https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment117
Partial Transcript: اا ولدت في دمشق اا عام ألف وتسعمية وسبعة وأربعين يعني أنا اا في واحد واحد القادم أصبح خمسة وسبعين سنة وعندما أذكر السنّ أشعر وكأنني أتحدث عن إنسان غريب لا يمت لي بصلة لا أشعر أنني في الخامسة والسبعين لا نفسيًا ولا جسديًا ولا ذهنيًا بس لتاريخ ميلادي كمان اا قصة اا ولدت أنا ليلة رأس السنة يعني واحد واحد وكان طبعًا الولادة تكون ليس في المستشفيات وإنما في المنزل. والدتي أرسلت أخي الأكبر ليحضرر القابلة وعندما عاد كان الناس طالعين من الاحتفالات برأس السنة كانوا عم يرقصوا ويغنوا وصلت القابلة وأتتهم أتت عائلتي الابنة الخامسة وهي أنا مع إنه والدي عنده تلات اا أولاد بس يعني بعتقد العائلة لم تفرح جدًا بالبنت الخامسة و قالوا طيب راس السنة وكل الناس مبسوطين وفرحانين وتجيهن خامس بنت [تضحك] هاد كان موضوع ما بعرف إذا كنت عم أستطرد كتير يعني معلش موضوع قدرت عن طريق سرده إني أحصل على scholarship منن اا ألمانيا لأدرس الألمانية في ج امم معهد غوته في مدينة صغيرة جميلة جدًا اسمها بوبارد كان طلبوا مننا الواحد يكتب سيرته الذاتية فبدأت بهاللل حكاية، حكاية واحد واحد سبعة وأربعين وأعجبوا فيها وبالبنت الخامسة وووو اااا و عطوني ال scholarship.
اا فحضرتج كنتي أصغر اا إخوانج وأخواتج؟
أنا ولدت في عائلة من تمان أشخاص الأولاد يعني والبنات أنا رقم سبعة في أصغر مني وكمان ولد في واحد واحد
وو ااا إذًا ك كانو كانوا ثلاث أولاد؟
وخمس بنات-
وخمس بنات، وبعدين-
اا خ خمس بنات وتلات أولاد تمانية و-
حضرتج كنتي خامس بنت قلتي؟
أي
ااا ممم شنو أول شي تذكرينه من المكان اللي انولدتي فيه؟ مثلا البيت؟
أولًا ولدت في أسرة سعيدة جدًا ف [تضحك] في بيت محبة فيض من المحبة والعطاء يمكن ببكي-
[العلي تضحك]
اا صحيح أنا ذكرت قصة البنت الخامسة لكن لم تميز بنت عن ولد، الأولى أول اا اااا طفل أتى كانت أختي عفاف وكانوا يدعوا الناس يدعوا والدي أبو عفاف وي بيتعجبوا إنه طيب عادة يقال أبو فلان الذكر وأتاه بعد عفاف مروان فبدأوا يرغبون بإنه يغيروا لقبه إلى أبو مروان فرفض وقال أنا أبو عفاف وأبقى أبو عفاف، والدي ولد ألف وتسعمية وواحد ولكن كان أكثر تقدمًا وتقدميةً يمكن من كل من أعرفه في الوطن العربي-
جميل
بخصوص عدم التمييز الجندري [تضحك]
[العلي تصحك]
بخصوص إيمانه ب ب أسرته بأهمية تنشئة أسرته اا و و هذا ما حصل، سألتيني عن البيت اللي ب بد بدك تتخيلي بيت صغير وفيه تمان أولاد وأم وأب، والدي كان يشتغل في الل في الإدارة الجامعية اا و وراتب يعني اا محدود ولكن قدر إنه يعمل من هالبيت الصغير أمم شعلة حياة ونشاط ومحبة وحط القرش فوق القرش هاي قصة كتير حميمة وكان يشتري فيا ليرات ذهب وهاي اسمها الليرة الدهبية العصملية يعني العثمانية اللي مسكوكة من ال ال الدولة العثمانية وكان يتكلم التركية اا والفرنسية إلى جانب العربية، فأنا أذكر تمامًا إنه جمّع ليرات دهبية في علب متل هدول علب النيدو ال حاليًا كان يحطن ما كان في بنوك الواحد يقدر يودع أمواله فيا وعنّا صور ونحنا عم نعدّ الليرات الدهبية اللي قدر هالموظف البسيط في الدولة يشتريلنا بيت أكبر وأوسع وبنفس درجة السعادة.
وو أول بيت كان اا لكم تذكرين شكل البيت؟-
طبعًا-
الغرف؟-
وعندي صوره، للأسف الشديد إنه نحنا في ال في سوريا أو حتى هاي خصوصية يمكن دمشقية ال الأسرة دائمًا بتهتم بإتنين غرفة الضيوف والصالون والباقي يحشر فيها إلى حد ما الأولاد ولا يسمح لنا بإنه نحنا نستخدم غرفة الضيوف وهاي عادة أفضل غرفة في البيت وهاي اللي اا والدتي كانت تخبي فيها قطع الشوكولا منا ونحنا تمان أولاد اا عفاريت لازم نكتشف مكان الشوكولا وو وو وننبشها ونقضي عليها اا ف نحنا نشأنا في غ غرفتين تلاتة صغار والجزء الأكبر مغلق من أجل الضيوف لأن نحنا العفاريت حنكركب وحنوصخ وحن كذا.
اا ا كان عددكم ثمانية هل اا كنتي أقرب ل ااا مثلًا أحد من ااا الأولاد أو اا علاقتج قريبة من أحد منهم؟
عندي اثنين مفضلين إلي هلّأ ببكي-
اوه ااا-
اوكي بس خليني قول-
امم-
[صمت]
Take your time
[صمت]
مثلاً تذكرين اا أ أمور صارت لج اا كانت ذكرتي الشطانة اا مثلًا قصة ظريفة أخذتوا شي و الوالدة اا زعلت منكم أو عاقبتكم؟
ما كان عنّا عقاب في البيت نهائيًا أبدًا يعني بيجوز نظرة بسيطة تفسر على ب مم باب عدم الاستحسان كانت كافية للردع بس عقاب هاي لا تدخل في مفردات العائلة بس عودة إلى اا ال الشخصي الشخصين الأقرب لي في البيت هي أختي الكبرى عفاف والحقيقة هيّ كانت بمثابة أم لي لأن اا والدتي أنا بيني وبين أختي الكبيرة في فرق بالعمر والدتي عندا تمان أولاد كان في استعانة ب اا ممن يأتي إلى ال أو يقيم معنا يعني الdomestic help بس حتى مع الdomestic help ما كان فينا اا إنو الوالدة تكون عم بتدير بالا عالكل فالكبار صاروا يدير بالن عالصغار وأنا كنت من حصة أختي عفاف وكانت تناديني لولو ولوليتي حتى آخر يوم في حياتها-
الله يرحمها، وكان فرق العمر بينكم كبير ذكرتي؟-
اي فكانت حتى وقت كانت عم تدرس وهي من أوائل اا الشخصيات ال ال اا ال ا يعني ال فتاة السورية اللي دخلت إلى جامعة دمشق وأخدت شهادة اا شهادة بالتاريخ وفعلًا عندا كم هائل من م المعلومات التاريخية وعملت اا كمدرسة تاريخ فترة طويلة وبعدين انتهت في سلك التفتيش التابع لوزارة التربية والتعليم ااا وو اا هيّ اللي ب اا ربّت هالعيلة إلى جانب والدتي- والدتي أخدت الجانب الغذائي والرعاية الفعلية ل ال الجسدية يمكن وهيّ اا اا ي انصرفت إلى الرعاية الل مم النفسية والتثقيفية بس الفضل الكبير جدًا جدًا جدًا يعود إلى أخي اللي هوّ رقم أربعة-
اا ذكرتي عفاف ومروان وال اا-
هاد غسان اسمه-
غسان-
وحاليًا معروف اسمه في سوريا الدكتور غسان المالح شخصية معروفة جدًا في سورية وإن كان مقيم في سويسرا وأصبح سويسري الجنسية منن أكتر من تلاتين سنة-
عفاف مروان-
في سميرة-
سميرة-
وغسان بعدين فريال ... فتون ... كان في زياد لكن توفي وعمره تلات سنين وو لهالسبب أنا إمي ما ع يعني جابتني بعد وفا اا [تسعل] كان عمري سبع شهور وقت توفى هاد الصبي الصغير فقالت يا ريت هاي بداله ... فأختي الكبيرة رفضت هالكلام وبقدر قول وتَبنتني [تضحك] و إذًا ليلى بعدُن وأيمن آخر واحد مقيم في أميركا كمان صار أميركي-
هل في قصة اا إن سمو سموج ليلى هل هل الاسم له ... خلفية معينة-
ما بعتقد إنه-
ليلة راس السنة ممكن؟-
اا لا ما خطرلن هال pun [تضحك] بهداك الوقت بعتقد إمي وأبي، اممم ليلى كان اسم شائع هلأ مثلًا فريال أختي كان اسم لأنه الملك فاروق بنته [تضحك] كانوا يسموا على اسما الأميرات والأسماء الشائعة أي-
وذكرتي اا ا كذلك عندج علاقة اا اا قريبة من اا غسان-
غسان، هادا توأم الروح اا ولأنه كمان هو عنده دكتوراه بالأدب الإنجليزي ودرس ببريطانيا كان أول سوري بيحصل على دكتوراه بالأدب الإنجليزي واليوم كنت عم فكر مين أول سو مين أول كويتي حصل على دكتوراه بالأدب الإنجليزي-
ممم-
ما عارفة-
ممم-
كمان يمكن هاد موضوع يطرح ... يعني بفكر بالجامعة هل هيّ دكتورة بل أو مو ضروري بالأدب الإنجليزي يعني English department قد تكون دكتورة بلقيس النجار منيرة اا التمام اا منيرة التمار اا إلهام البسام اا دكتورة زهراء أصغر منهم هدول اللي بعرفهن ما بعرف إذا الدكتور ناصر القنور منهم.
اا إذًا كانت علاقتج قريبة مع اا غسان-
غسان-
اا شنو كنتوا مثلًا تسوون كأطفال يعني في يومكم ق قبل المدرسة يعني قبل مرحلة الدراسة
غسان أكبر مني-
مم-
بعشر سنوات-
ااه-
ف هوّ كمان هي fathered me لأنه أنا والدي توفى وأخي كان عم يدرس في بريطانيا عم بيحضر الدكتوراه فلمّا رجع على سوريا مو الأخ الأكبر ياللي أخد دور الوالد غسان ياللي رقم أربعة-
امم-
هو أخد دور الوالد ولربما بفضله كان في هال الحالة التنويرية يمكن اللي جلبا معه من بريطانيا يعني هو اللي كان من أوائل اللي طلعوا واحتكّوا بثقافة أخرى و وجاب معه كل شي يعني أنا بتذكر أول كاميرا حصلت عليها كوداك بسيطة جدًا جدًا جدًا really the basic جاب لي إياها بإحدى سفراته أول باتيناج roller skater اا كمان هو جاب لي إياها بوقت يمكن ما كان حدا بسوريا عنده، اا كتب اليوم شفتن الحقيقة بمكتبتي صغار اا تعريف برونوار دوغا مونيه he was an eye opener إلنا كلنا he fathered all of us one by one ونفس الشي عملته أختي سميرة اللي بين مروان وغسان-
اممم-
لأن سميرة كمان مثال للمرأة السورية اللي ما قبلت حتى أن تكتفي بشهادة بالفلسفة وعلم النفس من جامعة دمشق وإنما سعت بكل جهدا الخاص إنها تطلع إلى أوروبا وتدرس ودرست في ألمانيا والنمسا وعادت مدرّسة للغة الألمانية في دمشق وو و كانت يعني بوقت ما كان حدا يبعت بنته يعني بالس بالستين كانت هيا عم تدرس في ألمانيا وكمان توفى والدنا ب اا سميرة بألمانيا غسان في بريطانيا ونحنا كنا صغار.
وو اا لما كنتي صغيرة يعني قبل مرحلة الدراسة اام شلون كان يومج شنو تسوين مثلًا باليوم-
وقت بتكوني ولدانة في عيلة العيلة كلّا عدد أفرادا عشرة you don’t need entertainment you do it yourself كان عنّا مسرحنا الداخلي فعلًا تمثيليات أنا عم قلّك بدون مبالغة تمثيليات أوقات تأليف وإخراج وتمثيل أوقات تقليد ل اللي منشوفه ااا كنا نقرأ كثييرًا كثيرا كان في المركز اسمه المركز الثقافي العربي وأدين له بالفضل وما كان بعيد عن بيتنا لما كنت طفلة كتير صغيرة أبي يوديني الصبح ويرجع بعد كم ساعة يرجعني وحطوا صورتي على كان في w window أمام المركز إنه تشجيع الطفل على القراءة ولهلّأ بتذكر لابسة مانطو أحمر وحاطة برنيطة حمرا وماسكة كتاب أطفالنا [تضحك] ما بعرف هيّ الصورة وين صارت بس اا فكان مزيج من الفرجة [تضحك] بالمعنى المسرحي التي تحصل داخل البيت الذهاب إلى المركز الثقافي والمركز الثقافي امم كان يعمل كمان مسرحيات وو وأنشطة ورسم وتلوين بس كنّا نلهي نفسنا بنفسنا-
اممم-
اا-
اا-
اا-
هل تذكرين مسرحية معينة أو تمثيلية سويتوها؟
ااا ك في إجت فترة كنا نقلّد غوار الطوشة وكن كنا نعمل فقرات رقص أنا كنت أرقص باليه وو وو أهلي حطوني ب امم معهد لتعليم الباليه وقت الناس حوالينا راحوا عند أبي شلون عم بتخلي بنتك تروح بدا تلبس بدلة باليه وترقص قدام العالم قالّن شوفوا هاي الأصغر وحدة وحدة طلعت دكتورة ووحدة طلعت historian ووحدة خلّي وحدة تطلع رقّاصة [تضحك] وفعلًا قدمنا حفل بألف وتسعمية وتسعة وخمسين كنت صغيرة وو وطلعت ولهلّأ أحتفظ بتياب ال رقص الباليه وجابولي حتى اللل امم حذاء الباليه خصوصي من بيروت ما كان في بسوريا كان أجمل هدية وصلتني وكل يوم اتفرج عليه وإلُه أشرطة فبطلب إنه يكووا لي اياهن حتى لما اربطن واتعلم كيف وقف على أصابيعي اا يعني ف كان في فقرة رقص كان في فقرة أخي الأصغر يوقّف يقلد محمد عبدالوهاب ولهلّأ بتذكر كان يغني مسافرٌ زادُه الخيال ما كان عنده لا كمنجة ولا شي يجيب مسطرة وجريدة يلفّا وبالمسطرة يعمل إنه هو عم يعمل عالكمان ويغني ك كان في فرح كان في شيء طبيعي عم نخترعه يوميًا حتى ولو بمسطرة وجريدة عم نتظاهر إنها كمان وإنه هوّ عازف وإنه هوّ مغني بمرتبة م محمد عبدالوهاب.
