قاعدين جدام التلفزيون نتفرج على ال CNN هيدا كان روتين اليومي وكل واحد كان يقعد بنفس المحل كمان
و شنو اول شيء شفتيه بالشارع الي مقابل للمسكن او شنو اول-
بالاول ما كان في ما كان في عسكر لان ساكنين بالجابرية و جوا بقى بالاول ما شفنا شي لصرنا نروح على الجمعية او بالشارع العام وقتها شفنا
شنو شفتي؟
جنود اا حواجز اكثر شيء حواجز وبعدين الاسم it's coming back to me now
في نقاط التفتيش هذه-
كان عندنا امريكي بالبيت امين العام
ممكن تقول لي قصته؟
اي اكيد امين الدار اا كان عايش بنفس ال compound معنا - لا كان ساكن بسلوى و بيت سلوى بفتكر كان لبيت الصباح بقى هن كانوا عم بيلقوا بيكمشوا كل البيوت وهيدا رحنا جبنا لعندنا بالبيت و قالوا لنا انتبهوا بس شكله مش امريكي شكله من اوزبكستيان او شبه لانه عيونه هيك و قصير مش اشقر يعني ولا شيء بيدل ان امريكي ولا حتى اوروبي يعني شكله Central Asian اكثر حطيناه بالييت و رحت أنا لعنده بالبيت جيب كذا آثار كان عنده كان عنده سيف منغولي - حطيتهم بالسيارة و رديت
هذا أي شهر تقريباً يعني شهر ثمانية بالبداية؟
اي
وحطيتي الاغراض في سيارتج هل كان في-
اي وقفوني على الحاجز قال لي على المخفر قلت له ليش يعني شو القصة قال عندها سلاح قلت له هيده سلاح ما بعرف شو بيصير فيني I get adrenaline high and I'm not scared و قلت له هيده اسمه سلاح هيده هيده قطعة أثرية قديمة مأخذتها كانت ببيت أصحابنا ومرجعتها على البيت لان البيت فاضي مثل شو - بتعرفي قال لي اذا كنتي كويتي كنتي صرتي بالبصرة قد ما طاولت لساني عليه بعدين اا كان في وحدة معي دكتورة جزائرية كانت معي بالسيارة اه اه على الحاجز قال لي طلعي معي بالسيارة قلت له لا مابطلع مع بالسيارة انا معي سيارتي بتطلع انت وراي بالسيارة اذا ما بتأمن لي يعني عم بقلك كثير توقحت معهم وحسوا ان ماني خايفة بفتكر الي كان اهم شيء لما فتوا عالبيت عندنا - بعدين اي ااا بنفس الوقت أمين الدار كان هو خبير الخط الكوفي المربع كان عم بيحضر سورة النور لمسجد النيو يورك مكتوب حوالين مش حوالين المحرب حوالين المدخل بفتكر بقى كان لازم يسلم بقى كلنا عم بنساعده ااا بارجع للقصة بعدين فاتوا العراقية ونحن عم نرسم [تضحك و تسعل]
هذا كان في نفس اليوم الي وقفوج عند نقطة التفتيش او يوم ثاني؟
لا لا هيده يوم ثاني
طيب لما وققوج عند نقطة التفتيش شنو كان شعورج؟
خفت طبعاً شرطة شرطة و مسلحين
كانوا الجنود صغار بالعمر؟
أي كلهن صغار كل الوقت كلهن صغار كانوا وبعدين لما مراء الوقت بالاول تشوفينهم كلهن لابسين uniform بعدين صار بنطلون جيش و t-shirt وبعدين مرة بتذكر كنت بالسيارة محملة كم فيليبيني معي - لان اغلبيتهم كل الناس كانت برة البلد بهالشهر بقى مش عارفين شيعملوا بحالهن اقعدتهم كلهم عندي بالبيت كان عندي شيء عشر فيليبيني [تضحك] لما اجوا فاتوا على البيت العراقية قالوا شو هول مين هول اللي فضح انهم مابيعرفوا شيء not exposed at all لو ولا شيء anyway بقى
طيب شنو مثلاً يسألون ال- يعني لما يوقفنج؟
الاسم الهوية اشياء من هالنوع ما بيطولوا ما- بتحسين مش مهتمين كانوا وبعدين قصة ان اي اجوا على الكويت ما كانوا عارفين وين رايحين شو رايحين على باريس يعني واضح وين رايحين
طيب صارت لج مواقف في نقاط التفتيش؟
نقاط التفتيش لا بس بالبيت أي
ومتى يعني كانوا يدخلون عليكم في البيوت في المناطق الداخلية؟
امبلا اا وواحدة صاحبتي لبنانية كمان قالت لي تسمعي أصواتهن بالدرج ما تنطري يطقوا الجرس افتحي الباب قبل وهيك عملنا كنا عم نرسم الخطوط الكوفية لل-بدو يبعثهم على نيو يورك لان sorry ناس رايحة جاية كانت وتأخذ اغراض ومكاتيب
من؟
من الكويت الى برا بقى كان لازم نبعثهم لنيو يورك هيدول وهيك صار بقى دخلوا على البيت - سمعنا اصواتهم تحت بالدرج دخلوا على البيت واحد - شيء خمسة كانوا واحد superior مثلهن صغار واحد ثاني محمل السلاح جنا رايح على الجبهة قلت لهم نعم؟ تفضلوا قال لي بدنا نفتش قلت له اي فتشوا بس هيدا مابيفوت الي محمل السلاح قال لا مابيصير قلت له نحن مش اسرائيلية نحن عرب قال لي - قبل قال لي إذا كنت خايفة بناتي كانو صغار انا عارفة ان جيش طالع قلت لهن شوفي بتتفرجوا على التليفزيون و الي منكم يبين ان خايف حيأكلها كف بقى قاعدين جيوش رايحة جاية - you completely blasé و كملوا يتفرجوا - بتذكر كانوا يتفرجوا على غرندايزر بقى قال لي اذا كنتي خايفة منشان اولادك فينا نحطهم باوضة قلت له لا مش خايفه على اولادي مستحية من اولادي قول لهن ان جيش عربي فات عندنا هيك نحن مش اسرائيلية then شو بدو يقول؟ صار موقفي اعلى من موقفه صار - سكري سكري الخزانات لان مابأمن للي معي تصوري بس المسيبة ان كان الأمريكي جوا مع زوجي باوضتنا انا برا مع البنات انا قلت اكيد ماراح يفوتوا لجوا فاتوا - كنا عاملين عملنا تزوير للعمل عاملين له كرت اقامة و ID civil ID انه قبرصي لان قربص ما كان عندها سفارة ان ليش ما ترك هو قد ما عنده اوراق و صور ما بدو يترك
اا طيب البطاقات المدنية شلون كنتوا تزورونها؟
Manual امين الدار اخذ - فنان هو - محياه and he carved the logo of the state or of Iraq نسيت وصرنا نطبع ماكانت photocopy وقت نا طلبوا منا ان نغير ارقام السيارات انا رحت وقفت بالصف مادري وين بمشرف اخذت ورقة ان عملت طلب تغير و عملنا photocopies للـشبع لكل الاصحاب صرنا نحطهم جدام بالسيارة ان اي انا طلبت اغير بس ما جاء دوري
بس كان نوع من العصيان المدني الي هو ماتغيرون ال اا لوحات السيارات بس ان تقولون احنا طلبنا لكن-
اي اي ان ناطرين يعطونا ما اتصلوا فينا وخلاص
فا كان مثل محايلة على النظام العراقي
اه طبعاً وللاسف I don't have it anymore المحياة ياللي he carved the logo of مادري the State of Kuwait or Iraq عشان نطبع عراق نطبع بتذكر مرة طلبوا منا نروح منشان نغير ال ID قعدونا بالارض بالشمس مابتذكر وين كان ويزتوا الجوازات هيك
طيب ولما دخلوا عليكم هل شافوا ال-
اه اخذوه
اخذوه؟
الأمريكي قال لهم - قالوا هو من وين قلنا من قبرص بقى باسمع اثنين جنود قاعدين برا على الدرج واحد قال قبرص بلد عربية والله العظيم it's sad بعدين الثاني قال له لا مابعرف وبعدين رد سأل قبرص معنا ولا ضدنا؟ هيدا من اغلى بلاد العالم العربي كانت anyway اخذوه احنا قلنا رحنا مو راح هو احنا نحن كمان
فقط للتوضيح كذلك الافراد الي يكون معاهم اجانب امريكان او اوروبين كانو-
اي اي اي they were condemned واكتشفنا بعد الغزو ان الشارع الي وراء بيتنا في مركز لمخابرات ولا عندنا خبر الحمدلله ان ما عندنا خبر بقى اخذوه واقف الضابط تبعهم شاب صغير اشقراني عيونه خضر رجع Manuel الضابط مع Manuel الضابط اشقراني عيونه خضر اكيد كندي اصله شو عم بيقلنا I am sorry I am sorry وانا من كثر ما كنت متوترة بس مش مبين علي قلت له انت سوري؟ تصوري زوجي اتطلع في [تضحك] بس لان اشقر كمان anyway قال لي لا انا بحب امارس لغة الانجليزية مسكين مسكين بقى-
فا هو قال يحب يمارس اللغة الانجليزية؟
اي هيك قال لنا I am sorry وشو عن تعملوا وما بعرف شو بعدين راح تركوا الامريكي معنا لان مفكرينه قبرصي طبعاً
اخذوا شيء من البيت او؟
لا كنا ما كان في أهمية اولاً مش كويتيين ااا ما حسوا ان في شيء لازم بيقدروا يأخذوه ما بفتكر صار
طيب والاغراض الي اخذتيها ترجعينها للبيت هل اخذوها في المخفر او؟
لا لا تخانقت معهم قلت لهم هذول آثار شو بدكن فيهن ومابعرف شو هيدا سلاح هيدا - سيف هالقد [تضحك]
و كنتوا في الجابرية في وقتها اا شنو كنتوا تسوون للاكل والحاجات اليومية هل كانت الجمعية موجودة؟
جمعية وبعدين كانوا يوزعوا اشياء ناس شركات الحميدي كان يوزعوا cookie cookie dough و mango pulp يعني نا نأكل اشياء غربية بتذكر ما كان في خضار بتذكر مره حدا كان جاي من برا لبناني هو وسام حراتي جاي من برا او شاكر يمكن حامل اا ملفوفة هالقد كان شكله بيضحك و الملفوف قعدنا نأكل ملفوف مطبوخ و ناي على midday
تغير؟
لا منشان على بالنا نأكل فواكه وسلطة وخضار ما كان في
والوضع العام في الجابرية شلون كان؟ ااا
الناس خايفة بس مش مبين عليها يعني تروحي على الجمعية بتذكر مرة التقيت بجهان رجب مرت طارق رجب بالجمعية قلت لها شو عم تعملي هون قالت لي انت شو عم تعملي هون [تضحك]
وهل كان في داخل المنطقة نقاط تفتيش اا كثيرة؟
في الشوارع العامة
في الشوارع العامة
مش داخل مع انه بتذكر قبل ما صار لما ضربوهن بيناير في بيت كان هلا اتهدم و بنوا فلل محله على تلة صغيرة بمنطقتنا بالمنطقة العاشرة قاعدين فيها ضباط كانوا بس ما كنا عارفين نحن شفتهون كنت راجعة من الجمعية شفتهون حاملين whole doors شنط صغيرة و jeeps وماشين هيدا يوم قبل ما يعلنوا اا الغرب ان راح يضربوا
الضربة الجوية
اي اي
ااا طيب لان الجابرية منطقة كانت مهمة من ناحية المقاومة هل سمعتوا مثلاً أفراد من المقاومة عندكم في المنطقة او اا او مثلاً ضربات حصلت في المنطقة لما كنتوا موجودين؟
لا لا لا
اا و قلتي في البداية كنتوا في الجابرية بس بعدين اا طلعتوا برا الجابرية تشوفون مثلاً الاماكن مثلاً الديرة
امبلا امبلا
او مدينة الكويت
ما نبعد ما كنا نباعد لان كنا نخاف يعني اول شيء رحت على سلوى لجيب اغراض هيدا لما وقفوني بالتفتيش
شنو كان شكل الشوارع مثلاً؟
فاضية اكثر شيء يعني مافي ناس - اولاً مافي ناس كثير بالبلد كان والناس مش حابة تتجول خايفين يتجولوا طبعاً بس اا اكثر شيء كنا خايفين من قصة الماي
من؟
ماء ان يسموا الماء
و كان في تهديدات؟
لنا لا طبعاً بعدين لان ما كان لنا اهمية
شلون اا شنو كنتوا تسوون من الناحية المادية هل كان في معاشات تصرف للموجودين؟
لنا لا لا كان في امبلا كان في فلوس توصل و تتوزع بالمساجد من اا من ال group الي عم يشتغل مع الشيخ جابر من السعودية بتذكر بيجوا فلوس بكياس نايلون هيك بس عشان الناس ما تصرف فلوس كويتية تأخذ فلوس عراقية ما بدك تشتري so they used to send money
للموجودين في الكويت؟
للموجودين في الكويت وكانوا يوزعوا اكل بالمساجد رز ودجاج وطحين وفلوس
للكل؟ لكل الموجودين في الكويت
للكل اي