اا أحس في وايد أسئلة بسئلج إياها في هالفترة ااا بس أجمّع أفكاري شوي، ذكرتي إن الا اا مثلًا محيطكم أو الجيران اا سألوا الوالد ليش اا-
مو الجيران أصدقاؤه-
ليش إن مثلًا تدخل رقص هل كان المحيط العام ضد هذا التفتح اللي ذكرتيه مو اللي موجود في عائلتكم، اا-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment1254
Partial Transcript: شوفي هو طبعًا اا ا التزمت يختف يختلف كان في سوريا باختلاف الطبقة الاجتماعية الطبقة المثقفة كانت مرنة جدًا منفتحة جدًا وما في مشكلة هالأسئلة أكيد إ إجت من العوائل الأكثر تزمتًا بس الدين في تلك الفترة في سوريا كان اا دين سمح وغفور إلى أبعد أبعد الحدود يعني أنا ما بعتقد إنه ا حاليًا حتى ممكن المقارنة مع سوريا اليوم سوريا الآن ال شرائح المجتمع أكثر تزمتًا-
امم-
يعني أنا والدتي لم تكن محجبة وهي كان ألف وتسعمية وتماني مواليد ألف وتسعمية وتماني يمكن ببداية عمرها لما راحت عالمدرسة وهادا حطولا بس أنا وعم بكبر أنا إمي م غير محجبة وأبي كان ياخذها معو دائمًا على ال الsocial events لأنه كان يعمل بالجامعة وو يدعوهم السفارات وكان يفتخر ب ااا زوجته وياخدا معه وكان يمكن أول رجل يمكن دمشقي لما يجووه أصحابه الرجال يقلّا تفضلي عدي معنا-
اا اا شنو كان اسم الوالدة؟
نظمية-
نظمية-
غراوي شوفي بيت الغراوي أسرة عريقة دمشقية بس فعلًا عريقة وو وو اا ااب جماعة تجار هنّ اا سواء في غراوي chocolate إذا بتعرفيّن أوكي وفي غراوي اللي أتى الاسم منها وهي من صنع الغراء-
امم-
ال adhesive ، so they’re well off well established well known عائلة والدي اا ل الجانب الثقافي منهم طلع امم كتّاب وم ومسرحيين وممثلين ومخرجين و ومؤلفين و فكان في نوع من التوازن بس والدي امم كان يمكن منفتح أكتر من أي شاب في سوريا الآن-
امم-
اا لأن وقت يع يعني يدخّل مرته أمام ضيوف اا ذكور كان يسألوه طيب ليه يقلن مرتي حلوة وما بخبيها وذكية وما بخبيها وعلى فكرة كانت أمي جميلة وكان و يعني للأسف ما طلعنا بجمالها وو اا اا بس كمان هوّ اللي ساعدها على إنّو أصبحت مستنيرة-
امم-
لأن التجار ما بيكونوا مستنيرين إلى هذا الحدّ اا دائمًا في مم عنصر تقليدي بين طبقة التجار أكتر من طبقة المثقفين ف ااا ا وو وو والدي كان عنده sense of humour كان ب صاحب نكتة اا إلُه حضور ويتّسم بالطيبة لا يمكن وصفها حتى وقت توفّى على شاهدة قبره اتكتب كان أبًا عطوفًا ورجلًا كريمًا.
اا جمييل الله يرحمه ااا ذكرتي كذلك المركز الثقافي العربي-
اي والله هذا أسسنا كلنا-
اا وكنتي تروحين له مشي مع اا-
هلأ وقت كنت صغيرة أبي ياخدني بالإيد ماسكني ويرجع اا يرجّعني وقت بديت إكبر وبقدر روح اا تركوني وروح وو يروح معي كتير أوقات أخوي الأصغر مني وكان في مكتبة خاصة للأطفال في للكبار وفي للأطفال-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment1504
Partial Transcript: تذكرين من أول اللل القصص اللي قرق قرأتيها شنو كان يستهويج؟
كن أنا قريت سلسلة المكتبة الخضراء لكامل الكيلاني و قرّيت هالسلسلة لأولادي ولسه عندي هون مخبيتن لأحفادي-
ما شاء الله-
[تضحك]-
اا هل كانت قصة معينة مثلًا راسخة في في بالج تحبينها أكثر؟
شوفي للأسف هوّ هدول نفس القصص اللي حاليًا نحنا ننتقدها تكريس فكرة الأنثى أنه كل هدفها في الحياة أن تتزوج الأمير-
تصير أميرة [تضحك]-
و وهيّ تصير أميرة وتقبر الفقر و ودائمًا في عنصر السحر يعني قريت ياللي بيقروه حاليًا كمان sleeping beauty وو وو اا و cindrella وهدول وخاصة اا وقت بعلّم هلأ عن أو اا I’m quite interested بموضوع aging أنا بتذكر إني كنت إقرا عن العجوز اللي بعدين كانت عم بتدوّر على اامم ال fountain of youth وتنزل بالماي وتطلع حلوة مرة تانية، ربّونا على هالقيم اا اا aging is a disgrace and you have to get rid of it و ياريت نلاقي شي يرجّعنا إلى ش صبانا.
ااا طيّب أول مثلًا مدرسة أو هل كان في روضة ذهبتوا لها أو بديتوا مثلًا من الابتدائي؟
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment1603
Partial Transcript: لأ أنا أهلي بعتوني على روضة خاصة قريبة من بيتنا كمان وبتذكر بدك ياني شو بتذكر هلأ منها بتذكر كيس من القماش الأبيض طُرّز عليه بالأحمر اسم ليلى وكان بقلبه فول جاف هاد ناخده معنا على الروضة لأن بيعلمونا فيه نعدّ فولة فوق فولة فوق فولة وبعدين ممكن نلعب فيّا متل الحجارة اللي مم بنقدر نرميها بالهوا ونلتقطها وكلُه وكنّا نرقص بالروضة هاد كل شي بتذكره ااا حتى كنت إلى إلى فترة قريبة كنت إتذكر على شو كنا نرقص حاليًا ما فيني إتذكر ذاكرتي عم تضعف.
تذكرين اسم الروضة؟
لا والله-
أو مثلًا منو كان يدرسكم-
مكانها بت بقدر إتذكر الشارع-
اممم-
اا بشارع النوري باشا اللي سكنّا فيه فيما بعد اللي اشترى أبي فيه البيت بالليرات الدهب اللي صمّدهنّ-
وو امم تذكرين مثلًا منو كان يدرّسكم أو كانوا مث سوريات مثلًا؟-
اا It’s very vague هلأ بس بتذكر إنه كان ولاد وبنات وكنا نرقص ونحط إيدينا منسميها نحنا شنقلة بنشنقل إيدينا ببعضنا وندور كأنه samba أو هيك شي samba بفتكر اا to a western tune
وو وذكرتي اا قبل لا أنتقل المرحلة الابتدائية ذكرتي إن الوالدة كانت تهتم بالناحية الغذائية اا هل كان في مثلًا طبق مميز تذكرين الوالدة كانت تسويه؟
والله كل أكل الوالدة طيب كتير وهادا مشكلتي لأني أنا أخدت عنها حب الطبخ اا ف في أشياء ما كنت حبّا-
ااممم-
أوكي أكتر من أشياء اللي بحبّا-
اممم مثل؟-
أنا ما كنت حبّ الكوسا المحشي آكل ال بس اله اللي د في الداخل وأرمي القشرة ما كنت طيق البيتنجان مع إنه ها بيقولوا السوري إذا ب مرته بتقلّوا ما بحب البيتنجان ممكن يطلقها-
[تضحك]-
[تضحك] اا إذا كان حلبي أو حمصي خاصة اا كان كل شي ماما تعمله طيب كان أكتر شي يمكن حبّه هوّ اممم الدجاج المسلوق وو وأُعطى فخذ الدجاج إلِي-
مميز [تضحك]-
مميز و كنت هلّأ أنا وقت كبرت إتساءل نحنا عيلة من عشرة طيب كم فخد كان في؟ وليش أنا اللي آخدُه؟ أنا وأخي الصغير
وو هل كان مثلًا في حلويات أو سكاكر معينة اا-
آه طبعًا أكيد أنا لحد الآن بحب السوس اللي هوّ الlicorice
امممم-
لأن كان دايمًا متوفر وكان طري جدًا وكان عنّا شي اللي منسميّا القضامة which is chickpeas بس هدول الroasted أو dried or whatever بكل الvariations يعني في the sugarcoated الملبّس اللي هوّ almonds بس sugarcoated-
وهذا كنتوا تسوونه في البيت أو-
لأ هادا لأ بس كت ال ال الأشياء اللي تعد في البيت لا تحصى ونساهم كلنا فيّا وهاي إلها ذكريات كمان من أجمال الذكريات-
مثل شنو؟
يعني كان موسم عمل رب البندورة كان موسم عمل دبس الرمان كان موسم عمل المربيات بأنواعها وأمي professional تفوق أيprofessional آخر في كل أنواع المربيات كان في موسم الزيتون كنا نعد نجرّح كل زيتونة إذا كانت سودا والأخضر كنا نجيب فيه شيء اسمه الهاون-
اممم-
ونضربها so we crush it وبعدا إمي تحليها وتحط إلها بعدينit’s a long process even I um يعني أنا ما فيني أعمله بس كل شيء كان يعدّ في المنزل
وهذي كانت مواسم اا مختلفة؟
أي طبعًا في موسم الزيتون موسم الرمان إمتى بتكون طبعًا ال ال الطماطم البندورة أرخص يعني موسمها كمان لسبب إقتصادي حتعملي منها دبس بندورة بالموسم اللي بتكون فيّا رخيصة الثمن-
و هل كان عندج مثلًا موسم مفضل تحبين تشاركين فيه مع الوالدة؟
اا كانت من إحدى مهامي نحنا كنا ساكنين في امم اا يعني هوّ دور بس الroof is ours وحتى بنينا عليه فوقه كمانlike an annex أنا دوري كان إنه أنا طلّع الصواني إلى الroof لأن نحنا لازم هاد اا نحطّه بالشمس نعرضه للشمس لأيام وكانت والدتي تجيب اا قماش خفيف اسمه الشاش-
امم-
،like gauze أوكي فمهمتي كمان كانت إني حطه ف على وجه الصينية أو الwhatever يعني the container وجيب لقّاطات الغسيل oh my god you’re really getting all of my memories back ونلقّط عليهن من كل الأطراف حتى ما تطير القماشة اممم لما بتطلع ال بيطلع الهوا وما يجيها لا غبار ولا حشرات ولا شي ف بس وو و والدتنا كانت تقلنا اطلعوا وفي كلمة كتير س شامية شقّولي عالمربّى شقّوا يعني go and check what they’re doing بفتكر المصريين بيقولوا شقّروا
امم واحنا ممكن اا الحين يعني الدارج چيّك على [تضحك]-
شيكي [تضحك]-
،check يعني-
عرّب عرّبتوا، فنحنا كنا كتير ننبسط نطلع لفوق اا not to check if the apricots are really done but to help ourselves للapricots ون ونعمل ماهوa taboo هن إنه نحنا بإيدنا ندخّل اصبعة وننكشا هيك وناخذا لأن we are not allowed to touch with our fingers بس it was umm هيكي أمم اا an expression of kind of rebellion against parenthood إنه أكلنا منهن وو وطلعناها بإصبعتنا [تضحك]-
[تضحك] وهل كان مثلًا في أكلات معينة متصلة في أعياد أو مناسبات؟
أي طبعًا عمل المعمول والشيء التاني اللي نحنا منسميه التويتات المعمول هو اللي بيكون stuffed with pistachios بالفستق واللي نحنا منسميّا تويتات في دمشق هيك اسمها بحلب بيسموآ كرابيج هو كمان نفس ال الحpastry بس stuffed with walnuts بس ما كنا نحب التمر ما كان in currency يعني very rare نشتريه جاهز ال الم معمول التمر-
وفي الأعياد هذا يعني-
في الأعياد-
غالبًا، وكنتوا تحتفلون مثلًا في أعياد معينة غير مثلًا عيد الفطر والأضحى مثلًا راس السنة أو-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment2064
Partial Transcript: ،you’ll be surprised كنا نشوف إذا ب أنا I’m a new year babe فوالدي وأخي الكبير كانوا معجبين كتير بالChristmas tree طيب كيف نحنا بنقدر ندخّل Christmas tree على بيتنا ونحنا مسلمين؟ سوريا كانت تحتفل بعيد الشجرة وكان آخر خميس بالسنة ما بعرف إذا لهلّأ بيحتفلوا بعيد الشجرة اللي هو آخر خميس بالسنة فكان أبي وأخي يروحوا يجيبوا شجرة شجرة Christmas tree ويقولوا نحنا عم نحتفل بعيد الشجرة ويحطوها ويزينوها بفتكر بيتنا كان من أندر البيوت المسلمة اللي كان فيّا Christmas tree decorated with red balls silver balls و كله papa Noel وكله والnew year ايه كنا نحتفل بال new year إما في المنزل أو بعدين لكبرنا صرنا نروح نروح parties نروح احتفالات برّا ونستناها.
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment2141
Partial Transcript: جميل ااممم أقفز شوية قفزة صغيرة ال أول مدرسة ابتدائية تذكرينها؟
اوووه ولا أنساها ولحد الآن بشوفا في أحلامي ونفس الباب ونفس الزقاق حتى اللي كنا نفوت للباب الورّاني وو ا للأسف هُدمت وتغيرت ملامح شوي المنطقة كان اسمها مدرسة العصماء-
اممممم-
وأنا دخلت فيها قبل السن القانوني لأن كان لا يسمح للص اا هلأ غريب معلش أعمل تقاطع؟ هلّأ أنا أغادر عملي لبلوغي السنّ القانوني بس أنا دخلت التعليم قبل السنّ القانوني بس والدي كان بوزارة التربية وكان إلُه هيك شأن فمديرة المدرسة قالتله إذا بتحب خليها تدخل بنتك عنّا مستمعة فدخلوني كـ like an audit ب في auditor مستمعة بس مو فخرًا بنفسي أوكي معلش إفتخر شوي؟-
نعم-
،soon I proved to be the top student in the class-
جمييل
حتي وقت كان يجوا من الهيئة التفتيشية من من ال كان اسما وزارة المعارف من وزارة المعارف بدّن يشوفوا to check the standard of students هادا بصف الأول ابتدائي كانوا يجيبوني أنا من الصف لروح للمفتش يسألني أسئلة حتي أنا جاوبُه و كنت أقرأ بعدين صارت قراءتي مميزة ب بالسنوات المختلفة فدائمًا يطلب مني بالإذاعة بالهادا انتي اللي حتقرأي وو و وحتي ال قراءة القرآن كانوا إنّه أنا لا أُلحن يعني ما بعمل أيّا grammatical mistake فهاي مدرستي اللي بحبّا كتير واللي ااا لهلّأ متل ما قلتلك بتراودني بأحلامي-
هل كانت كبيرة المدرسة يعني معماريًا شلون كان شكلها؟
معماريًا يمكن دورين مو كبيرة اا في باحة كبيرة اا كان فيها اا ب ال بس ال ال الجانب المظلم منها كان فيهاا مدرّسة ما راح قول اسما كامل بس اسما الأول اسمها سعاد هاي كانت مصدر رعب إلنا كلنا لأن كانت تلجأ إلى عقاب جماعي تعاقب المدرسة كلها لأنُه أحد عمل شيء غلط وكيف تعاقب؟ كان عندا مسطرة طويلة وت وثخينة جدًا وتوجع يعني المفروض فبتقلنا بالصفوفك بتصفّوا كلكن صفوف وهيّ بتمر علينا واحد واحد هيّ بمدرسة بنات بتمدي إيدك وبتضربك أنا لما توصل لعندي يعني تلحمس لحمسة على إيدي بس يمكن إبكي أكتر منهم كلّن اللي انضربوا أقوى اا ما بعرف كانت تعملها لأني أنا I was a little girl كنت ضئيلة الحجم وو وأصغر عمرًا من صفّي أصلًا وو وو وانفعالية وأنا ب أهلي ما بيضربوني تيجي هاي بالمسطرة التخينة تضربني فلمّا إرجع عالصف كان في اا معلمة مسيحية اسما نجيبة شحّود معلش خليني قولا نجيبة كانت نجيبة فعلًا وكانت أم وو وو و معلمة ورفيقة فوت عالصفّ أمم تاخد شرايط شعري كانت يعملولي إياهم piggy tails أهلي كان عنّا ل التدفئة مدفئة على الحطب فهاي إلها pipe نسميه بوري تاخد الشرايط وتكويلي اياهن على اا الحرارة اللي طالعة من الpipe like an iron وتعقدُن عقدات حلوين and I I was restored to be myself قبل ما آكل الأكلة من المعلمة [تضحك].
وو ذكرتي الساحة هل كان يعني يومكم الدراسي يبدأ في الساحة والا شلون كانت بداية يومكم الدراسي؟
يبدأ في الساحة ننتظم يمكن متل أي مدرسة في الكويت حتى ننتظم بالطابور بس كنا نسميه صف ما نسميه طابور ااا ويبدأ بالنشيد السوري وبموسيقى وو كذا وبعدين لازم كمان نغادر إلى صفوفنا بانتظام وو بترتيب ووقتا بيكون checking إذا كنا ك ال كل شي لابسينه مضبوط للأسف الشديد كان اللون اللي اختاروه إلنا كأطفال في مدرسة إبتدائي كان الuniform لونه أسود أسود بس إلُه ياقة بيضاء ولازم تكون هاي الياقة البيضاء دائمًا منشّاية وب ومكويّة ومرتبة كتير و وس نس كنا بنسميا صدرية المدرسة بس اختيار اللون أسود لطفل غير موفق أبدًا the they stopped it بعدا.