و منو الي كانوا يشتغلون بالجمعية او في ال-
مابعرف بفتكر الوافدين ياللي كانوا موجودين بالبلد anyway
وتعرفين احد مثلاً من معارفكم او احد من ال- مثلاً الجالية الهندية او ذكرتي الفلبينية تعرفين احد خرج من الكويت في وقت الغزو؟
كل يوم كان في ناس تحاول تهرب كل يوم و هيدا الشابة الست ياللي بتشتغل مع الدار كانت مرممة جربت تهرب ما حدا ليشتغل بالسفارة السويسرية كمشوهن كمشوهن و حطوهن بالHyatt Regency بتذكر اتصلت فيني بالليل ميتة رعب بريطانية هي وزوجها بيشتغل ب Reuters بس اتضح ان ما بيعرفوا شيء يعني مباحث على ناس معينة و على الناس الي ببلدهم بس they had no idea no idea يعني الي بيسألك اذا قبرص بلد عربي anyway
طيب للتوضيح كذلك ااا الفندق هو كان يستخدم ل-
الجيش كان مركز هناك اتصلت فيني و خايفة بدها تحكي حكيت معي ساعة على التليفون الكل يقول لي سكري التليفون لان هلا بيجوا عليك they are listening to the call ولا شيء تصوري
شنو قالت لج؟
ان كيف كمشوهن و كيف كانت خايفة وشو عن بيصير بالفندق ان طلعهن على اوض و مقعدينهم باوض
و شنو كانوا راح يسوون اا
بعدين اخذهم hostages guestages ما بعرف شو اسمهن اخذهن على الشويخ بعدين بفتكر
شويخ؟
اي كان في factory ما بعرف بالضبط نسيت هي عملت مقال
شنو اسمها؟
Christie Norban و بعدين شفناها على التلفزيون لما فلت جاء زوجها اخذها من المطار في بغداد يمكن مابعرف
في خلال الغزو؟
اي وبعدين شو كان - كل يوم نقعد نسمع قصص ناس جربت تهرب اذا قدرت تهرب او ما قدرت و كمشوهن او ما كمشوهن رجعوهن whatever it was يعني كان هيدول القصص اليومية و ال CNN
والشخص الامريكي الي كان عندكم ضل وياكم طوال فترة الغزو؟
ضل ضل اي اي
ذكرتي القصف الجوي سمعتوا قبل ما يحصل؟
اه اي [تضحك] كنا عارفين ان سيحصل ما عندنا سرداب بالبناية بقى في ناس صاحبين فيلا وراء المجمع عندهن سرداب كثير كبير بقى قالوا لنا تفضلوا كلكن رحت انا تعرفي الدجاجة تمشي جدام ورائها هيك انا وعشر فلبينية لما دخلوا العراقية البيت قالوا هيدول شو جنسياتهم من وين هول و ليش عندك [تضحك]
ليش كانوا عندج؟
لان كانوا بيشتغلوا عند ناس كلهم مسافرين
فا ما كان عندهم مكان؟
لا وخايفين كانوا خايفين كثير حرام و مش قلت لهن تعالوا بتناموا كيف ما كان بالبيت بالصالون بال whatever يعني حرام بقى رحنا و بنتي الصغيرة نور نور تبع - معها بندا كبيرة عم نتخانق حلوا عنا يعني فرقت anyway وصلنا على السرداب قالوا النسوان بمحل والرجال في محل ثاني قلت لهن لا اعملوا معروف كل هالفلبينية اذا انا تركتهن ورحت قعدت بمنطقة ثانية بالبيت حيخافوا واولادي بقى قعدنا كلنا we were so numerous كمان قعدنا باوضة ونمنا على الأرض مثل السردين
وكان هذا السرداب تابع ل-
تعرفي ما بعرف اسمهن
بيت يعني؟
بيت اي it was nice very nice
وكان عوائل مختلفة مجتمعة في هذا المكان؟
اي كل الناس الي كانت لسه موجودة بالمجمع تبعنا راحت على السرداب هيدا بتذكر كان في حارس مصري الله يرحمه بيجنن كان ينتبه للاولاد ينزلوا على المجمع يلعبوا لان سبعة أشهر كانت القصة بقى في طاولة ping pong حطوا شرشف عليها وبنتي الي اكبر عملت ان هذا مركز سلطان مرة رجعت على البيت معها مصاري مئة فلس وخمسين فلس قلت لها من وين جبتي الفلوس قال I was selling things تصوري
وشنو باعت؟ [تضحك]
شداراني [تضحك] بعدين-
هذا كان القصف الجوي قعدتوا بالسرداب؟
اي يوم بعدين رجعنا للبيت قلت لا مش ممكن لان بعدين في ريحة kerosene بفتكر من اللمبات لان قطعت الكهرباء
متى انقطعت الكهرباء في نفس الوقت تقريباً في شهر واحد؟
نفس اليوم بفتكر اي انقطعت وانقطعت الماء كل شيء كان مجوي وسخ بقى ليلة نمنا بالسرداب بعدين قلت لهن لا انا ما فيني على البيت فا رجعنا على البيت قلت اذا شيء بنام بال corridor
وسمعتوا قصف او اصوات؟
امبلا امبلا
ممكن توصفين لي اياه؟
حقلك اي قصف سمعت و خرعني كثير الB-52 بس مش العراقية هيدول B-52 مش قصف بس في مثل الهواء بيروح ويرجع it's very scary بعدين رحت شفت بالمطلاع السيارات المحروقة ورحت شفت النار الي-
هذا بعد التحرير؟
بعد التحرير
اا طيب في شهر واحد اا لما سمعتوا اا القصف شنو كنتوا تسوون للاطفال مثلاً عشان اا تطمنونهم او؟
فسرت لهم كل شيء صاير بقى مش ممكن فسرت الهن كل شيء صاير و قلت لهن now we're safe
وشكثر طولت فترة اا القصف؟
مابتذكر
بس هل كان عندكم مثلاً شوي شعور بالراحة ان بدت الامور-
خوف وراحة بنفس الوقت لا براحة اكيد لان اول ما سمعنا ان القصف حيبدأ صار نوع من انشال هالكبت كبت الي علينا
ومن ناحية ذكرتي المركز الي كان عندكم بالجابرية وما كنتوا تعرفون عنا اا
شفناهم ماشين اه اه بعدين صاروا يفتشوا على كويتنين
متى هذا هم شهر واحد؟
اي دغري قبل القصف بشوي اي كنا مادري مين كنا نخبي بعض كل حدا يعرف ان صاير شيء يتصل بالباقي قالوا لي هلا انتبهي المباحث عم يفتشوا على كويتيين كان عندنا كويتيين بالبناية بالدور الاول شفتهن واقفة على الشباك شفتهن قالوا لي انبتهي بيلبسوا اسود قمصان سود و بناطلين سود مش جيش
مخابرات
اي مخابرات اي بقى عم بتطلع بالشباك شفتهم مرئين بالشارع جدام بيتنا وطلعوا من البناية قالوا من قاعد عندكم بالبناية قلت له اجانب شو مين هيكون في وقلت له سريلانكية راحوا هن الظاهر عارفين المخابرات عارفين الجنود مش عارفين ان حيصير شيء بتذكر جواد بهبهاني [تضحك] واحد جاء سأله قال له شو صاير شو حيصير قال له الله كريم قلت له حرب [تضحك]
فا ما كانوا عندهم اي فكرة عن ال-
ابداً ابداً
و في شهر اثنين خنقول قبل التحرير ااا ضليتوا في الجابرية و نفس الروتين الي ذكرتيه؟
اي اي نفس الروتين اي
ممكن تقولين لي عن اللحظة الي سمعتي فيها ان الكويت تحررت؟ وين كنتي؟
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=Salam_Interview.xml#segment7656
Partial Transcript: بالشارع انزلت انا والبنات بتذكر كان برد وبفتكر كانت عم بتشتي كل الناس قالوا لي انطري شوي قلت ليش بدي [تضحك] شو بدي انطر و انزلنا بالشارع وبتذكر اول شيء شفتوه ااا اي كان واحد من الجنود كاتبين ب spray على الحيطان فا ليخسى الخاسؤون كان يضل يقولها هيدا صدام بقى حدا ثاني كاتب بعدين راحوا فيها [تضحك] وبعدين مشينا بالشارع الناس كانت مبسوطة
شفتوا ناس بالجابرية برا؟
امبلا اي اي بس مش كثير لان ما ضل كثير ناس والناس خايفة كمان
هل حصل في - كان في طبعاً جيوش عراقية ليلحين موجودة في شهر اثنين قبل الانسحاب التام
اي لان تركوا ضباط وتركوهن للجيوش ما كانوا مهتمين فيهن ان دبروا حالكم
هل كان في تحذيرات لكم ان اا يعني تاخذون الحظرقبل لا تطلعون لان-
لا لا
كان في يعني شعور بالأمان بشكل عام؟
اي اي
وبعد التحرير طلعتي من الجابرية؟
طلعت ااا طلعت من الجابرية طبعاً صرنا اصحاب نشوف بعض و جاء اا رجل أسترالي بفتكر متزوج كويتيه قال لي بدك تشوفي ال fires قلت له طبعاً لان it was very impressive
حرائق النفط؟
اي يعني تشوفي بالليل السماء سوداء واحمر من تحت
هذا بالجابرية كنتوا تشوفون السواد و؟
اي بس أخذني على برقان والي بمحل ما في الحرائق بفتكر بحياتي ما شفت شغله هالقد impressive
طيب اوصفي لي يعني بالتفاصيل هذه الرحلة الي خذيتها شنو السيارة اللي ركبتوها شلون رحتوا؟
طبعاً ما بتذكر كنت انا - اسمه Michael McKennan هو وعمل فيلم بعدين عن ال the fires نعم و كان هو عامل افلام عن ال عن ال ااا underwater fishing بالخليج قبل Treasures of the Gulf اسمه كان
طيب اسفة متى رحتي تشوفين الحرائق النفط يعني في اي شهر تقريباً تقريباً؟
مارس يمكن كانت سارة أكبر موجودة ما كانوا لسه عرفوا كيف بدهن يطفون هم بس منظر النار صوت النار كان شيء غريب عمري ماشفت هيك يعني ما بتصور حشوف هيك شيء بحياتي
شلون كان صوت النار؟
اوف بس كثير عالي
اه كنتي يعني قريبة من ال ااا-
اي اي اي والغريب كان بتذكر شو كنا لابسة لابسة t-shirt أبيض وتنورة denim بس ازرق فاتح ما كان في ولا نقطة اا هيدا على ثيابي it was so weird I don't know why بس it was so scary وبعدين ما بعرف مين اخذني على المطلاع that was بتذكر الي ظل في ذهني اا سيارات محروقة والعاب بلاستيك للاولاد لونه زهري وأصفر وازرق واخضر كانوا أخذينهم معهن وطبعاً بس انا رحت بعد ما شالوا جثث اي يعني تأخرت - ما بتذكر مين اخذنا بس انا
هل كان في تحذير لكم من ناحية وجود الغام او اا خطورة في الطريق او؟
مش بالمدينة الألغام لا الالغام بالصحراء وبرا بتذكر لان لما كنا نشتغل كنا المتحف بالمهبولة كانت المجموعة بالمهبولة نسمع الغام عم تتفجر بس عم بيفجروها يعني كل الوقت
و ااا رحتي مثلاً مدينة الكويت بعد التحرير؟
اكيد بس ما بتذكر
ما تذكرين شنو شفتي هناك؟ ااا وين رحتي مكان بعد التحرير وشفتيه يعني كنت شايفته قبل وشفتيه بعد واثر فيج بشكل كبير؟
اه المتحف
شلون ممكن توصفين لي اياه؟
المتحف محروق كان ودخلنا امين الدار وانا في صورة الي مابعرف ساعة بنلم و غم نجرب نلم أوراق شغلة اللي بتلزم للمتحف
وين كان موقعه؟
متحف الوطني
نفس المكان؟
اي
و شنو شفتي اول ما دخلتي؟
كله اسود وجوا حريق انا the way حريقه بيخوفني كثير لان كنت بمصر لما حرقوا القاهرة so it gives anguish
Trauma
اي بس it was very impressive very
شنو اللي لقيته مثلاً أشياء مدمرة هناك اا
بالمتحف؟ كل المبنى من جوا كان في باب من القرن الرابع عشر من فاس مدينة فاس حرقوا كله لان ما قدروا يحملوه ماقدروا يطلعوه اجوا-
طيب شنو كان شعورج يعني كا يعني انسانة محبة للفن والآثار لما شفتي هذا الدمار؟
الإحساس بأن ما فيكي تعملي شيء ان you are totally
Helpless
Helpless there is nothing you could do يعني it's very well to uh fight off ضابط but then at the end of the day okay but this is something that is more important than you because this is a civilization you are just a human being
وشنو قدرتوا مثلاً تنقذون من هذا الدمار اللي كان بالمتحف؟
كنا بيت ام عبدالله وشيخ ناصر اللي بيشتغلوا بالبيت السائق و ال housekeeper قدروا يطلعوا اوراق بتذكر دخلنا اا Manuel و انا - امين الدار وانا طغري - اه طغري بعد الغزو رحنا عالبيت