وذكرتي إن كان في إذاعة اا هل كانت في وقت طابور الصباح؟-
اا والله لأ الإذاعة الحقيقة مو بالابتدائي كانت بالمرحلة الأعلى.
وو ذكرتي إحدى المدرسات هل كان في مادة معينة تحبينها أو تتطلعين لها؟
امممم ك كنت حبّ كل المواد وكنت شاطرة بكل المواد اامم ح بحكيلك كمان شغلة ما عدا سنة كنت فيا بالصف الرابع وما راح اذكر اسمها الله يرحمها اا وقت وصلت لهالسنة الرابع الصف الرابع لأني كنت فعلًا شاطرة وبحب كل المواد قالتلن مين هاي اللي بتحكوا عنها إنُه شاطرة؟ أنا بفرجيها بينما بفترة الابتدائي كلّا كنت الأولى في كل السنوات عندها كان ترتيبي أربعتعتش اا أي شي أعمله تقلّي غلط أي شي قوله تقلّي غلط ما بعرف what she was trying to prove but it really fired back on me وو I hated her وحتي لأ ما بقدر إحكي في شي عملته [تضحك]-
طيب كانت مدرسة مادة معينة والا..؟-
لأ نحنا كان المعلمة كل المواد-
يعني مسئولة عن الصف بشكل عام؟-
كل شي-
ااا تذكرين كان عندج صديقات في هذي المرحلة-
أووووه yeah أكيد أكيد أكيد أكيد كان عندي كتير صديقات وبفضل الفيسبوك [تضحك] هلّأ رجعت تواصلت مع بعضهن اا يعني هنّ اكتشفوني وأنا اكتشفتن وو اا ال قعدنا نسترجع متل هلّأ عم تمشيلي كل هالزمن الجميل تبعي اممم ااا أي ص لا أزال على صلة ببعضن.
وكانت ذكرتي إنها مدرسة ااا اا بنات فقط؟-
أي حكومية-
هل كان فيها مثلًا شرائح مختلفة أو مثلًا من حي معين كنتوا أو-
لا والله شرائح مختلفة والجميل بالأمر إنه لم يكن هناك أي تمييز لا بين غني وفقير بحياتنا ما حدا سألنا أنت مسلم أنت سني انت شيعي أنت مين أبوك أنت مين إمك أبدًا كلمة سواسية ب ولا تخطر على بال طفل لأن الطفل ينقل ما يحدث في البيت ينقل كلام الأهل لا يمكن إنه كان في أي كلام يوحي أو يشي ب بخلفية مت اا حاقدة أو مميِزة أوو لأ كان ا اوو وو وال والغني والفقير يجيب تقريبًا نفس الأكل لياكل بالbreak بالفرص-
كنتوا تييبون أكل معاكم من ال-
أي في مكان كانت ت ت أمم بيموّا المحافظة اا تبيعنا تبيعنا بسكوت تبيعنا الراحة اللي هلّأ بيسموها راحة الحلقوم وصارت كتير Turkish delights فنحنا بنحط أمم بسكوتة و Turkish delights وبسكوتة تانية ونعملها like sandwich and we eat it أهلي ما كانوا يسمحولي اشتري sandwich من المدرسة إنه المدرسة مالنا متأكدين من نظافة الأكل فأنا بجيب sandwich تبعي وب بالابتدائي كان عنّا break حتى فينا نروح ع بيتنا امممم which reminds me إنه أول يوم حطوني بالمدرسة وأبي راح اا أنا بوقت من الأوقات ما عجبني شو هاد فتحت باب المدرسة الmain وطلعت عالشارع لحقني الjanitor وين رايحة؟ على بيتي-
[العلي تضحك]-
بس it was that safe at that time اا دمشق كانت مدينة آمنة اا متلاحمة متماسكة نسيجا متجانس جدًا اا أكيد في فروقات يمكن بس نحنا ك as we were growing up ما في يوم من الإيام حسيت في حدا عنده شي أنا ما عندياه مع إنه أنا من عائلة متوسطة الدخل يعني أبي يعمل ابب موظف في الدولة وصحيح في الجامعة لكن يأخذ راتب بس الم الموظف في ذاك الزمان كان إله احترامه الكبير لأن الوظيفة كانت guarantee كانت ضمانة بإنه تبقى والحكومة تجزي لك الراتب وكان يكفينا يكفي لعائلة من عشرة أخ أشخاص الآن لا يمكن أن يكفي ل ااا شخص واحد أبدًا-
اممم-
فاا أمم أنا عم I’m digressing I’m digressing أمم ال ت ال سألتيني عن الباحة الباحة كانت جميلة اا كان فيها ال اا لعب وغناء ورقص حتى أذكر ح لحتى الآن شو كنا نلعب وشو كنا نغني-
شنو تلعبون؟
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment2802
Partial Transcript: هلّأ في عنّا طبع سلوى يا سلوى ليش عمّا تبكي بتعرفيّا هاي؟ لأ هاي منعمل حلقة وحدة منّا بت بتقعد بالنص وتعمل حالا عم تبكي-
هذي سلوى تكون-
هاي سلوى ونحنا مندور مندور ماسكين إيدينا وبنقلّا [تغني] سلوى يا سلوى ليش عمّا تبكي بتجاوبنا هيّ [تغنّي] بدّي رفيقة بنقلّا قومي نقّي ياللي بدك إياها فهيّ بتقوم وبتنقّي وحدة مننا بتحطا مكانها [تضحك] وهكذا وكنا كمان نعمل فريقين فريق ضد فريق اامم والله بديت إنساها شوي [تدندن] يالعماري العماري انن انن اننا فيكم يالعماري العماري جينا نخطب بنتكن يالعماري العماري أهلا وسهلا فيكم or something- I I forget If I try يمكن اااا ما ما بنعطيكم بنتنا حتى تحطوا نقدا جوات الصينية منطلع على درعا ومنكسر بْوابا والجامع توّابا وهاي عروستنا وو وهالفريق بيخطف بنت من الفريق التاني هاي عم بييعلموّن kidnapping and eloping-
ااا هذي كانت كذلك في بالكويت-
والله؟
وحدة مشابهة اي اممم هل اا ذكرتي إن بالمدرسة فقط بنات بس لما ترجعون البيت هل كان مسموح لكم تلعبون خارج البيت مع-؟
هلأ خارج البيت ما كان في فسحة زي بالكويت إن نعد فيها لأن سوريا أكترها بنعيش في طوابق في شقق يعني نادرًا ما يكون في فيلا فيما عدا أهل أمي كان عندن الفيلا اللي هلأ صارت اامم بوتيكات-
امممم-
بس كانت من أهم الفلل اللي في وكان ممكن يمكن نعد فيها وو هون راح راح I’ll digress معلش أوكي هاي معروفة فيلا لنظمي الغرواي التاجر المعروف واللي كان كمان إلُه شأن بالسياسة كان من جماعة خالد العظم اللي هو رئيس الوزارة وقتا من الوطنيين ال الأحرار واللي حتى سُجن سجنوا حر حسني الزعيم قصة طويلة هادا البيت كان أنا كتبت عنه قصة بقدر مرّئ لك إياها هيّ بداية ل لشيء عم عم بشتغل عليه-
امممم-
ااا كان عبارة عن basement وground floor, first floor وآخر واحد هوّ عبارة عننن اا ت اا النصف يعني نن نسميه نحنا ملحق.. الbasement أنا سميته هادا تبع virginia woolf ev every woman needs a room of her own بس هال اا اا هاد كان يُفتح مرة وحدة بالشهر اا كانت جدتي وخالاتي يعملوا فيه شي متعارف عليه في دمشق اسمه الاستقبال-
أمم-
يعني it’s a day when you invite all the ladies اا لحتى يجوا to to socialize ويصير في ليس فيه تعارف ورقص وغناء وإنما telling jokes and some of these were kind of you know uuhh obscene [تضحك]
[العلي تضحك]
وأنا if ever I was taken to one of them by mistake my mother would dismiss me وتقلّي روحي انتي من هون حتى إقدر إسمع فنحنا عم قول بناءً على اممم جوابك الأغلبية خم ش خمسة وتسعين لأ تسعة وتسعين بالمية من الشعب السوري بيعيش-
امم-
بشقة يعني something like this فما ما في ساحة برّا تلعبي فيّا
اا بس مثلًا في الحيّ في مكان تلعبون فيه أو اا أبناء الحي يجتمعون والا كان-
اا لأ هاي ما كان البنات أكيد يطلعولا ولا أخواتي الشباب يطلعولا ما امم م لأ
نعم ووو نرجع للمدرسة شوي قلتي إن في بداية اليوم الدراسي تكونون في الساحة بعدين في ااا الصف الدراسي بعدين فسحة تقدرون تطلعون فيها ترجعون للبيت؟
اي هاي لمّا منكبر شوي يا إما أحد إذا صغار نحنا أحد بيجي بياخذنا أو نحنا نمشي وعادةً نمشي لأن كلنا ساكنين بنفس المنطقة تلاتة أربعة مع بعضنا وو-
وبعدين ترجعون للمدرسة إلى الساعة-
يعني كان بفتكر البريك بين الطنعش والتنتين بعدين نرجع من التنتين للأربع
ااه كان اليوم الدراسي طويل امم-
وفي أيام ما في بعد الظهر
امم، ااا هل كان ال ال ال المواد اللي تدرسونها مثلًا رياضيات وإنجليزي من البداية كانت والا؟
لا إنجليزي ما كان يُدرّس بالمرحلة الابتدائية الآن أصبح يُدرّس يمكن ماني متأكدة بس بالابتدائي ما كان يُدرّس
وهل كان في مجال مثلًا ل لنشاطات في المدرسة رياضة أوو شنو كنتي اا تحبين؟-
أنا فاشلة بالرياضة لأن أنا قصيرة فأول مرة حطوني اطلع نط على هادا الhorse-
امم-
،I couldn’t make it ومن يوما أنا م I would not dabble with sports فـI was not into sports at all
أن اا يعني أي نشاطات جانبية كنتي تسوينها غير عن الدراسة؟
ااامم رسم كنت أرسم وكنت شاطرة بالرسم كان عنّا مادة اسمها التدبير المنزلي يعلمونا نخيّط وال and بدك الحقيقة؟ it proved extremely helpful when I became a mother and a house uu wife وكلّه وبتمنى لو بناتي تعلموا
ااا هل مثلًا صارتلج قصص طريفة م في في هالمادة بت من خلال تعليم الطبخ أو تعليم ال ااا ال-
ااااا لا والله ما ما ماس ما حصل لأن ما بذكر أي شي أكيد ما كنّا عم نساوي أشياء فظيعة-
بس هل كنتي مثلا-
مبادئ-
اا طالبة مجتهدة وهادئة أم؟
كنت مأدبة كتير-
امم-
مهذّبة كتير-
امم-
هادئة كتير اامم ما بقول أي شي غلط ااامممم ... زيادة عاللزوم يعني حتى كان و هاي بقى طبعًا هتكتر معك وقت تكبري الطالبات الشقيات بيعودوا بيصيروا they distance themselves from you لأنن أمم بيعرفوا إنه أنا-
امم-
ما تقربوا [تضحك] ما تحكوا كلمة غلط قدامي ما بيصير الممنوعات اا كله ااا اا ظلت معي فترة طويلة كتير لحتى تخرجت high school
امم هل كان في مشاكل معينة في في المدرسة الابتدائية لاحظتيها يعني مشاكل مجتمعية مثلًا اامم؟
ال التخويف اللي قلتلك عنه منه الضرب منه كان عنّا في متل basement ص أو غرفة داخل الcourt هاي الب اا هاي كان يحطوا فيها الحطب لأن كل المدافئ كانت تشتغل على الwood حتى ما كان في fuel any other فكانوا يخوفونا يقللولنا هاي مليانة جرذان وفئران واللي بيعمل أي شي غلط بندهنله أدانيه بالدبس دبسسس العنب ما كان عنّا دبس تمر دبس العنب وبتيجي الف من ومنسكّر عليه وتيجي الفيران لتاكلّه أدانيه that was mm يعني so scary يعني it would haunt you but otherwise لأنه I was such obedient uuh pupil-
امممم-
، I wasn’t aware of the problems maybe there were بس as a young child I wasn’t aware of them
ووو الابتداء المرحلة الابتدائية كانت أربع سنوات؟
كانت خمس سنوات-
خمسة-
وبعدها على زماني أنا أول سنة أضافولا الصف السادس فأنا أخدت شي كان اسمه certifica نحنا نظام فرنسي كنّا-
نعم-
فبناخد بعد خمس سنين certifica بس ب وقت أنا أول جيل اللي زادوله سنة إضافية عملتا أضيفت إلى الابتدائي ومن حينها صارت المرحلة الابتدائية ست سنوات والمتوسطة تلات سنوات والثانوية تلات سنوات with a total of twelve
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment3383
Partial Transcript: اممم وو بعد الابتدائية المرحلة المتوسطة كانت في نفس المدرسة أو في-
لأ-
مدرسة-
،and that broke my heart when I left my primary school
كانت المدرسة في نفس الم الحيّ أو-
اي هادا كله بنفس الحي يعني أكيد الأهل راح يبعتوا اولادن على مك أقرب مكان إلهم بس لما انتقلت للمدرسة المتوسطة ب حطوني بمدرسة اا بشارعنا-
اممم-
بس اا كرهتُها من أول يوم ورجعت عالبيت عم ببكي وقلتلن ما بروح
ليش؟
اامم ما كان في أحد بعرفه اا المعلمة أكيد ما كانت حبوبة كتير something made me feel an outsider ونقلوني لمدرسة أخرى وكانت بتعلم فيها أختي عفاف ياللي بحبّا-
اهممم-
كان تعلم فيها تاريخ وطبعًا تدللت-
اممم، كانت المدرسة قريبة من بيتكم؟
اممم-
كذلك؟
مم walking distance ايه
ااا ووو جم كان عمرج تقريبًا فيها؟
بالللمتوسطة؟
لأن دخلتي انتي التعليم اا في عمر صغير-
اا دخلت فيها يمكن عمري احداعشر سنة وطلعت تلاتطعش أربعتع تلاتطعش-
امممم-
اي لازم-
وكان نفس النظام إن مدرسة تكون-
لأ-
مسؤولة عن-
لأ صار لكل ااا مادة اا مدرسة يعني
شنو كانت مادتج المفضلة في-
اللغة العربية كانت وبعدا اللغة الإنجليزية-
وبديتوا اللغة الإنجليزية في المتوسط؟
أي أي-
وول ليش كانت اللغة العربية مادتج المفضلة هل؟-
اا صدف إنه ال شوفي بتحبي مادة إذا حبيتي معلمتا وإذا قدرت هالمعلمة توصلك إلها اا علموني ناس كتير كويسين كتير كتير كتير وتجاوبت معن بسرعة وكنت شاطرة في الإنشاء-
امممم-
ااا بكتب وكان قلمي سيّال يعني حتى الآن لما بقرأ محتفظة فيّن شو مواضيع الإنشا اللي كتبتا بقول معقول؟ وكانوا كمان التشجيع إله دور ك جدًّا كبير المدرسة لما تنبسط كتير بكتابة معينة تطلب من الطالب وقّف واقرأه على الصف وتكيل له ال اممم المديح والثناء-
امممم-
وحتى في بعض الحالات يُقرأ على المدرسة ب اا برمتها وقت بيكون في لقاء الصباح-
امممم-
هادا عطاني مديح وثناء وثقة وصرت بدي كون شاعرة وبصف التامن يعني هاي تاني سنة لأن ال المتوسطة سابع وتامن وتاسع بالتامن بديت أكتب شعر وأول قصيدة شعر كانت هجاء بمديرة المدرسة [تضحك]-
[العلي تضحك] تذكرين منها شي القصيدة؟
ما راح قول لأن كتير هجاء [تضحك]
اا اا طيب شنو المواضيع اللي كانوا يطلبون منكم تكتبون عنها؟
أكتر موضوع حبته وقرته معلمتي وبقدر قول اسمها لأن لا تزال على قيد الحياة وهيّ إنسانة رائعة جدًا اسمها مديحة العنبري-
امممم-
وكانت جميلة جدًا ومتقنة للغة العربية وشغوفة بال بالأدب العربي عطتنا مواضيع وحبت أكتر واحد منّن اا إنه اوصفي لمّا اا إمك ولدت أخ إلك-
امممم-
فأنا وصفت إنه أنا فجأة كنت البنت الأصغر أصغر وحدة بالعيلة والمدللة أكتر وجاء من ينافسني على عرشي-
[العلي تضحك]-
وكمان حبّت في موضوع إنه كان عم ينزل مطر اليوم ك اوصفي شعورك والمطر عم ينزل وفعلًا كان موضوع جميل جدًا كتبته وو اا وقُرئ علنًا وهاد شجعني عطاني ثقة يعني هيدي الست-
اممم-
اامم اا أول كلل بنت بنفسي ثقة إنه أنا قادرة على الكتابة وإنه أسلوبي جميل وإنه معالجتي للموضوع اااا مجزية-
وو هذه الفترة كنتي فيها في الإذاعة المدرسية؟
الإذاعة المدرسية أكترا كان بالثانوي-
بالثانوي اا بس هل كان في إذاعة مدرسية ب-
أي أي، وأنا كنت مسؤولة عن ركن ثقافي صباحي حتى ممكن إقرأ لهم شي من الأدب الجاهلي أو من نوادر حتى جحا إذا بدّي يعني اا ب اا كان عندي مساحة واسعة لإنتقاء النصوص كمان من الأدب العربي وأوقات كان ممكن قول قصيدة بالإنجليزي-
اممم هل كملتي في الرقص الباليه في هذه ال-
اا لا والله للصف التاسع لأنه المعهد نفسه يعني لنهاية الفت المتوسط اا المدرسة المتوسطة المعهد كله وقّف-
ااه-
امم-
وو وق ذكرتي الأدب الإنجليزي ففي هذه الفترة بديتي ت تقرين خارج الأدب ال العربي؟-
العربي-
وو-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment3724
Partial Transcript: هون اللي إجا دور أخي غسان [تضحك]
كان يدرس في الخارج وقتها-
كان يدرس في بريطانيا وأخد الدكتوراه من هونيك ف من بريطانيا فكان يجيب لنا الكتب معه طبعًا في البداية ladybird وهالقصص هدول-
اممممم-
قرأتن وبعدين اا كان يجي وقت تخرّج وهاد كرّس وقته يعلمني اامم يقرأ معي أمم اا يجيبلي كتب كتير صغيرة قصص كتير صغيرة مثلًا يمكن قريت Little Women abridged –
امممممم-
حتى مو ذ ال the full Uncle Tom’s Cabin abridged-
في عمر-
بالإنجليزي-
المتوسطة؟-
ااا بدك تقولي لأ سنة أولى-
امممم-
ثانوي أمم ااا لأن هوّ رجع أنا كنت بآخر سنة متوسطة.