بيت؟
مهبولة و ااا - sorry عم بقلك كل مقطع مو موصل لان my memory is like this it's something you don't want to think about so you
It comes in waves
اي بقى we went straight to Mahboula and I remember ابو عبدالله قال I never thought I would see people excavating archaeological excavation ببيتي while I was still alive نزلنا تحت باوضة ام عبدالله الشيخة حصة وصرنا نلم كل شيء بنلاقي بنلمه
شلون كان أوضاع البيت مدمر كذلك او؟
كله مدمر اي it was لان قعدوا فيه بتذكر شغلة ارفت لي عيشتي لقيت اجر فار مقطوعة it's so horrible بعدين there was this combination of دمار وكانوا - ام عبدالله عندها عود بعدها ريحة العود على دمار it was very contradictory ومرتبة مخسوقة وصحون من القرن السابع عشر الإيراني من الدور الثاني بس رامينها هيك بس رممناهم
اا طيب عفواً على السؤال لكن اا كثير من الناس اللي قابلناهم ذكروا وجود قاذورات في البيوت او بمكاتب
اي اي
هل شفتي من هال-
شوي اي بقى-
أو مثلاً عبارات مكتوبة
أي مكتوب بيت حصة على الحيط مش بيت شيخ ناصر بيت حصة وبفتكر بالانجليزي اذا ماني غلطانة لا بيت حصة بالعربي وبعدين-
و شنو قدرتي تاخذين تنقذين من البيت قلتي ان قدرتوا تأخذون أشياء
كسروا مثلاً كان عندها عقد مكسرينوه لما - كنا نلقي شئف ياللي نلاقيه نلم everything all sorts بعدين I don't remember where we put them بس it was awful awful to see uh a place where people lived des- I suppose all it was very disrespectful very
تذكرين مثلاً قطعة معينة اا خذيتوها للترميم؟
اي الصحون هلا بفرجيكي اي و two of them they threw بتذكر لان عم قعدت لمم قطع هالقد صغيرة والصحن هالقد
هذا كان بعد التحرير؟
اي طغري بعد التحرير
شلون كانت مرحلة إعادة الآبار؟
بعد طغري بعد التحرير بنتي الأكبر بدها تركب بسكليت بدها تسوق بالشارع كان عندها - اه كل الناس ياللي تترك تترك حيواناتها and أصحابها انا تركوا عندي ببغاء حلوه كثير كانت حمراء وزرقاء على كتف بنتي ال ااا
ببغاء
الببغاء بقى كانوا جماعة CNN موجودين بالشارع عم يعملوا interviews ومادري شو وحدة سحبتنا كانت عندنا بالبيت راحت تجيب عالغدا قالت لهم عندنا واحد امريكي بالبيت اجوا وكان بيضحك لان قالوا بدنا نعمل لكم interview بدنا نعمل لكم interview لا كان بدهن يعملوا interview له وقالوا بنرجع بالليل مابعرف ليه لو بتشفوي بقى نازلين لنعمل interview بالشارع امين الدار وانا والاولاد على الدرج Mama don't go اكيد مش رايح- [تضحك] بطلوا متعودين يشوفوني أظهر بالليل بقى كل العالم شافتنا على ال CNN وقتها ابو عبدالله والشيخة شافونا على ال CNN كانوا بالشام برة الشام وقالوا وقتها ان I've never thought I would see my house being excavated while I was alive و اا ابني كان بامريكا كل الناس شافته الا هو الكليب ونحن مش دارين ان الناس جدام ال CNN جدام التلفزيون we had no idea لما بتكوني بهالحالة ما بتحسي ان في شيء برة المحل المكان الي انت فيه بقى بفتكر كل الناس شاف- انا ما شفته موجود ب CNN بال archives but I've never seen it the clip
وهذا كان في شهر ثلاثة خن- يعني تقريباً؟
لا كان طغري بعد الغ- بعد التحرير اي
بعد التحرير و شلون كان الوضع ردت الكهرباء شلون كان وضعكم من ناحية الماء والأكل؟
بعد شوي بعد فترة الأكل طغري بس الماء والكهرباء طولت شوي بس ما بتذكر قد ايه
وال اا كنتوا تشوفون مثلاً قوات التحالف في المناطق او كان عندكم مثلاً ما شفتوهم لما دخلوا الكويت؟
ما بفتكر لا
ومرحلة خنقول-
يعني اذا شفناهم ما شفنا كثير لان ما بتذكر
وشلون كانت إعادة الإعمار هالمرحلة من ناحية الشوارع وال-
في اشياء طولت
تنظيف؟
تنظيف صار بس كان مبنى محروق صعب ان يترمم بسرعة it's a project
والمتحف اا شنو ال process مال-
ال process كان في عندنا team من ال اا يعني بيشتغلوا مع المجموعة ست بريطانية مستلمة مكتبنا بلندن Katie Marsh راحت على بغداد مع امين الدار من- هو راح من هون وهي من لندن تيشوفوا كيف بدو يصير إعادة اا ترجيع القطع اللي اخذ- اه sorry قبل هيده وصل لي the lists اللي عملوهن اا جماعة المتحف ببغداد جابوهن ليأخذوا القطع على بغداد كل قطع المتحف راحت بغداد everything بس الlist the list could have been anything قطعة قماش قطعة خشب قطعة حجر
فا ما كانت دقيقة؟
لا الزا- حدا قال لي ما عندهن وقت لان صدام يالله يالله يالله يالله بدوه كل شيء كان من المتحف والوطني والدار الآثار everything was taken to Iraq كل شيء ذهب ومجوهرات بالمتحف يعني راح على البنك المركزي بالعراق بقى Katie Marsh و Manuel Cane راحوا عملوا ااا overview شو محتاجين تيرجعوا for the UN Return of Property محايات مساطر اقلام رصاص ال angle point gloves كل شيء packing material للقطع اخذت packers اخذت مصورين لان مع ال UN قعدوا في طاولة كبيرة جماعتنا نحن جماعات المتحف العراقي وال UN بالنص تمرؤ القطعة بين المرمم والمتحف العراقي يف- لان عندنا صور ارشيف كثير منيحة فا يبين اذا في شرخ او تكسير او- و يتأيد هيك صار the Return of Property