ووو رجع قلتي في فترة توفى فيها الوالد-
الوالد كنت أنا في صف تاني متوسط-
وكان اا ال عندج أخ أصغر منج أيمن هم كان صغير في ال في العمر-
أنا كان عمري تلاتطعش-
اممم-
وأخي كان عمره عشرة-
ااه، ااا ووو شلون كانت هذه الفترة بالنسبة لكم يعني رجعة أخوج و-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment3807
Partial Transcript: ااا موت ال موت الوالد كان أكبر فاجعة في حياتي وفي حياتنا كلنا إنسان طيب اا رحيم شغوف بأولاده بيعتني فيهم كان ينزل عالأرض ويب على on four ويركبنا على ظهره يمشي فينا يدور البيت كله اامم حسسنا ب بالفرح ب يعني وفجأة وو ومات الحقيقة غلطة طبيب لأنه هو راح لعند طبيب ومعروف جدًا الطبيب وقاله أنا صدري عم يجعني وإيدي اليسار قاله بسيطة هاي إنت قاعد كان تموز تموز يعني July-
اممم-
قاله أنت اا كنت حرّان ومشوّب وأكيد قعدت قدام مروحة وو وسفقتك أختي كانت سنة أولى طب ترجع تقله بابا مو معقول هادا شو حاكاك هالحكي عطاه يعني something كان كان وقتا في أسبرين وأسبرو عطاه وقاله خبرنا ويرجع ويقول أنا موجوع أنا متألم يومين تلاتة بس وبتذكر قال أنا مشتاق لسميرة اهمم مشتاق لغسان-
امممممم-
فجبتله ألبوم الصور وقعدت جنبه وفرجيته صورن شوف هاي اا غسان بTrafalgar square عم بي اا يطعمي الحمام وهاي سميرة قاعدة قدام الراين وكله انبسط وو حس إنه كتير منيح تاني يوم صباحًا...
الله يرحمه، ورجع غسان؟-
أي رجع بعد أشهر يعني وو وكان أبونا كلنا كلنا حتى الآن-
مع إن ما كان الكبير-
أي حتى الآن وأنا ولو إنه بيجوز في ناس يفكروا إنه هادا كفر-
[العلي تضحك]-
تعرفي كيف ال الم مؤمن كتير كتير كتير اللي شو ما عمل بيعرف إنه فيه you internalize God you internalize uhhh من ينصحك من يراقبك من يقلك لأ بيصير هيك ولا لأ أنا .. I have internalized him-
غسان-
،in every way-
اعتماد اا-
اا وقت بقول كلمة يمكن أنا وعم حاكيكي هلأ عم بتخيله would he approve? لو كان في مكاني كان قال ما قلت؟-
امممم-
اا فأنا بقله نحنا المؤمنين بنقول في واحد عاليمين هون عم بيسجل وواحد عالشمال أنت قاعد على يميني وشمالي كل الوقت-
[العلي تضحك] من كثر القرب يعني وال والتأثير-
،we are on the same wavelength نفكر بنفس الطريقة عشر سنين فرق بيناتنا بس exact copies of each other لأنه بعتبره أبي وأخي وصديقي وأقرب الناس إلي-
جميل، اا وكان اا يعني كان خلص دراسته في هذه الفترة ورجع والا كان يرجع زيارة في ال-
لا لا ب بعد وفاة والدي رجع نهائي امم-
وكان يدرّس في ال في-
في جامعة دمشق ووو وو وبعدها كمان أُعير إلى جامعة هوّ أسس ال قسم اللغة الإنجليزية بالجامعة اللبنانية وب وخ وأسس قسم اللغة الإنجليزية في جامعة اليرموك ب ااا الأردن-
اممممم-
وو ودرّس visting بس professor ب ال American University of Beirut يمكن for one semester or two اا وبعدين صار عميد المعهد العالي للفنون المسرحية-
امممم-
وهو اللي اا أعاد هيكلته ووضعه on the right track –
جميل-
وبعدا قرر إنه يترك ويسافر ويروح على سويسرا ويستقر هونيك-
ااا طيب أمم اهو رجع وقلتي حضرتج تقريبًا كنتي في نهاية المتوسطة في بداية ال المرحلة الثانوية والثانوية رحتي مدرسة مختلفة؟
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment4071
Partial Transcript: أي كمان للبنات نحنا ما كان التعليم عنّا مختلط أبداً حاليًا بالمدارس الخاصة في مختلط بس بالحكومي ما في مختلط ع عالأغلب اا رحت ع مدرسة وكانت مديرتا إنسانة صارمة جدًا بس كمان كنت على علاقة وثيقة جدًا معها وبعدين هيّ أخدت الدكتوراه وأنا أخدت الدكتوراه وصرنا زملاء في كلية الآداب-
ااااه-
وظل كلما بشوفا بخاف منها [تضحك]
[العلي تضحك] اا المرحلة الثانوية قلتي كانت ثلاث سنوات-
أي-
واممم وقتها كنتي تتكلمين إنجليزي ذكرتي؟-
شو أتكلم إنجليزي يعني شي بسيط جدًا-
اا وشنو كان يستهويج أكثر شي في هذه المرحلة من ناحية مثلًا الدراسة-
أكيد ظليت عاللغة العربية واللغة الإنجليزية وأضفنا لأن نحنا ب المرحلة الثانوية تعملي أول سنة ثانوي بيكون علمي وأدبي مع بعض وبعدا you choose a track وحتى هادا الموضوع حكيت عنه بإحدى الندوات بالجامعة-
امممم-
أنا كنت شاطرة وما بيصير إلا ظلني شاطرة والأولى عالمدرسة يعني ف اممم وحدة بدت تنافسني وهاي بدّا تفوت علمي-
امممم-
فأنا قررت بعد السنة الأولى أنا ما راح فوت علمي-
لأنها ما [تضحك]-
حتى ما تطلع هيّ الأولى و-
[العلي تضحك]-
وأصلًا ما كنت حب المواد العلمية أنا الفيزيا كرهتا أستاذ كان ك جابولنا أساذ مو أستاذة اا ااا كرهنا بالفيزيا الكيميا ما فهمت منها ولا كلمة أبدًا اا العلوم العامة I was ok بس never ev truly attracted by the subject ما كنت حب الجغرافيا كتير بس بدرسا لأن كان عندي ذاكرة رهيبة أنا-
امممم-
ويمكن شطارتي مو ذكاء فاق فائق وإنما ذاكرة فائقة كنت شوف الشي وخلاص وهادا اللي فقدته الآن [تضحك]
[العلي تضحك]-
ااامم فدخلت أنا أدبي بالأدبي بتختاري on top of your English اللي هادا مم مم يعني is a given-
امممم-
إما لغة ألمانية أو فرنسية أو روسية فأنا كنت عم بتعلم ألماني مع أختي ياللي بتعلم ب غوتيه إنجليزي بالمدرسة أخدت الفرنسي and I loved it وبهالسنتين فقط اللي تعلمتم بالمدرسة I can now read well in French I don’t speak it well اا عملت فرنسي بالجامعة الأميركية ببيروت أنا لأن درست بالجامعة الأميركية ببيروت بعدين اا عملت يمكن one or two courses in French و that’s it اا فااا عطتني زوادة-
امممم-
علمية جيدة جدًا بس قولي نحنا منطقتنا سوريا ولبنان وخاصة أنه درست في لبنان فترة الكل بيحكي فرنساوي ف it was a language very common you hear it all the time الأغاني اللي كنا نغنيّا بالفرنساوي it helped فال اللي حبيته كتير سألتيني شو اللي حبيتي عربي إنجليزي فرنسي ووو ااا that’s it-
اامم اللغات أكثر شي كان يستهويج-
اي-
وو في فترة الثانوية كنتي تشتركين في الإذاعة-
اي-
المدرسية-
اي
شنو كانت المواضيع اللي اا تغطونها مثلًا؟
اا أكترها يمكن أدبية وثقافية عامة نقرا شعر نقرا مننن ااا ب ااه اااا أبو العلاء المعري الأخطل الصغير اا والكبير يعني من التراث العربي أكتريته كان كان أدب أكتر من أي شي تاني آه في كان عنّا زاوية معلومات هل تعلمين-
امممم-
آه أوكي-
فق فقرة يعني معينة-
فقرة اي اي-
وهل كان ااامم في مشاكل مختلفة لأن العمر طبعًا سن المراهقة-
ايه طبعًا-
فهل-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment4338
Partial Transcript: دخلنا ااا البنات كله سن المراهقة ااا ممم مممم اا طبعًا بدنا نشوف أنو بنت في شاب عم يستناها وقت بدا تطلع من المدرسة والا أبوّا بده يجي ياخدا اااا بتذكر في حادثة مرة أخ فات عالمدرسة وضرب البنت ااا ووو وو طبعًا ممم دبروا أمره يعني السكيوريتي وكلّن اا إي يعني لا تختلف عن أي أمم فئة عمرية مشابهة بأي بلد عربي عندك اللي صارت متدينة شوي أكتر وعندك بس إجمالًا كان اللي بدت توعى أنوثتا وتعرضها على الجميع وتعيش to celebrate her beauty-
اممم-
ف ال كان عنّا أستاذ واحد male بيبدا التدلع بيتدلعوا عليه كلّن بدن يحبوه-
[العلي تضحك]
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment4403
Partial Transcript: وهاي الفترة اللي دخلوا فيها التدريب العسكري إلنا نحنا سنتين عملنا تدريب عسكري كانوا يسموه الفتوّة وصرنا نلبس في إلنا لباس خاص عسكري وأخدونا علمونا كيف نفك ونركب ال البندقية التشيكية وأخدونا على حقل الرماية لنرمي بس أنا كمان أنقذتني لغتي وأدائي اا لأن يعني كان ممكن صير مذيعة يمكن فكانوا يوكلولي إنو انتي اللي بتكتبي موضوع الصباح اا حتى وقت كان عنّا معسكر تدريبي للفتوة لازم إكتب موضوع وطني وو اامم إقراه عالإذاعة وخلوني بعد to be in the offices not in the field shooting-
وشنو كان ال اا التبرير ال ال للتدريب هذا؟
تبرير نحنا مقاومة ماشاالله علينا بدنا نقهر إسرائيل وكان شعورنا الوطني فائض يعني نحنا جيل آمن اا كيف آمن يعني [تضحك] فتّحنا عيونا نحنا عرب قومية عربية وحدة عربية ااا أنا أنا وقت مات جمال عبدالناصر أنا بكيت متل ما وقت مات أبي-
امممم-
ااا أن مم ولبست عليه أسود آه ف ولا يزال بقايا من هال اا الأحلام إنه أخ شو عملنا بحالنا ااا فم أنا كنت دائمًا اا اا متل ما قلتلك قلمي سيّال حتى كان المناسبات اللي تصير بالمدرسة مثلًا في عيد الكشافة scouts أنا مالي بالكشافة يلبسوني كشافة ويطلعوني لألقي أنا الخطبة [تضحك]-
كنتي انتي مم متميزة-
،oh yeah-
ااا-
،I was the the orator of of the school
بس هل كان في مثلًا اااممم ااا يعني نوع من الشطانة سواء في البيت أو المدرسة-؟
أنا بعمري ما كنت شيطانة أبدًا اا حتى ما عشت مراهقة يمكن اا أش اا ما كنت شيطانة كنت بنت عاقلة حتى إنه يعني لأنه اا أهلي يكونوا proud of me هاي المجتهدة الشاطرة بس there was nothing to attract our attention to draw our attention away نحنا لكمّلت ال المرحلة المتوسطة لطلع التلفزيون عنّا يجي فما كان هالسوشل ميديا ما كان في إغرائات من الخارج وهالاكتفاء الذاتي عنّا بالداخل بالبيت ما عاد في أي شيء مغري بخارجه لربما لقلّك الشيطنة كيف أو بداية الشعور بأنوثتي كان المسابقات اللي نعملا مرة أخدونا عالإذاعة هلّأ ذكرتيني يعني I don’t it’s not mischief or anything but first attraction to the other sex مثلًا أخدونا نعمل مسابقة بالمساجلة الشعرية تعرفي شو المساجلة الشعرية؟ اللي بت اا آخر حرف بتبدي فيه وطبعًا أنا أشطر وحدة بهالقصص تفضلي روحي فكنا عم نتنافس مع فريق ولاد اووووه [تضحك] هاي الشيطنة الوحيدة يمكن اللي بعدا حسيت في شي إنه ممكن القلب يدقّ شوي ممكن استلطف أحد.
وو هل بالثانوية كان عندج تصور ااا لمرحلة ما بعد الثانوية شنو تحبين ااا تكونين أو شنو تحبين تكملين في الدراسة؟
اممم هلّأ أكيد كان إما أدب عربي أو أدب إنجليزي أدب إنجليزي لأنه أخي كان the ideal idol [تضحك] my idol وبدي أعمل متله ويمكن كان غلط ما بعرف بيجوز يمكن لو عملت عربي لأ العربي كان limiting very limiting أنا بالثانوية كمان يعني هلّأ اللي بدو يسمعني بيقول هاي شو شايفة روحها وشو متبجحة بس أنا طلعت الأولى على سوريا-
وااو-
إيه، فالأولى على سوريا وين بدي روح؟ جامعة دمشق عملت فيها سنة و وقت طلعت الأولى عسوريا أعطوني جائزة ألف ليرة سورية وقتا it was something هلأ ما بتطلع مية فلس وو وقت دخلت عجامعة دمشق سنة أولى أدب إنجليزي كمان أخدت جائزة لأن أعلى معدل دخل في الجامعة وعطوني ألف آخر، هدول يعني شيء خرافي كان بالنسبة إلي وأنا كنت مجتهدة وو أخي كان عم بيدرسنا فأخت الدكتور
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment4717
Partial Transcript: وقتا أنا هون مدينة لإنسان معروف جدًا بالعالم العربي هوّ الدكتور صادق جلال العظم ما بعرف إذا سامعة فيه، هادا صديق العائلة صديق أخي جدًا اطلّع غسان قاله والله أنا زعلان عليها هالبنت بتمنالا شي أفضل وصادق جلال العظم كان أستاذ في الجامعة الأميركية في بيروت قاله اتركا عليّ وراح قدملي أوراقي إلى الجامعة الأميركية في بيروت وعلاماتي درجاتي اللي أنا حاصلة عليها فالجامعة قدمتلي شي إسمه the Rockefeller fellowship scholarship شو بدي أحسن من هيك؟ أوكي وكانت نقلة نوعية في حياتي والفضل لاثنين صادق جلال العظم وأخي الذي همس في أذنه ساعدني لأوصلها إلى مكان آخر it was a turning point in my life-
اا قبل لا أوصل هالمرحلة لما تخرجتي من الثانوية كنتي الأولى على سوريا شنو كان شعورج اا يعني هل كنتي متوقعة إن اا-
،I wouldn’t have expected less
وو شلون اا سمعتي يعني في ال-
كانوا يك يي اا يطلعوا النتائج بالصحف وأنا كنت في عنّا نحنا بيت في المصيف بالجبل أنا وإمي وأختي عفاف قاعدين وكل يوم عم نستنى إمتى بدا تطلع النتائج فاللي بيجيب الجرايد قلتله والله والله إذا بتتأخر دقيقة عن إنه توصلك لأن بدا تيجي الصحف للجبل وأنا كنت خايفة إنه تتأخر ل م بقرية اسما بلودان هيّ المصيف الشهير هونيك جاب لي إياها رحنا فرشنا الل هادا طبعًا شفت إسمي أول الكل بعدا بدي شوف إذا حدا آخد أكتر مجموع-
[العلي تضحك]
العيلة كلّا اللي هيّ إمي وأختي وبعدين to double check we went through every single name before it was officially announced إنه أنا طلعت الأولى في سوريا-
واااو-
يعني بيجوز فرق بسيط وحاليًا عم بيجيبوا معدلات أكتر بكتير بس at that time it was something وممم لقلّك لفرجيكي مين كاتبا ... I I really want to show you this-
على ما تطلعينها ال ال زميلتج اللي كانت راحت علمي هل طلعت تذكرين شنو صار معاها؟-
اا بفتكر كانت طلعت الأولى بس شو عملت وصارت طبيبة بالأر وو وكملت بالأردن أبوها أردني آه أنا ليش حبيت قولا ما بعرف إذا شفتي ك كرمني بالملتقى من أيام فإبني tagged me-
طالب الرفاعي؟
إيه فاللي حاطط وقت when he tagged me طبعًا أصحابنا وكلّن شافوّا فواحد من أصدقاءنا اللي كمان صار دكتور بالelectronic engineering وكلّه and he was the ambassador of Syria in London كتب إيه هاي ليلى اللي بنعرفها اللي طلعت الأولى عسوريا-
وااااو-
بقى only about two weeks ago uuh uhh somebody referred to that and
جميل-
،yeah
اا وقع كنتي مع أمج وأختج عفاف وو عرفتوا الخبر اا شنو كان ردة الفعل هل-
ولا شي انبسطنا وخلاص it was over-
سويتوا احتفال؟-
،no no
كان متوقع إن-
هاي ليلى هاي بت مم ما بتجيب أقل من هيك-
جمييل-
[تضحك]
وشنو كانت الخطوة اا اليي بعدها تقديم على ال الجامعة-
جامعة دمشق أكيد حتاخدني أي فرع بدي إياه بس أنا أدبي فمحدودة بالفروع وما كنت ناوية غير أدب إنجليزي يعني فدخلت بالفرع اللي-
ووو أول يوم رحتي فيه الجامعة تذكرينه؟
،Ohhh that was a beautiful year إذا بدك one of my happiest years ever أولًا صرنا في مجتمع مختلط-
اممم-
لأول مرة صار بدي انتبه أنا رايحة عالصف كيف شكلي مين هيقعد جنبي لأول مرة عم بدخل إلى عالممم لا محدود وكان عالم نقي صافي ااامم يعني م الكل بتحسي إنه بيتسموا ب بأخلاقيات عالية جدًا كنا نروح رحلات هاي this I will write about الرحلات معلش استطرد؟ أمم نحنا وبالرحلات بنغني الأغاني دائمًا كانت مستهدفة مين بيغني وبيقصد مين أوكي-
اممم-
فكان غزل ياللي تبع من بعيد لبعيد حبيتك بعدين وقت نوصل لمكان الرحلة نقعد نلعب أو حتى بالباص نفسه بالرحلة نلعب ا اشي إسمه سلطة ملطة تبلناها هلّأ أنا بسمي نفس مثلًا بقدونس انتي بتسمي حالك بندورة التالت خيار الرابع ليمون هدول identities فسلطة ملطة تبلناها كل شي فيها إلا بندورة ما فيها the speaker may be flirting with you-
امممم-
،so he’s targeting you انتي بتقولي لا والله بندورة فيها بس ليمون ما فيها your eye is on someone else-
[العلي تضحك]
وبتدور وبتظل بتدور هاي هاد الغزل الجامعي الذي عرفت وهو ساكن قصادي وبحبه بس بسميه طماطم أو بسميه ليمون [تضحك]
[العلي تضحك] بقدونس، ااا طيب هذه الرحلات كانت منظمة عن طريق الجامعة؟
لأ نحنا نقرر إنه نحنا حدا بيقول أنا راح أعمل الرحلة راح نظّم طبعًا you pay something peanuts وهوّ بيروح وبيستأجر الباص وبي بيقول أنا ممم-
مسؤول عن-
اا وبيجوز اا بندعي أوقات كنا الأساتذتنا وبيصير كمان اا بألفوا أغاني mocking the professors-
اووه من من وراهم يعني، اا-
حتى بتذكر وحدة كانوا ب اا ي ي لأخي عملوّا اا كان يعلّم Irish theater I Irish drama وحكالن على Lady Gregory وعلى Sing وعلى كل هدول فلهلأ ببالي Dr. Maleh we are sick of Lady Gregory and her tricks you eith you either cure us or we stick in the English department toot toot with a Irish movement toot toot وي وي ويكملوا ويكملوا it was very creative-
وااو امممم-
، and تعرفي شو يعني الفرح المقطّر distilled happiness لأن فيها لسّه صفاء من من الطفولة-
امممم-
وفيها نقاء من بداية الشباب وفيهاا خروج إلى العالم like the debut عرفتي؟ و و ومافيّا malice and it was asexual ما كان في شي ممكن يوحي بany sexual attraction-
اممم-
هادا اللي بيسموه الحب العذري يمكن-
اممم وو اا ذكرتي إن صار بدا الاهتمام بال بالشكل والمظهر-
طبعًا-
شنو مثلًا من الأشياء اللي تذكرينها كنتي ااا تسوينها قبل لا تروحين الجامعة يعني شنو تلبسين مثلًا؟
،uhh I was very ااه بالعربي لازم-
اممممم-
كنت كتير مهتمة بتنسيق الألوان coordinating color-
امممم-
يعني إذا لبست جاكيت شو وكان عندي شريطة حطّا على أو نحنا ياللي منسمّيه كوروون-
امممم-
the crown-
باند يعني-
باند ايه هاد قمة الأناقة عندي تكون متماشية مع شو لابسة-
اممم-
وطبعًا ما كان عندنا هالwardrobe ولا شي كان عنّا فف very few items بس we took care of them ووو-
تذكرين مثلًا قطعة أو بدلة معينة من هالمرحلة كنتي تحبينها وو لون مثلًا؟
اممممم لا بس I قلتيلي قطعة معينة I remember my shoes لأن أختي جابتلي اياهن من ألمانيا وما كان حدا ممن كل أصحابي لابس هيك شي they are the the closest to boots now-
اممممم-
بس ما كان في boots بهاداك الوقت وكان في إلن hooks where you can strap them, they look more like an army uuh pair of boots بس لأنه كانوا unique اممم أنا I was very proud of them and they were comfortable and good leather يعني شوي بيشبهوا هلأ اااا شو اسمه-
كلاركس؟
لأ ياللي بيعملوا الboots المناح امممم ... American brand never mind anyway
ااا فكنتي متميزة يعني في هذي ال-
لا لأ جماليًا كنت تحت اللللوسط اممم كان في بنات حلوين كتير وأنيقين كتير وكلُّه بس أنا لأني كنت أمم ea يعني شلون بدي قول لأ easy is the wrong word لأني كنت مرتاحة نفسيًا-
امممم-
اا كان عندي كتي I be I was able to befriend so many people هاي السنة الأولى بجامعة دمشق تغير الوضع وقت رحت على الAUB ، it was a different story-
ااا طيب أحب نتوقف هني أحس مرحلة ال الAUB يكون لها ممكن جلسة ثانية إذا سمحتيلنا فأوقّف التسجيل-
أنتت-
اليوم ستّعش ديسمبر اممم ألفين وواحد وعشرين واحنا متواجدين في ااا حولّي وتقريبًا الساعة تسعة ونص صباحًا ااامم وهذي الجلسة الثانية اااا مع دكتورة ليلى المالح والمقابلة تابعة لبرنامج توثيق التاريخ الشفوي في مكتبة الجامعة الأمريكية في الكويت، اممم اسمي ريم العلي ووو دكتورة ليلى شكرًا مرة ثانية على الموافقة على المقابلة، في الجلسة اللي فاتت توقفنا عنند ااا ذهابج للدراسة في الجامعة في لبنان اااا متى كان هذا تقريبًا أي سنة؟
ااا أنا كنت في لبنان ما بين ال ااا ال الخمسة وستين حتى السبعين ااااا بالأول ااا ا I يعني التحقت بالجامعة الأميركية في بيروت كsophomore لأن بهداك الوقت كان اللي حاصل على بكالوريا سورية يعتبر اا وكأنه أمم اا أتم دراسة الfreshman year so uhh I was exempted أعفيت من دراسة السنة الأولى اللي هي الfreshman
ودخلت على طول اا إلى ال sophomore هو السنة الدراسة التانية فعملت اا دراسات البكالوريوس بتلات سنوات وبعدا عملت الماجستير في سنتين-
في نفس ال المكان-
في نفس الجامعة-
اا هل كانت هذي أول مرة تسافرين فيها اا خارج اا سوريا؟
والله فعلًا وخاصة أول مرة وحدي يعني ب بيجوز أنا سافرت شوي مع أهلي لكن مو خارج سوريا لبنان كانت الكوّة اللي قدرت إني طل فيها على العالم اا on my own وحدي ب تحمل مسؤوليات وو وفعلًا هاي المرحلة كانت مرحلة تحول كبيرة في حياتي اا بما إنك سألتيني هيّ أول مرة أنا في الماضي حكيتلك كيف عايشة في أسرة ااامم ع كثيرة العدد مكتفية بذاتها إلى حد ما منغلقة على نفسا فيما عدا الأقارب وأصدقاء المدرسة ووو اا بيئة اا حامية ومحميّة يعني very protective family آه وفجأةً هالبنت اللي ما كنت بلغت تمنتعش وقتا حملوها .. almost قسرًا وحطوها في الجامعة الأميركية في بيروت على أساس تستحقين هذه الجامعة وفعلًا كانت هيّ أفضل جامعة في منطقة الشرق الأوسط-
ليش قسرًا؟ ليش قسرًا؟
قسرًا لأنن بدّن مصلحتي-
اممم-
أوكي انتي you can do better انتي تقدري تنجزي في مكان آخر اا التعرض لتجارب أخرى وفعلًا كانت الجامعة جامعة مممتميزة جدًا وو وو on top of that أنا حصلت على ااا منحة-
اممم-
هيّ الRockefeller scholarship وهاي اا يعني it’s a great honor شرف كبير لأي واحد إنه يحصل عليها فكانت اام اا فرصة لا تفوّت [تضحك]
وو اا شلون كانت الرحلة من سوريا لي لبنان هل سافرتي بالطيارة أو-
لأ لأ نحنا-
بالسيارة؟-
سوريا ولبنان الحقيقة مم التواصل دائم وو ومو أول مرة بروح على لبنان لأن نحنا كل السوريين اا بيقدروا يروحوا الصبح على لبنان ويرجعوا عشية إذا بدّن أو يمضّوا الصيف متل الكويتيين الكويتيين كلهم بيمضّوا الصيف في لبنان وفي جبال لبنان ف بيروت ما كانت هي المكان الغريب عليّ كان مطروق ودائمًا نحنا منروح بالسيارة هي اا مسافة بسيطة وبال وبالسيارة بدون وقفة الحدود والجمارك وكلّن مفروض يقطعا الواحد اا بساعتين بين دمشق وبين بيروت-
وهل ااا منو وصلج يعني بالس اا إلى-
واللهِ اا ب اا وصلني اا وصلتني والدتي وأختي الكبيرة اللي هي متل والدتي وأخي غسان اللي قلتلك هدول أهم ناس بحياتي ااا وهنيك كان في صديق العائلة اللي هو ال الأستاذ الدكتور صادق جلال العظم-
اممممم-
وهوّ الحقيقة اللي أمن لي المنحة واللي اا دبر أموري واللي كان إذا بقلّك الguardian والمشرف عليّي اا هناك والمتابع لدراستي والمؤنب إذا قصّرت وال يعني إلى آخره-
اا وين سكنتي لمّا؟-
اا هن هناك أفضل مكان للطلبة المغتربين إنه يسكنوا داخلي-
اممم-
في الdorms والdorm كانت تجربة فريدة من نوعا ا اوو هي يمكن اللي أغنت حياتي إلى أبعد الحدود وكان فيها كتير أشياء امم مهدت لي أحداث في المستقبل اا أماكن رحلة اا كلُّه اا ال الdorm ما كان في إنك تاخدي غرفة ب ب وحدك دائمًا you share اا مع أحد و وكان حظي جيد لأني ااا اا شا تشاركت في الغرفة مع فتاة اا رائعة اا لا أزال على تواصل معها بعد مرور يمكن ستين سنة حيصير ااا لأ مو ستين أقل [تضحك]-
[العلي تضحك]-
اا أميركية اا فارعة الطول وأنا قصيرة جدًا فلما دخلت للغرفة [تضحك] تطلّعت كانت حاطة الrobe de chambre معلّق فأنا تطلّعت هيك وقلت من هذه الإنسانة التي ستلبس [تضحك] هادا الثوب وو وفعلًا يعني منظرنا مع بعضنا متل Laurel و Hardy [تضحك] اا لكن أغنت حياتي بشكل كبير الdorm كان فرص كان فيه بالجامعة الأميركية اا برنامج اسمه JYA اللي هو Junior year abroad ال Junior year abroadمعناها اا في أشخاص من جامعات في أمريكا ممكن يمضّوا السنة الثالثة من دراستن الجامعية في الجامعة الأميركية في بيروت على أساس إنه عم ن التبادل الثقافي وأنا فعلًا كنت محظوظة إني اا وجدت نفسي مع واحدة من المستفيدة من ها بهذا البرنامج صحيح هيّ كانت اا تخصصها تاريخ بس كانت talented عندا مواهب اا كتيرة يعني لأول مرة أنا بقعد مع شابة بكل هالحيوية اللي ب أكيد اا السوريات العربيات في عندن حيوية ولكن تتمظهر بأشكال أخرى هيّ كان عندا غيتارها وكانت تقعد تدندن في الغرفة وتغني وصوتا حلو وتعزف حلو وو وكانت هيّ اللي بتألف قصايدا اللي عم تغنيا حتى الإشياء اللي كانت تزعجا اا حتى خلال فترة وجودا ببيروت كانت تترجم إلى موسيقى-