هذا كان في واحد وتسعين ولا بعد فترة؟
امبلا اي اخر
على طول؟
اي at the end اي قعدوا مدة بتذكر انا رحت بالصيف سافرت مع الاولاد and they were there
في صيف واحد وتسعين؟
اي
وين رحتي؟
سويسرا انعزمت ااا ورحنا Rouge Mont
طيب شنو كان اا حالتكم النفسية؟ يعني لان قعدتوا طول فترة الغزو في الكويت وبعدين طلعتوا
تعرفي الحالة النفسية الفظيعة الي مابتعرفي شو حيصير بعدين يعني you don't know what's going to happen is it going to get worse? Are they going to put - بتذكر الماء زوجي يعني لو فيه كشبان كان حاط فيه ماء we had water everywhere ما بعرف اذا خبرة من بيروت او شو بس ماء ماء ماء ماء
اا طيب هل كان في مثلاً اا حساسية بينكم وبين الأشخاص اللي ما كانت موجودة في الكويت؟
لا لا ابداً لا لا they treated us like heroes they were very sweet كل الناس وبدهن يعرفوا كيفكم شو عملتوا و how were you surviving and letters مع الشيخة was come and stay in my house in كل الناس يعني people were
محتفى فيكم كان يعني؟
لا وقبل ان تعوا قعدوا ما تقعدوا بالكويت تعوا بس خلاص زهقت this movement constant movement بدي اكسر الخمسة عشر سنة و كسرتها [تضحك]
[تضحك] كسرتيها اا طيب بعد ما رجعتوا من سويسرا اا شنو كانت وظيفتج وقتها؟ هل-
وقتها عطوني ال list تبع المتحف الوطني المتحف الكوي- العراقي كترجمة for the UN بقى ترجمت قطعتين مادري قطعة خشب قطعة it was something يعني مانوا بيقدروا يرجعوا ياللي بدهن من ال list it was a long list anyway بعدين كانوا عم يبكتوا ببغداد ويبعثوا بالطائرة ال UN على الكويت ااا كنت روح على المطار استلم استلم ال boxes مع شخص ثاني بيشتغل بالكويت بالمتحف كان كان هو يوديهن بفتكر على المتحف ما بيصير لان كان محروق او اذا كان في ما بقى اتذكر وين كنا نحطهم the packing يعني the material بتذكر مرة كنت قاعدة بالمهبولة بلشنا نشتغل اي كل بالمتحف in building number four الي ما تحرق لان كان فاضي بقى they didn't bother with it كنت قاعدة بالمكتب بيتصل فيني الحارس بيقول لي في تريلة [تضحك] مصري كان الله يرحمه مات كمان في تريلة جاية من المتحف كلها آثار شو عم بيحكي هيدا مضبوط مدير المتحف جاب تريلة حط صناديق عليها ما خبر حدا وبعث لنا اياها
من؟
من المتحف المحل ما كان storage لي بعد ما رجعوا من بغداد
وشنو القطع اللي تذكرين مثلاً وصلت وكنتي-
لما وصلوا القطع ال Katie Marsh بمكتبنا بلندن عملت شيء عظيم لان ما كان في there was no other مش incident to copy from اخترعت بقى عملت حتى ما يصير في غلط بكتابة القطع رقم ارقام القطع لان بتصير الواحد بيقلب ارقام and so on she did double stickers واحد يروح على ال package وواحد على ال list so there was not possible to make a mistake بقى وصلوا الأغراض صرنا نفتح حطينا كل العلب الي مكتوب عليها conservation وكل العلب ياللي ceramics بغرفة and then we started to open and to store لان we didn't have anything to store بقى اشترينا - وعندنا محل كان بيت بالمهبولة قبل وبلشنا نفتح ونفتح و-
في مثلاً قطعة كانت اا يعني مدمرة أو كان-
كان في قطعة كنا مفكرينها مسروقة بعد مدة وكان مش هالقد مش مهمة من ناحية الذهب والمجوهرات بس مهم من ناحية التاريخ كنت قاعدة ووصلوا كتالوجات تبعنا تبع المزادات وبفتح الكتالوج وبشوف تبعنا
[02:30:13]
شنو حسيتي؟ [تضحك]
بما انه عندنا صور ارشيف عظيمة we claimed it وقفنا ال sale اتصلت بمكتبنا بلندن وقلت لها ل Katie Marsh it was our piece قلت لها this is our بقى قالت ل وقفوا شالوا القطعة وقالوا ان هيدا انشالت من المزاد
من مقتنياته جميل
من المزاد اي وطلع ان زلمة عراقي عنده محل بلندن ااا كان بدو يحط هالقطعة لان تاريخاً مهمة على غلاف الكتالوج رفض which is strange nobody does but they didn't know why وبدو يحطوا السعر عالي عليها رفض لما اخذوا القطعة ورجعوها قال لهن ان اشتراها بمزاد بالاردن طبعاً مش صحيح
طيب منو كان الفريق العمل اللي معاج؟
كان أمين الدار وأنا و رجل فلبيني عظيم كان
تذكرين اسمه؟
اي Benjamin Hilario ابنه اللي بيشتغل هون أي هو رد الفلبين قبل الكورونا وكان معه سرطان بقى ضل لسه ما رجع مابعرف اذا حيرجع
و اا منو كان-
كان هو وانا قعدنا نفك ال packages لأن أمين الدار عائلته بأمريكا مرته واولاده رجع على أمريكا طول شوي كنا مفتحين and tidied up
بالمناسبة ال ال اا الرجال من الفلبين من الي كانوا عندج هل اا ترك بعد ال-
اي اي لان رجعوا على أصحاب البيوت رجعوا على البيوت اي اي حرام [تضحك]
طيب-
[تضحك] مش رجال بس رجال ونساء
اه طيب وانتوا تشتغلون في هذه الفترة شلون كانت حالتكم من الناحية الصحية؟ لان الجو كان ملوث شنو هل كان في إجراءات اتخذتوها للتعامل مع هال-
ما بفتكر لا