اممم-
وإلى أغنية وبعضها يكون حزين وكان تحب الرقص إلى حد كبير وكانت تاخدني معها معلش استرسل وو كان في عنّا a common hall a big common hall نروح نحط موسيقى وحدنا بقاعة كبيرة شاسعة ونقفز وو وونعمل رقص تعبيري أوقات نصرخ ونطلّع كل اللي جواتنا علمتني احترام النفس احترام الجسد احترام الطاقة الكامنة داخل هذا الجسد والحقيقة هيّ ترجمت كل هال اا الحركات في المستقبل ووو ومع أن هي متخصصة في التاريخ لكن أنشأت معهد للرقص التعبيري في هيوستن ااا وهوّ صار من في مقدمة المعاهد الرقص في أميركا حتى ممكن تشوفي صار اسمها هيّ اسمها كان نانسي فيغنز صارت نانسي هندريكس بعد الزواج وو ااا وو وكان شي رائع وظلت صداقتنا اا بس هيّ كانت نقطة التحول في حياتي من بنات دمشقيات محافظات إلى حدٍ ما إلى انطلاقة طائر إلى مفاهيم جديدة ااام ك كتير ب أنا ما بعرف إذا هيّ بتعرف أديه أثرت فيّ أنا دايمًا بحاول to hint إنه you were a turning point in my life بس امم وو وحتى لما اااا رحت على أمريكا في برنامج ال experiment in international living program هيّ إجت من مكانها اا أنا كنت في بنسلفانيا وهى كانت في مين اا سافرت من مين إلى بنسلفانيا لتشوفني ولتمضّي معي بعض الوقت وقت مرت مرورًا ترانزيت في لندن وكانت هي وزوجا يشتغلوا في بلجيكا I think كمان اا قصدت إنها توقف بالمطار واتصل فيي وتقلي تعالي شوفك ولو خمس دقايق اا تعلمت الوفاء للأصدقاء خاصة علمتني كتير إشياء علمتني اممم ال اا ال الاستقلالية مع إنه لحد الآن لم أحققها مئة بالمئة أنا إنسانة عاطفية جدًا اا عندي روابط عائلية اا اا تسندني بس أوقات حتى تكبلني وحتى ولادي هلأ بيقلولي يا ريت ما منحب بعضنا هالقد ااا نوع من العشق ال العائلي يمتد من من جيل إلى جيل فالجامعة الأميركية كانت رائعة-
وو ااام نانسي قعدتي معاها سنة قلتي لأنها كانت-
أي-
موجودة لمدة سنة ذكرتي إنها كانت معلقة ااا أغراضها في الغرفة اا هل هل انتي يبتي معاج أغراض من من سوريا-
طبعًا-
تذكرين شنو أخذتي يعني شي اا معين أخذتيه؟
أنا بتذكر أهم شي [تضحك] كان أخذته من يعني جبت أغراضي-
أكيد-
الخاصة تيابي وكلُّه بس تعمدت إنه يكون عندي أجمل robe de chambre لأن هاد اللي الصبح نحنا كان عنّا حماماتنا مشترك اا والبرنص هدول لازم يكونوا جداد وحلوين كتير to impress لأعطي انطباع جيد الباقي عادي أموري الشخصية ااام-
مميز كان؟
كان مميز واشتريته يمكن من أول department store افتتح في سور في دمشق وللأسف أغلق فيما بعد كان اسمه الحايك وكان فيه أول escalator شفناه في دمشق هادا سنة الخمسة وست أربعة وستين خمسة وستين وو وكان طريقة المول حاليًا يعني على مصغر جدًا-
اممم-
، microcosm لأي لأي shopping center هدول ووبتذكره تمامًا وكان لونه زهر وإلُه وردة زهر وفيها لولية [تضحك]
جميل اامم-
انتي عم تنبشي ذكريات واللهِ ولا بفكر فيها بحياتي [تضحك]
اا وكنتي تدرسين في أي تخصص اا ذكرتي؟
بالأدب الإنجليزي-
بالأدب الإنجليزي فامتدادًا لأخوج غسان-
،yeah-
اا شنو كان رأيه في ذهابج للجامعة الأمريكية في بيروت وهل كان يدعمج في-
هوّ اللي دبر لي كل الأمر من ألفِه ليائِه ولما قلت قسرًا هوّ الحقيقة مو قسرًا ممكن قول انتوا ما بتقولوا دفش بس بالسوري دفشًا إنه لأ go push he pushed me you have to go ولازم وهتكوني أحسن وهينفعك هوّ كان المشجع الكبير جدًا وال قلتلك he is my mentor يعني بكل العمر حتى الآن-
اا وال المواد اللي كنتي تاخذينها يعني في البداية هل كان في مواد معينة حبيتيها أو مثلًا أساتذة معينين؟
اممم ما كنت لسه تعلمت متل الحين أدركت إنه بالجامعة بالكويت الطلبة بيختاروا الأستاذ اللي بيحبوه أو الأكرم بالدرجات أو الأسهل أو كذا ما كان عندي أي فكرة كان كل تقريبًا إيه كان كل أساتذتنا أمريكيين ما عدا واحد بريطاني والباقي كله أميركيين ااا و وهدول كانوا من الشبيبة الأميركان يعني young professors وحتى كنا أوقات نمزح نقلّن انتوا هاي اسما سياحة أكاديمية بتجوا كم سنة بتعملوّن في بيروت وفي مكان آخر اامم اا كلّن كانوا حلوين امممم وكانت العلاقة آه أوكي خليني احكيلك عن المقررات بالأول بعدين بحكيلك عالأساتذة، ال المقررات كان سهل الاختيار بترو كل طالب إلُه advisor فأنا اا كان بفتكر اا أستاذي الadvisor professor crop روح لعنده يكتب لي one two three يحط هوّ التلات مقررات هدول لازم تاخديهن باقيلك اتنين اختاري أي مقرر من الجامعة كلها-
اممم-
هاد كان شيء رائع بالنسبة إلي إنه يوسع أفقك ب في عندك إمكانيات اا يعني as if it is a minor if you want وبدون ما تسمى minor لأن ما كان عنّا كتير الdouble major أو شي وإذا بتتذكري أنا حكيتلك عن شغفي بالأدب العربي والأدب الإنجليزي فحاولت آخد الcourses الelective إما بالأدب العربي أو بالart بالfine art لأن كمان كنت مهتمة كتير بالfine art اا ب ااا بشكل عام فأخدت مقررات مع أساتذة كبار جدًا بالأدب العربي مع الprofessor ااا أنطون غطاس كرم الله يرحمه هادا كان قامة هامة في النقد العربي الحديث وحتى مع الدكتور إحسان عباس اللي هوّ قامة كبيرة في الأدب الأندلسي بس أنا ما حبيت لا المقرر ولا الأستاذ ولا ال [تضحك] بس بقدر إحكي هيك لأن كمان الله يرحمه بس هوّ يعني قصدي الجامعة كانت تستقطب اا أسماء لامعة جدًا وتعطي بعدين كمان الطالب هالحرية في الانتقاء يعني كان ممكن يعني آخد يمكن كورس بالهندسة بس لأ أكت آه أخدت لغات أخدت ألماني وأخدت فرنسي ااامم وو فادتني لأن الcourses اللي أخدتن بالألماني ااا جابولي اا منحة من الدي آ دي هاي كمان منظمة هامة جدًا ألمانية ثقافية إني مضّي فصل دراسي صيفي في مدينة صغيرة على نهر الراين اسمها Boppard في معهد غوته-
لما كنتي طالبة؟
لما كنت طالبة في الجامعة الأمي أمريكية لأني كنت كويسة بالألماني اااا قدرت وهاي حكيتلك قصتا ب على قصة البنت الخامسة التي ولدت للعائلة-
نعم اا طيب ال ذكرتي إن ااا علاقاتج في ال-
الأساتذة-
الطالبات الأمريكيات وكذلك أمم كل هالمواد اللي قدرتي تختارين منها هل واجهتج مثلًا أفكار أو اممم أو أشياء معينة واجهتي صعوبة إنج تتعاملين معاها-
أوه طبعًا-
سواء من الدراسة أو أمور اجتماعية-
أكيد أكيد أكيد، اجتماعيًا ما كان عندي مشكلة أنا كانت فرصتي للإنطلاق للتعبير عن النفس ووو أنا بطبيعتي I can يعني بقدر اتواصل وأعمل أواصر صداقة بسرعة يعني ال البنات الأميركيات التانيات أنا رحت على ح زفافن بأميركا يعني علاقات تستمر ولا تنقطع وو لأ بس بعدين انقطعت شوي شوي اا فما كان عندي مشكلة اجتماعية على الإطلاق أما بالنسبة لل اا للدراسة أكيد صعوبة كبيرة كانت نقلة هائلة بين اا كل شي أنا كنت دارسته في حياتي باللغة العربية كنا ناخد مثلًا courses اللي حاليًا بيسموها cultural studies بس CS كنا نسميها general education أنا أدخل وو وكانوا يعطونا public lecture وبالchapel الchapel هيّ أكبر hall في الجامعة فحتى إمكانية الإنصات والتركيز كانت كتير صعبة اا لأن عندك كل من يأخذ مثل الsophomore كله بكل التخصصات بدو ياخد هالمقررات أنا ما إفهم خمسين بالمية من اللي عم يحكيه الأستاذ الأميركي وبلهجته الأميركية أنا لما كانوا يشيروا إلى mount olive [تقولها بلكنة أميركية] ما أعرف إنه هاي mount olive [تقولها بوضوح] شو هاي مانتالف؟ يعني أنا ما كنت أعرف إنه الAssyrians هنن الآشوريين أنا أنا درست التاريخ بالعربي وفجأة هالنقلة النوعية أنا أخدت مثلًا course history of art and I loved it بس أنا ما كنت شايفة بحياتي originals في أي مم متحف في أوروبا بينما الطلبة الأميركان اللي كانوا JYA قبل ما يوصلوا إلى لبنان كانوا يمروا عبر أوروبا ويروحوا على اللوفر وعلى المتاحف في لندن وفي إيطاليا وكله وكانت الأستاذة مسز دود الله يرحمها كمان كانت تميز لأن كانت تحكي مع ناس عارفين ونحنا اللي جايين منن اا الخلفية العربية نحنا ما عم نعرف عن شو عم ينحكى فشفتي ال اا الثقة بالنفس اللي حكيتلك عنها ما قبل لبنان وفي وسوريا؟ هاي البنت الشاطرة راحت لهنيك ما عم تفهم شو عم شو عم يقولوا وو وو و وكان ب كبداية سبب بإني أنا ك كل ما روح على بيروت روح بالweek إرجع بالweekend على دمشق ما بدي أنا هالجامعة وI cannot excel there لا يمكن أن أتميز وإبكي بكاء حتى فعلًا فكروا أهلي إنه منرجعها بعدين قلتلن لأ أنا لا أُهزم بس مسز دود نفسا أخدت معها كورس ولحد الآن بعد ما دخلنا هالinterdisciplinary اا ال الدراسات البينية في مناهجنا والله بال بالستينات من القرن الماضي أنا قلتلا بدي أعمل دراسة اا إجمع فيها بين قصيدة ل ااا ويليام بتلر ييتس وبين رسوم والأعمال الفنية لدوغا كان بدي شوف إنه لأن هوّ ويليام بتلر ييتس كان عنده قصيدة بيقول فيها بالأخير you cannot tell the dancer from the dance وأنا قلتلا إنو بدي أعمل هيك شي وو ودخل ما بين دوغا وويليام بتلر ييتس، ضحكت عليّ قالت لي شو جاب لجاب يعني؟ عم ت عم تقارني ما بين قصيدة وما بين لوحة حاليًا this is it فكان في ااا الأساتذة الأميركيين لأنن يشعرون بالراحة الكبيرة مع طلبتن لأنن منهم وإنتاجهم نحنا كنا الغب الغرباء إلى حد ما والأقل فهمًا والأقل معرفة الأقل دراية أنا أنا أنا beyond متحف دمشق ما كنت شايفة شي بحياتي اا حتى عملتلا والله دراسة عن قصر الحير الغربي اا وهو موجود م من أهم الأشياء الموجودة اا في متحف دمشق واللي بنوه الغساسنة and it’s a beauty والله she didn’t appreciate it ما قدرت ورحت وقابلت الcurator تبع ال المتحف وأخدت صور و وعملت كان يعني كان في تحيز-
اممممم-
باتجاه الغربي وال مين هاي السورية اللي جاية وبدّا تقلّي بدّا تحكي عن ييتس وعلى دوغا اا وهاي بسمعها كتير من ناس راحوا يعملوا دكتوراه برّا وكانوا يقللوا من شأنهن إنه who are you يعني لتجي تعطينا هيك أفكار بس بالمقابل يعني حكيت على مسز دود بالمقابل كانت علاقتنا بالأساتذة الباقيين في القسم علاقة راائعة كانوا يعزمونا على بيتن كان بروفيسور ريتشارد بيفيز الله يطول بعمره ويخليه I love him هوّ في British Columbia في Canada الآن بس هو أميركي كان يدعينا على بيته كنا اا نقعد نناقش vanity fair عنده في البيت ويقوم هو بنفسه يعملنا الشاي ونحنا نشعر بالحرج إنه أستاذنا وو وقايم عالمطبخ ويعمل ويساوي وكله كان وقت يلاقيني عالcampus نحنا بالlower campus محل الdorms وال والصفوف بالupper campus وكان في طلعة متل تلّة وصدقيني كانت تلّة صعبة مع إني كنت صبية كان ي يشوفني عالطريق هو راكب سيارته ال اا الVolkswagen van يوقف ويقلي hop in والأكتر شي اللي أثر فيّي تلقيت من شي سنتين تلاتة فجأة إيميل من ريتشارد بيفز بعد مرور يمكن خمسة وأربعين سنة عن آخر مرة شفته قالي شفت في reference لإسمك وعرفت إنك بجامعة الكويت وقدرت أوصل لإيميلك أنا بعرف إنه الأوضاع في سوريا صعبة كتير وحبيت اتطمن على تلميذتي السورية-
جميييل-
يعني إذا بقلّك طار عقلي-
[العلي تضحك]
كنت فرحة إلى أبعد الحدود وظلينا على تواصل يعني ما في easter ما في Christmas إلا بنبعت لبعضنا وصور وو وinvitations وكله وقلت هادا الsilver lining تبع الwar الحرب لولا الحرب-
ما صار تواصل نعم-
ما فكر فيّي فعالأقل إلها جانب آه-
هذا كان في ال في الجامعة ذكرتي إن من ناحية الترفيه مثلًا كنتوا ترقصون بس في مثلًا اا أشياء ثانية كنتوا تسوونها ااا يعني في أوقات الفراغ مثلًا؟-
اااا-
اا رحلات ذكرتي بس ما قلتيلنا وين الرحلات تكون-
رحلات والله ما كانت تجي معنا نانسي هاي الرحلات نعملا مع الأصدقاء العرب أكتر اا ال البنات الأميركيات كانوا targeted لأنن أحلى منا و و وأكثر حرية منا ف اا ال يعني م كان إلن جوّن الخاص الاجتماعي وأنا هاد ما دخلت فيه-
اممم-
أنا دخلت فيه على مستوى الdorm وعلى مستوى ال ال المعايشة يعني ساكنين في نفس الغرف اا we share a lot on campus بس برّا اا للرحلات وهيك أشياء كان المجموعة العربية بقى ااا كنا نطلع على نعمل تزلج عاللل تلج ااا نطلع اااا عالأرز اا يعني اا هالبنت اللي كانت بالشام ومغلق عليها فجأة لقت حالا عم تتزلج على ثلوج لبنان-
هل اا كان لأن ذكرتي إن كان محيط محافظ في في سوريا-
مو مو عائلتي-
لأ المحيط اللي دار ما داركم الأسر-
ال ال المجتمع محافظ بحدود بلطف-
ولكن هل صار في ااا يعني مثلا-
انتقاد؟
تعليقات أو-
لأ-
انتقادات-
لأ-
من من أهلج-
لأ-
أو ااا جيرانكم-
لأ لأ لأ اا ب بحب أكد إنه نحنا كنا عايشين في بيئة منفتحة إلى أبعد الحدود عائليًا وطبعًا اا الأصدقاء بيكونوا من نفس النمط وما كان في تزمت في سوريا التزمت أتى الآن-
اا بس ذكرتي إن ال المحيط يعني مثلًا الحي اللي انتوا فيه كنتوا الوحيدين اللي تحتفلون مثلًا في Christmas-
إيه-
فكنتوا أكثر انفتاحًا من المكان اللي-
أكثر انفتاحًا من أي أي أحد حوالينا-
اامم طيب في في المرحلة الجامعية هل كنتي من ال من البداية اا مفكرة أو مقررة إنج تكملين دراستج أو صار الشي اا بالصدفة-
إنه الدكتوراه أو هيك شي؟
الماجستير-
لا والله لأ أنا كنت رايحة أعمل هالليسانس كمان أسميها البكالوريوس وارجع ااا لكن كمان I was lucky إنه أنا وعم بدرس في الجامعة الأميركية كمان عطوني teaching assistantship وال teaching assistantship هاد covers my tuition fees ب فالرسوم مدفوعة بيبقى عليى بسيط هوّ ااا المعيشة والاستمرار في الdorm وكله اا الجامعة الأميركية هيّ كانت جامعة الأغنياء-
اممممم-
فأنا ما بعتقد إنو لولا المنح اللي أخدتا كان بوسعي إني روح على حساب أهلي ولهالسبب إني أنا الوحيدة اللي بعتوّا عالجامعة الأميركية قلتلك كانت علاماتي جيدة جدًا درجاتي فهيّ اللي اا دبرت لي الscholarship المنحة في البداية وحتى ال teaching assistantship ااا وو إنه بإمكاني إني أعمل الماجستير هناك وأخدت الماجستير بس ما كنت مخططة حتى للدكتوراه-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment7042
Partial Transcript: ااا الماجستير كان في أي تخصص كذلك؟
كمان عام أدب إنجليزي اممم-
ااا في أحد اا بالتحديد شجعج إنج تكملين للماجستير اا-
كل أهلي-
اممم-
نحنا عيلة اا قلتلك نحنا قلتلك تمان أولاد أربعة منن عندن دكتوراه وأربعة بكالوريوس-
ما شاء الله-
[تضحك] ما في عنّا حدا أقل
وو كملتي الماجستير هل اا اختلف عليج من ناحية الدراسة اا عن ال-
لأ وقت ك وقت د وصلت للماجستير كنت تعلمت من هال اا السنين اللي مضّيتا ب وليس بسهولة اا السنة الأولى كانت كفاح وبعدين مشي الحال حتى السنة الأولى يعني ما كنت عارفة ب ظلني أنا بتعرفي النظام الأميركي بتقدري تغيري your major بظل English Literature؟ وأنا اللي ماني عرفانة الbabylon ال Babylonians هن البابليين [تضحك] كان قصة كفاح وكمان مرة تانية اللي ساعدني فيها أخوي اا اللي ب بكل فرصة نقعد نحكي مع بعض ي اا ي يناقشني اا لولاه ما عملت أي شيء في حياتي-
هل كنتي لما تزورين ااا أهلج في سوريا في مثلًا في الفرص هل كنتي اا تواجهين صعوبة بإنج تتأقلمين-
اامم بالبداية لأ بالبداية كان العودة إلى الحضن الدافئ للعيلة لياللي ماما شو طابختلي اليوم لأن لولو بتحبا الأكلة [تضحك] ااامم كان عناء وعذاب نفسي إني أقتلع نفسي منُّن يوم الأحد وإرجع إلى بيروت لكن بآخر سنواتي كان من العناء والعذاب إني اقتلع نفسي من بيروت وإرجع إلى دمشق-
ليش؟
اا اختلف عليّ الوضع اا بيروت كان اا يمكن اا السنين الذهبية في ح في حياة لبنان ااا كان فيها فكر مستنير كان فيها حراك سياسي كان فيها حراك اجتماعي كان فيها كل شي ممكن يطلبوا شاب أو شابة ب بذاك العمر كان فيهاا اا عندن وضع افتنويرية يعني أنا كنت يوميًا عم بتعلم إن ما كان من الطلبة اللي زملائي نحنا بنقعد كان في شي اسمه the milk bar نقعد بالmilk bar هادا طبعًا حتى يكون حلال [تضحك] بس حسيت إنه نحنا اللي عم نتناقش فيه اا ماعم بتناقش فيه مع زملائي وزميلاتي ب وأصدقائي اللي بنفس عمري بدمشق اا كان فيه ديناميكية اا كان في جمال في كل مكان يعني الجامعة الأميركية حتى كمكان من أجمل البقاع حتى الآن يعتبر الحرم الجامعي للجامعة الأميركية في بيروت زايرتيه انتي؟ لأ جامعة جميلة من طرف تطل على البحر وفيها أجمل أشجار وأجمل أزهار ومن الطرف التاني فيها أهم شارع هوّ Bliss street ياللي فيه مقاهي ومطاعم يرتادوها المفكرين والأساتذة الجامعيين والمنظرين والثوار والمتسكعين كلّن مع بعض اا أن أنا ب حتى لو رحت مو عالمطعم على الب اا البائع اللي عم بيبيعني سندويشة الشاورما أو عن يعمل لي سندويشة اا لبنة بتصدقي لحد هلّأ لما باخد سند بعمل sandwich لبنة بتذكر إن بيحطلي قطع ل النعنع الطازج الأخضر وبيح بيقلّي اا حبيبتي بدك زيت معها؟ كانت كلمة حبيبتي وو وو ووو وو يا عيوني وو حتى أنا صرت استعملن كل الوقت يا قلبي-
[العلي تضحك]-
اا وتقبرني هاي سورية [تضحك]-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment7309
Partial Transcript: كل هذي الأجواء هل كان لج توجه سياسي أو فكري معين في هذي الفترة؟
اا أنا كنت عر اا قومية عربية للنخاع إنه أنا أؤمن بالوحدة العربية وو اا هدول المستمرين [تضحك] اااا لازم نوقف بطريقن كنا نعمل مظاهرات يمكن قلتلك عنها المرة الماضية لأ؟ ف نحنا الdorm عنّا بالlower campus ومقابله تمامًا اا يعني في بيناتنا tennis court ويمكن شي شارع صغير اا فرعي السفارة الأميركية يعني أنا وبغرفتي بشوف البحر وبشوف السفارة الأميركية فكان وقتا والله نسيت شو الأحداث السياسية ما تنسي نحنا أنا عشت اا حرب السبعة وستين هناك فكان اا جو حماسي بس إن إني بفهم بالسياسة آخر من يفهم بالسياسة وو وذهني غير سياسي وغير قادر عالتحليل السياسي بس أنجرف مع التيار هادا the herd psychology ok فقالوا بدنا ننزل مظاهرة أنا بنزل مظاهرة معن عن شو عن كذا ما ضروري اا وكان بدّن يعملوا هتافات ويوجهوها للسفارة الأميركية أكيد حكيتلك لأ؟ طيب شو الهتافات؟ أنا كنت شاطرة بالكتابة يقولولي حطيلنا بالعربي بس حطيلنا كمان بالإنجليزي مشان يسمع [تضحك] هلّأ تذكرت كان في واحد اسمه Sisco كان جاي يزور لبنان وو قاعد بالسفارة [تضحك] الأميركية فنس حط اللloud speaker الكبير وكتبت sisco sisco go back home we don’t want your your pha you’re your phantom ااا we don’t want your charity we مدري يعني إبدا أنا كون كاتبته وهنّ اللي رايحين ااا يعني مو كل مين كان بالجامعة الأميركية شاطر بالإنجليزي فبدّن ياني أعمل rhyme ف Sisco go back home we don’t want your phantom انبسطوا فيها كتير كتير وكان وقت فيتنام كمان-
اممم-
ف اا الأميركان عنّا كانوا متأججين لأن اللي عنده أخ بعتوه على فيتنام واللي وأكتريتن اا كانوا ضد فكرة الحرب لأول مرة بسمع أنا إنه شو يعني quaker إنه هدول اللي لا يؤمنوا بالحرب وبدّن دائمًا، انتي شايفة أديه عم بتعرض إلى تجارب حياتية بس إني إذا عم بفهم أنا شو عم بيصير سياسيًا لا لا لا لا وحتى الآن اا يعني بس في شعور قومي عربي نما معي من وقت كنت صغيرة أنا كنت بالإبتدائي لسه ما بعرف إمشي بالشارع لحالي طلعوني بمظاهرة إحمل علم سوري وو وو وwave it و ح وح شو وحركه لنروح نوقف أمام قصر الضيافة في دمشق لأن بدّو يجي جمال عبدالناصر وراح نقدر نشوفه و أنا رجعت عالبيت كلي فخر أنا شفت إيده لجمال عبدالناصر وهو عم بيلوح للجماهير وقت كنت في سنة الثامنة من دراستي يعني صف ثامن يعني هادا متوسطة صار الإنفصال يمكن أو لأ يمكن بالثانوية؟ صار الإنفصال وأنا كنت روح عالمدرسة أنا وو وبنية تانية وأنا زعلانة إنه ص كنا متوحدين وصار الإنفصال هي يبدو وعائلتا على الطرف التاني من ال الخطاب وهيّ عم بتسب عبدالناصر وأنا ذهلت أوه في أحد بيقول إنه ما عمل منيح لسوريا في أحد ضده؟ اا يعني كان في نوع من الnaiveté السذاجة السياسية والتلقين الأعمى بس ما قدرت إفتك منه [تضحك] ظل معي وحتى الآن مع إني بديت كتير حس بال بالهزيمة وو بالاستسلام وبالأسى لما حلّ بالعرب جمعاء بس اامم لسّه عندي حس عربي وحس قومي عربي إنه إذا نحنا توحدنا وإذا صرنا إيد وحدة وو اااا اا حنقدر نعمل شي ولو على نطاق متل ال ااا ااا اا اا السوق الأوروبية المشتركة أو يعني نتوحد ويكون قلبنا على بعضنا شوي-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment7622
Partial Transcript: وو اااا شلون قررتي إنج تسافرين تكملين دراستج برة؟ خاصة إن كان عندج كل هذي الأفكار وهذي الأجواء اللي موجودة في لبنان-
أنا رجعت ااا يعني شوفي فترة الجامعة الأميركية صحيح عطتن اعطتني كتير بس قل يعني في ك في مراحل فيها بديت شك بنفسي قلتلك هالعنجهية اللي والزخم اللي دخلت فيه ما ظل معي بس بداله اا عطاني نوع مننن من شي إقدر ارتكز عليه يكون واقعي أكتر، لما رجعت إلى سوريا ااامم اا عُينت كمحاضرة يعني lecturer وعطوني طبعًا courses ترجمة لغة أشياء بسيطة شوي بعدين صاورا يعطوني survey of literature اااا حتى والله يمكن لأ إيه فأنا عاجبتني عجبني التدريس بس الراتب المدخول اللي بقدر آخده بالجامعة السورية كان قليل ااا و عُرض عليّي إني اشتغل في جامعة بيروت العربية لأنه they were short of staff صدفة فأنا قلت أوكي أولًا هاي فرصة إني اجمع ما بين بيروت ودمشق، بيروت الويكند عندا سبت وأحد دمشق سبت وأحد اا يوم عمل فصرت وزع اسبوعي نصه إلى بيروت ونصه إلى دمشق وهادا كان حل مثالي للtransition للمرحلة الإنتقالية ما تركت بيروت وجمالها وحبي إلها ولكل من أعرفه فيها اا حإبقى على صلة فيهن كلّن ومع اا كل مين حبيته بهالبلد وو وبنفس الوقت كنت شوي شوي ااا أهيّ أهيء النفس اه؟-
اممم-
ل للاندماج بالمجتمع الدمشقي واللي عطاني وقتا شي كتير يعني تجربة التعليم ما قبل الدكتوراه كانت رائعة عطتني رجعتلي شوي من الثقة ياللي شوي زعزعتا الجامعة الأميركية متل ما حكيتلك مع كيف ممكن تقارني بين قصيدة وبين لوحة-
امم وهل اشتغلتي في نفس الجامعة اللي كان أخوج غسان يشتغل فيها-
إيه-
جمييل-
إيه إيه، حتى غسان علّم في بيروت كمان في الجامعة الأميركية لفترة قصيرة كأستاذ زائر وفي الجامعة اللبنانية كان رئيس قسم اللغة الإنجليزية فيها وأيضًا كان يدرّس بجامعة بيروت العربية، السوري دائمًا كان يحتاج إلى م اا مصدر مالي يردف دخله-
امممم-
دون أن يهين نفسه عرفتي؟ السوري كتير عنده نفس عزيزة ااا ف و ولا يقبل بأنصاف الحلول إلى حد ما بشكل عام، طبعًا لا ينطبق على الجميع بس يمكن ف وو وو وعن طريقه أنا دخلت إلى جامعة بيروت العربية كمان كنت روح أنا وياه-
امممم-
نمضّي نصف الأسبوع هناك ونصف الأسبوع في دمشق
وو اا كم الفترة اللي درّستي فيها؟
تلات سنوات-
ثلاث سنوات وبعدها؟
بعدا أخدت بعثة من جامعة دمشق أوفدوني كمعيدة ااا ورحنا بالأول كمان أخي هادا على طول لحد هلّأ يمكن ماسك إيدي وهوّ اللي عم بيقلّي شو أعمل، رحنا جولة اا إلى جامعات بريطانية لحتى نق يعني لقدّم طلبات شوف مين اللي بيقبلني مين بيرفضني مين مين كذا وو وأنا كمان إذا بحب المكان والا لأ، وبعدين اممم وقع الاختيار على جامعة لندن على University of London King’s College والحمدلله-
اااا ليش اخترتي هالجامعة بالتحديد؟
اااا أول كان أول جامعة قبلتني [تضحك] اا أوكسفورد قبلتني بس قال غيري الtopic تبعك ما عنّا حدا to supervise it أنا كان بدي أعمل اا Arab Anglophone Literature-
امممممم-
فما كان عندن عرب بيعرفوا اا بالموضوع مع إنه everything was the English writing the anglophone writing but somewhere else اا قابلني بروفيسور اسمه بروفيسور ماكسويل وقالي I’m I’m kind of ready to supervise you بس I know nothing about the topic وبالأخير بعتلي اعتذار رحت على Kent وKent عجب عجبتني كتير Kent The University of Kent in Canterbury رحت على وين كما يعني عددت ع تعددت ال الجامعات ااا حبيت لندن كمان k King’s college كانت في لندن وليس-
امممم-
في الsuburbs or بالcountry side أو بعيدًا وندمت على فكرة لأن ياللي بيروح ليعمل دكتوراه ما بدّو مدينة كبيرة-
اممم-
يضيع فيها وما بيكوّن صداقات كتيرة اا وهاي نصيحة لأي حدا بيفكر يروح مثلًا لبريطانيا أو لأمريكا لا ما ما في ضرورة تبدي بنيويورك اا روحي على مكان أصغر لربما يكون حميمي أكتر وyou get و بتتعرفي على اا الشعب اا أكتر اف والله م لم أندم طبعًا على الUniversity of London عطتني كتير اا فسحتلي المجال كتير كان عنّا weekly workshops so to speak وكانوا يجيبولنا guest speakers مع إنه كنا مافي يمكن أبو سبع تمان طلّاب ويجيبولنا prominent guest speakers يحكوا معنا وو-
هل سكنتي ااا لوحدج في اامم في لندن؟
سكنت بالdorm كبداية دائمًا أنا أنصح أن أنت مو من البلد إبدأ بالdorm لأن الصداقات تبدأ هناك والعلاقات الحميمية تبدأ هناك ااا ف الحقيقة قبل الdorm كمان صديق للعائلة صديق لأخي الشهير [تضحك]
[العلي تضحك]
الموجود في بريطانيا واللي كان يعمل في المجال المصرفي هوّ اللي أخدني معه بالطائرة حتى لما كان كان في إجازة وقال أنا راجع للندن هوّ وزوجته وأخي قاله خدوّا معكن أنا كنت البنية الصغيرة يعني لساتني مع إنه ماجستير وتلات سنين تدريس بس to them أنا كنت لساتني الbaby اا أخدوني لعندن حط وسكنت معُن لمدة شهر وعاملوني ك اااا أخت إلهن وو وبس حسوا إنه اا إنه والله هاي البنت قادرة يعني ما بدنا نخاف عليها من أول يوم رحت فتحت حساب بالبنك من أول يوم عملت اشتراك بالsubway من أول يوم عملت كذا كذا كذا اا فوجئوا وقالوا هاي تعتمد على نفسها بعدا صرت دور على سكن منفرد لأن وقت وصلت أنا وصلت بالsecond semester ااامم بال بالعام الأكاديمي شفتي كنت نسيانة وهلّأ تذكرت فالdorms كانوا مليانين وللpost graduates بيكون في أماكن محدودة جدًا جدًا-