هل لبستوا مثلاً أقنعة او؟
I don't think so ما بتذكر لا
وال- كان عندج اا
أنا بتذكر شغله [تضحك] بس it's not يعني اه كان طبعاً ما في لا- شعري صار طويل طويل والغسيل لان ما في ماء لا هيدا قبل بدي اقصه بالافلام كل الناس بيقصوا شعرهم بيطلع كتير حلو مصيبة كان ونفس النهار بيقول صدام ان حيترك الكويت حينسحب قلت انحشر هلا
لما قصيتي فيه شعرج [تضحك] اااا طيب انت كان عندج من العيال ثلاثة
اي
اا متى كانت العودة الى المدارس بعد ال اا-
كانت مرت طارق الرجب جيهان قعدت تحت الخيمة جدام المدرسة انا قلت بلكي هي المدرسة الوحيدة الي حتفتح قعدت اولادي عندها لان اولادي كانوا بالبيان قبل اي بقى قيدتهم دخلوا
دخلوا المدرسة في اي شهر كان؟
بالصيف
نهاية واحد وتسعين تقريباً؟
اي اي لا فاتوا بسبتمبر على المدرسة
و اا في هذه الفترة كنتي تشتغلين مع المتحف؟
لا بعدين صرت اشتغل مع المتحف
شنو كانت وظيفتج في ال-
كنت مساعدة للامين العام
واعدتوا إعمار المتحف في اا متى قدرتوا تفتحونه؟ في اي عام؟
بالاول؟ ثلاثة وثمانين
لا لا أقصد بعد الغزو
هلا حنفتحه ما انفتح بعد
اا جميل فا في هذه الفترة كلها كنتي تشتغلين في-
اي نشتغل بنضل نشتغل لان اا عقب الغزو كان - أثناء الغزو كان في سبعة الاف قطعة بالمجموعة هلا صاروا خمسة وعشرين ألف
Wow
So there was always work و ضل ابو عبدالله يشتري وندرس ويجوا scholars من برا to study it's a very important collection
فا في منتصف التسعينات كنت تشتغلين في-
أخر التسعينات
في أخر التسعينيات ااا شنو كانت طبيعة عملج ومنو الأشخاص مثلاً اللي قابلتيهم ذكرتي scholars-
حاقلك بلشت أشتغل بال database كان أمين العام وأنا مابنعرف شو يعني database كان كل قبل كل المعلومات على كروتي واللي عملوا ال design تبع ال database بأمريكا بفلوريدا بقى نتعامل معهن by email وعملنا database اللي يعني - كيف بقول database بالعربي؟
ااا قاعدة معلومات؟
اي
او بيانات
بيانات اللي المتاحف الكبيرة ما عندها مثلها اي it's amazing
وهذه القطع اللي ذكرتيها تقريباً خمسة وعشرين ألف من ااا من وين كانت؟
كل الفترات اي حتى قبل الإسلام اي
وليلحين اا ما يعني انفتح؟
هلا عم نشتغل على ااا إعادة المتحف بقى في مبنى حيكون لعرض القطع اللي ما قبل الإسلام والمجموعة الإسلامية
وذكرتي ان كان في scholars ااا
Always permanently
شنو كانوا يشتغلون عليه على شنو؟
For instance you have the scholars that write the publications ceramics glass uh weapons اذا كان عندنا معرض كبير عندنا معرض معروض هلا بمستشفى الامريكي اسمه الفن في الحضارة الحضارات الإسلامية هيده عنده كتالوج كبير لان كل المعارض اللي عملناها برمت على كذا بلد
كنني تروحين زيارات خارج الكويت لمعارض معينة مشاركين فيها؟
اي للمعارض ما نحن يعني for instillation لما تنحط القطعة بال cases لازم تشوفي if it's the right side it is shown for the public و كيف معروضة
وين رحتي في فترة التسعينيات يعني ذكري لي أبرز الأماكن
British Museum Metropolitan Louvre Houston uh اسبانيا Palais Royal Moscow St. Petersburg yeah it's been all over it's a very it's if you want it's more well-known outside of Kuwait than it is in Kuwait sadly
طيب اا مثلاً حصلت لج اا مواقف لما كنتي تروحين اا مثلاً مواقف طريفة او صعوبات واجهتج او واجهتكم كا فريق؟
صعوبات لا هو الشيء الوحيد الصعب اذا بدك تأخذي an Ivory object
ليش؟
Because of societies protection of environmental protection بقى لازم ينحطوا لحالهم لازم - اه في صار شيء امبلا مرة اول مرة راحت المجموعة المغولية لل British Museum بقى-
في عام؟
الفين وواحد اي -لا قبل يمكن but around that ااا بقى تعملي evaluation لان اذا ضاعت القطعة اا لازم ال- لان لما بيروحوا على متحف في الدولة اللي بتعزم it's under government protection بقى we had to do the evaluation of the objects بقى انا و ال auction لان ما فيكي تطلبي لان مش احنا اللي بنحط الأسعار لان it has to be another entity and international one كان Christie's المزاد يعني طلعوا لي ديني قد ما اتخنقت الي yes but you are telling me the value of the object is historically it has to be market value anyway و في قطعة مهمة جداً حجر مكتوب عليه اسم سلطان وعدة سلاطين ما بدو يعلي ال evaluation عن three million pounds او شيء من هالنوع ما فيني قلك كنت حاقتله شو هيدا ملكة انجلترا was going to loan us a stone that was tended to ours و ال evaluation تبعها كان عشرين مليون والحجر تبعنا أهم so I won and we valued ours for 30 million pounds but that was for me it was a victory
[تضحك] انتصار شخصي جميل حصلت لكم مثلاً اا مواقف طريفة او محرجة مع دول معينة او اماكن معينة؟
انا كنت خايفة كلنا كنا خايفين ان حدا يقول من اين لكم هذا بس nobody did
جميل اا شنو الاماكن الثانية الي زرتوها؟
للمعارض؟ بال Royal Palace بمدريد بال بموسكو بالكرملين ب St. Petersburg بمتحف St. Petersburg بباريس بالللوفر يعني بس متاحف مهمة بنيو يورك بال MET بلندن British Museum بامريكا it traveled على هيوستون و على كليفلاند وهيدول متاحف عندهن مش هيوستن بس كليفلاند they have important Islamic arts collections or in Indian art collections وبعدين الفن went to the Palazzo del Quirinale which is the main palace in Rome و راحت Palace de Royal بميلان و فيينا المتحف الوطني يعني it's the collection in itself بعدين كان في أثناء الغزو كان في معرض اسمه Islamic Art and Patronage بدأ ب St. Petersburg وكان ب St. Petersburg أثناء الغزو and they kept it يعني they guarded it if you want for us وبعدين برم على واشنطن which was wonderful لانه it was a beautiful image of cultural Kuwait مش بس نفط وفلوس
فا كان عندكم مثل مهمة اا تبرزون الكويت من ناحية ثقافية
اي طبعاً والشيخة حصة حكيت بالمتاحف و it was important
طيب ذكرتي ان في الكويت ما كان في اقبال كبير على اا يعني من الشعب بشكل عام على التعرف على هذه الأمور هل كان عندكم جهود-
لا مش ان ما في اقبال ما بعرف شو السبب
ذكرتي في المقابلة الي فاتت انج عملتي دليل اا للمتحف للاطفال او شي' من هذا النوع هل كان في جهود اخرى مثلاً تشجيع
امبلا في اا education program ليلحين يعني مع الشيخة تشتغل مع مثلاً-
مدارس مثلاً معينة او
في اا لا it's more of a personal thing ناس بيجوا اطفال هلا بالكوفيد على زووم
جميل طيب وفي فترة بعد التسعينات اللي هي بألفين شنو المشاريع اللي اشتغلتي عليها؟
كان في once a week we had lectures of international scholars who would come and give lectures اوقات يعطوا workshops يجبوا رمامين to train our conservators they were lots of activities
وذكرتي كذلك اا في المقابلة الي فاتت انج تحبين الموسيقى هل كنتوا تسوون concerts معينة؟
اي ليلحين يعني قبل كوفيد دائماً
وشنو كان مثلاً من أكثر ال اا الفعاليات الي حبيتيها الموسيقية؟
الموسيقى من-
شخصية
من المنطقة I'm not - I love classical music بس I've seen a lot يعني خلال اني في مصر كان في دار الأوبرا قبل ما يحترق ومادري شو كانوا كل يجروني على الأوبرا عمري سبع سنين so I attended a lot of ballets and concerts ببيروت بلبنان بعلبك the biggest Cello players who were بقى يعني I don't make an effort to go listen to classical music or watch classical ballets I've seen the most amazing ballet Russian ballet dancers in Cairo so I'm not بس music of the area and Indian music this I love
ااا طيب بما انج كنتي موجودة بالكويت في الثمانينيات و انت في وسط الثقافي والفني هل اختلف عليج الوضع العام في الثمانينيات الى ألفين والحين من ناحية قبول الناس للثقافات المختلفة للموسيقى؟
شوفي انا قلت قصة - شوفي الموسيقى it's fully packed لما في concerts بس لما في يعني مثلاً I'm very impressed by what's happening in جامعة الكويت ب in the history department they're doing a lot of things but we don't see enough interaction
بين المؤسسات المختلفة؟
بالشباب اي I don't know why
بس مثلاً-
بس بفتكر العالم كله هيك مش هون بس
بس هل كان في لما اا يعني تقومون في فعاليات معينة هل كان في معارضات من أشخاص معينين؟
لا لا لا لا يمكن كان في وأانا ما عندي خبر بس I don't think so
بس ما كان بشكل واضح الي اثر على عملكم او على شغلكم؟
لا لا ابداً
و
لا ب- يعني in general كان في احترام كتير للشيخ ناصر والشيخة حصة ولعملهم اي لان مهم مهم جداً
جميل ومتى انتقلتوا للعمل في اليرموك؟
نسيت
[تضحك]
[تضحك] فيني اسأل حدا
يعني كم سنة تقريباً؟
يمكن اربع خمس سنين كنا بالمهبولة ونقلنا الى هون اا ومن هون حننقل على الوطني على القبلة اي
بس ما راح يكون اا يعني عملكم في اليرموك راح ينتقل؟
اي
نعم اا طيب في شيء تحبين تضيفينه في نهاية المقابلة ممكن أنا ما سألتج عنه او-
لا بتأمل ان شباب يهتموا بهالموضوع كتير لان مهم - يعني our شوفي it's not Arab children بس it's even in the West people have no idea and I am not interested that's the worst
بالثقافة تقصدين؟
بالتاريخهم يعني كم ولد باروبا بيعرف تاريخه مضبوط؟ they don't and they don't care maybe they're right I don't know
شنو برأيج ممكن اا يحصل ل ملئ هذه الثقرة بين اا خنقول مثلاً وجود المتاحف والآثار والجيل الجديد في المدارس او في الجامعات؟
هلا بفتكر قصة تربية بين الاهل مثلاً الامهات ال everywhere بالغرب وعندنا they are more interested in شو بيعملوا بشعرهن و شتروا ثياب طبعاً الاولاد حيتأثروا بقى ما فينا نلوم الاولاد بس it's sad اذا بيروحوا على ال mall قد ما بيروحوا اذا بيرحوا على متحف قد ما يرحوا على mall
او حتى واحد بالمئة [تضحك] نعم اا استاذة سلام شكراً جزيلاً على المقابلة
ولو
وانا اوقف التسجيل هني