صح-
بيفضلو هنّن الundergrads الfreshmen يعني مع إنه هادا نظام إنجليزي مو أميركي على freshmen وكذا فدورت إلى أن وجدت ااا ب اااا بنية بريطانية اسما سيليا هنسمان إذا يوم من الأيام تسمعني [تضحك]
[العلي تضحك]-
اا و كانت كا حاطة إعلان إنه عندا غرفة في بيتا ما عندا مانع إنه حدا يستأجرا and it was lovely يعني مم أ أولًا منطقة كتير محترمة بلندن Gloucester road اااا وو بيت يعني ز بيت a house متل الفيلا وعطتني غرفة فيها بس قالت لي البيت كله تحت أمرك إذا بدك تعدي تحت بالliving room تستخدمي الfacilities كلن كان .. اا شيء ممتع اا شعرت بالاستقلالية وو ااا وحتى بديت اتعرّف على رفقات سوريين ويجوا يزوروني بهادا البيت بعدين هالست صار عندا boyfriend وأنا حسيت إنه ااام I’m getting in the way
[العلي تضحك]
ما عاد بداياني كتير ااا فقلت اا خلي إحساسك [تضحك] يكون مرهف و ودوري على مكان آخر [تضحك] وفعلًا دورت على مكان آخر وقبلوني في الdorm ياللي تابع ل اممم الuniversity of London كان اسمه ولا يزال اسمه Nutford House on Brown Street off Edgware Road و Edgware Road وقتا ما كانت عربية-
[العلي تضحك] نعم-
كانت إنجليزية وأنا شهدت أول مراحل التحول إلى العربي بأول أرجيلة [تضحك]
وااو-
صارت تنحط عالرصيف وأول إعلان في ال اا واجهة المحل نتكلّم العربية و و وكذا وكذا والآن بتروحي بتحسي حالك ماشية مو Edgware Road تفكري حالك في أي مكان في أي مدينة عربية أخرى، وظليت اا تقريبًا سنة بال Nutford House أو أقل بكتير لأن
Nutford House أو أقل بكتير لأن
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment8247
Partial Transcript: meanwhile تعرفت على زوجي أنا-
امممم-
اللي صار زوجي-
ااا شنو كانت قصة اا تعرفج على زوجج-
[تضحك] كمان زوجي هوّ من ح من مدينة حلب ولكن م مقيم بدمشق أبوه كان متل وزير التربية حاليًا بس اسمه كان وزير معارف-
ااه نعم-
هيك اسمه وبحكم عمله كان دائم التنقل فمرة ب بيكون بحلب ومرة بيكون بدمشق وهوّ يسكن في م منزل وفي حيّ لا يبعد عن المنزل اللي أنا أسكن فيه أكتر من تلات دقايق على الأقدام أو أقل والله دقيقتين يمكن ولم نلتق في حياتنا ف ذهبنا إلى لندن لنلتقي [تضحك] هوّ كان طالب بجامعة كمان تابعة لجامعة جامعة لندن University of London هيّ عبارة عن colleges تحت مظلة جامعة لندن متل University college متل SOAS كلن هدول تابعين ااا هي فهوّ كان كمان عنده بعثة يدرس في Queen Mary College Queen Mary College كانت بالEast End و وو وأنا بالWest end تعرفنا صدفة زوجي اا شكله مو عربي اا طويل أبيض ال اااا البشرة أكتر ملامحه أوروبية و والحقيقة فيه يعني نسب اا أوروبي بال بشجرة العيلة، فكان في إحتفال بتذكر لهلّأ اا أقامته السفارة السورية اا في لندن وأنا بعرف السفير وصحبة معه فلما دخلت عالحفلة اا هوّ كتير نظامي زوجي قالوله مثلًا الحفلة الساعة سبعة هوّ بيكون قاعد عالطاولة الساعة سبعة أنا عكسي أنا فوضوية فإجى السفير أخدني من إيدي قالي شوفي في هون واحد ااا اا أجنبي روحي عدي جنبه حرام يمكن ما ما بيعرف يعني كلن كانوا يثقوا بإنجليزيتي عدي جنبي إحكيله عن سوريا [تضحك]-
[العلي تضحك]
وقعدت جنبه إلى الأبد [تضحك] فيما بعد-
وهل كان السفير يعرف إنه هو سوري؟
لا لا لا لأ-
لا لا-
لا ما بيعرف فكره أجنبي لأن قلتلك شكله ما بيوحي إنه سوري لا لبسه لا اااا يعني لأ حتى الآن يعني أوقات بي بيمرقوه على أساس هو أجنبي بيوقفوني أنا مبين علي شكلي [تضحك] بس بيفكروني لبنانية كتير حتى في الكويت أنا-
نعم-
، I pass for Lebanese not for Syrian لأن مو محجبة
وشلون اكتشفتي إنه اهوا سوري؟
قعدت جنبه بدينا نحكي طلع من حلب وين ساكن؟ أنت ساكن جنب بيتي [تضحك] مشي بوصل دقيقتين لعندك اا وووو ب بدينا طبعًا ااا علاقة صداقة وتطورت
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment8446
Partial Transcript: و وتزوجنا احزري وين كمان هاي قصة حلوة، طيب ما كان فينا نروح على سوريا ااا نحنا طلاب وما معنا فلوس وو و ووحفلة بسوريا حتكلف وما بعرف هو ت تعرفنا أنا على أهله وهو على أهلي بإحدى المناسبات هوّ بعت عفريت بعت معي أشياء اللي الله يخليكي وصي لي اياهن وصلي لي اياهن لأختي-
عشان تشوفج-
إيه بس ما بدو يقول-
[تضحك]-
هو ين ينكر ذلك آه إذا بدك بحكيلك إشياء على فصوله كتير، فأنا وصلتا ووو وقالت لي شو بع إله عنده girlfriend هونيك ومدري شو قلتلا ان شا الله يكون عنده girlfriend وتكون كويسة ومنيحة وكذا بعدين كمان اا بما إنه كان اا بعد الصيفية اللي وراها إجى على سوريا ووو و وكمان بدون ما يعبر عن أي رغبة بالارتباط هذا زميلي اللي بيدرس في لندن فكمان إجى لعنّا ولهلّأ بتذكر على بيتنا في بلودان قلتلك عنّا بيت صيفي في بلودان وجاب معه بنت أخته فكان اممم واحد من معارفنا لما رجعت على لندن he proposed طب يا حبيبي ليش ما why didn’t you propose
[العلي تضحك]
ليش ما طلبت يدي و و ونحنا هناك، ف اا المهم اا قررنا إنه نعمل حفلة صغيرة وفلوسنا على قدّا شو بدنا نعمل؟ اا كان عطلة الحقيقة نحنا احتفلنا بعيد زواجنا من يومين تلاتة-
ااااه مبروك-
وين بدنا نعمل حفلة الزواج Nutford House محل البيت الطلبة كريسمس بيكون فاضي كل الناس بيروحوا في قاعة جميلة جدًا فيها بيانو فيها chimney بتأجرونياها؟ قال إيه بس بتلاتة باوند [تضحك]
[العلي تضحك]
يعني ما بيطلعوا دينار [تضحك] أوكي [تضحك] باقي الأكل أكتر شي دفعنا عليه رحنا على Selfridge’s وهادا شي مهم وو وجبنا الجاتوه ياللي فيه طابقين أو تلاتة لا والله كان بس طابقين دورين واشترينا هادا العريس والعروس اللي بيعد فوقه وبعدين رحنا على اااا Harrods اشترينا أنواع من السمك الصغير اشترينا أصداف جميلة جدًا وقلنا نحنا اللي راح نعمل البوفيه، ااا وحدة من صديقاتي إيرانية عملتلنا أكل إيراني اا وحدة من صديقاتي البريطانية جابت إلنا أكل إنجليزي كل مين ياللي كانوا معي بالdorm كل واحد chipped in يعني صفّى مجموعة من الأصدقاء كل واحد جايب شيء ونحنا عنّا الجاتوه [تضحك]
[العلي تضحك]
حتى الflower arrangements أنا كنت by the wayكتير شاطرة ب الflower arrangements وتعلمت الflower arrangements من بنت أرمنية كانت ساكنة معنا في الdorm ببيروت-
اممم-
وأخدت جائزة by the way بالflower arrangements بدمشق، طيب عرس بدون زهور ما بيصير أنا رحت أنا و وصديقتي ال العراقية للأسف الشديد توفت وكانت فنانة راائعة وع ومعروفة جدًا اسما سهى يوسف الله يرحمها، ااا، رحنا اشترينا زهور، يوم حفلة الزفاف المفروض اام كنا أنا وياها عم نعمل flower arrangements بكل هالقاعة الكبيرة اللي أنا استأجرتها بتلاتة باوند، اا يعني كان ف كان مشهد والله شي رائع وو وقت راحوا الز ال الضيوف بالأخير حمّلت كل واحد [تضحك] بوكيه [تضحك] خدوا شو بدي أعمل فيهن أنا، ااا اا أحد زملائنا صار يعزف عالبيانو وقت الحفل دعيت أستاذي المشرف على أطروحتي هوّ ومرته إجى من Chorley خصوصي و ومع إنه بقينا للساعة اتنعش ما بعرف كيف اا يمكن ساق to go back وما حدا حضر الحفلة مع إنه بعتنا طبعًا لكل أهلي بعتنا بطاقات حتى نحنا سويناها-
اممممم-
وحتى اللي كتبناه عليه كان من تأليفنا، مثلًا إحدى البطاقات كانت تقول عم تمشيلي ذكريات فظيعة اااا اااا موفد تزوج موفدة ما أسعده ما أسعدا بكرا سي ابنن سيأخذ بعثةٌ حتى قبل أن يولدَ [تضحك]
[العلي تضحك] جمييل
وحطينا صورنا وعملنا هدول الinvitation cards وبعتناهم بس ما كان بالإمكان إنه الأهل يجوا ليحضروا هالحفلة الصغيرة اللي نحنا عاملينا، إلي أخ في أ ألمانيا ي يدرس وكان ي يعمل كمان؟ لأ كان يدرس في ألمانيا بهداك الوقت هوّ إجى-
اممممم-
من ألمانيا وكان رايح تاني يوم على سوريا فحمّلناه مو ال الجاتوه دورين؟ دور أُكل [تضحك]
[العلي تضحك]
والدور التاني [تضحك] أخده معه في علبة وأخد معه زهرة وحدة مما كان في حفلنا وو وبفتكر ال شي تاني اا أخده معه وإنه حتى الأهل ولما وصل قعدوا مع بعض واحتفلوا مع بعض فينا-
فأنتي تزوجتي من غير وجود أهلج في-
إيه-
اااا-
إيه، تزوجت في السفارة-
اممم، هل كان اا يعني عادي عندهم إن؟-
إمي زعلت-
لأن كانت تب تحب تكون موجودة-
كان إيه إيه وقالت لي اا وبعدين لا بت ك صارت تحبه كتير كتير كتير مو شوي-
نعم نعم-
بس إنه تزوجت لحالي وتزوجت اللي زوجنا هوّ كمان هاي قصة بتضحك ال ال القنصل بس القنصل كان مسيحي ف لأ القنصل كان بلى كان مسيحي فجابوا التاني بالسفارة لي لعقد القران لأن لازم يكون مسلم يمكن؟ وكمان هون وضع أيد يدي بيده وحط ال المنديل عالطريقة ال الهادا وتقبلين به وتقبل بها بعدين قل قبلها هاي كمان قصة طريفة جدًا نحنا اتفقنا إنه أنا ما بدي مهر أوكي ف ااا قبل ال ا العقد الرسمي سألني هادا الشخص السوري قالي اتفقتوا على المهر؟ قلتلوا إيه أنا ما بدي مهر بس أنا طلبت منه إنه مهري يكون فيه ال fifty pence ما بعرف إذا بتعرفيا كانت اا pentagon shape يمكن وفيا hole بالنص-
امممممم-
قلتلن أنا بدي إلبسها حط فيها خيط وإلبسا كعقد وقت بيصير عندي أولاد بقلّن لأولادي أبوكن اشتراني بهاي-
[العلي تضحك]
[تضحك] فهوّ طلّع هاد إنه هاي البنت عم تحكي و بعقلا براسا أخدني على طرف قالي بدي إحكي كلام كلمتين معك قلتله أوكي قالي لا يكون هادا عم يلعب بعقلك وهوّ اللي يقلك بلا المهر نحنا هون متل أهلك-
[العلي تضحك]
قوليلي اا ضغط عليكي لتقولي هالكلام؟ قلتلوا الفكرة فكرتي الحقيقة أولًا وأخيرًا أكيد؟ ما تقبلي إلا إذا كنتي مقتنعة قلتله قبلانة قال طيب والمتأخر قلتله حتى ما بدي متأخر لأن إذا م ما ما اتفقنا مع بعضنا المال ما حيكون أي عائق فوصلنا وحط ال ال المقدم الخمسين بنس مكرهًا-
[العلي تضحك]
بعدين التفت عليه هيك لزوجي وقاله والمتأخر؟ قام هداك قاله يمكن قاله عشرين ألف ليرة العشرين ألف ليرة كان أو مليون ليرة والله نسيت بس مبلغ at that time was a big amount كان مبلغ كتير كبير فهوّ ال ال هادا الشخص اللي عم يعقد علينا عمل هيك عالطاولة وقال الله أكبر [تضحك]-
[العلي تضحك] مشهد درامي، ااامم-
بيضحك إنه المساومة وفي السفارة اا ال ال المفروض إنه بس هوّ اعتبر أنا من الرعايا السوريين وبعيدة عن أهلي وعليه كممثل ل اا الوطن أن يرعى المواطنين ومصالحهم وو ومن مصالحن إنه يتزوجوا وبمهر وبمتأخر اا معقول-
وو بعدين انتقلتي من مكان السكن إلى؟-
انتق انتقلنا إلى المكان اللي كان هوّ بالأصل عم بيعيش فيه بس هوّ وهو اا في شيء بي ببريطانيا اسمو bed sit يعني غرفة وحدة اااا-
مثل استوديو يعني؟
إيه بس استوديو اا فيه facilities للطبخ بس حتى shared bathrooms وأنا كان عندي هادا أحلى من أكبر قصر بالدنيا-
امممم-
اا انتقل إلى الغرفة الأكبر وو ب على شرفنا الland lady جابت لنا كله جديد شراشف جدد وcover لي جديد وكليّاته اا وبتذكر لما فيما بعد بعد فترة إجت أختي لتزورنا ففوتناها وقعدت بعدين قال أوكي فرجوني بقية البيت قلنا قالا خلاص [تضحك]-
[تضحك] هذا هوّ-
هون غرفة النوم أشرنا على ال ااا السرير هون غرفة الطعام ال اا الطاولة والكراسي هون غرفة الجلوس كان عنّا كرسيين اا قديمين يعني فرحنا اا على Harrods واشترينا قطع قماش مخمل بس جميل ورجعنا ونحنا لبسناهن للكراسي وو و وصدقيني و صدقًا كان عنّا إنه كأنه اا قصر فرساي كان مطبخي بوتاغاز وبراد وو ومجلى كان عندي بلكون كتير صغير بس كنت كتير مبسوطة فيه لأن وقت الصبح ينزل اا حازم زوجي كنت وقّف عليه ولوّحله بحس حالي كأني بالأفلام-
[العلي تضحك]
عم عم لوّح لزوجي هوّ عم بيروح و ويمكن كانت أسعد فترة ف بتاريخ زواجنا-
وو شكثر قعدتوا في بريطانيا؟
قعدنا فيه من سنة الأربعة وسبعين للتمان وسبعين أربع سنوات-
وهل اا كان عندج أولاد في هذي الفترة؟-
لا لا لا نحنا كان قرارنا إنه منجيب ولد بس وقت كون أنا تقريبًا خلصت الأطروحة كتابتا وهذا ما كان لما أنا رحت عملت الdefense دفاع عن الأطروحة الدكتوراه كنت حامل ب وو الdue وكان المتوقع إني بولد بأي وقت-
اممم-
فلما ويمكن هادا ساعدني [تضحك] ل لما دخلت على اا امتحان اا الدكتوراه [تسعل] وجايبين external examiner شي من هنا ومن هناك والمفروض فيه رهبة الموضوع كتير أنا عم بنتظر برا لسه ما دخلت واسمع ضحك من الداخل سألت السكرتيرة قلتلا ليش حا راح يموتوا من الضحك جوّا؟ قالتلي لأنن هلأ واحد منن طلع وسألها إنه إذا اا تأزم الوضع في الداخل اا انتي عندك أي مبادئ first aid ومساعدة وإذا ولدت المرة [تضحك] فكانوا عم يضحكوا لربما كان هادا فأل خير وو ومشيت الحمدلله الdefense تبع الأطروحة بخير وبعدها بأسبوع واحد ولدت ابنتي مايا-
اممم-
وحصلت هيّ ال الوحيدة من أولادي حصلت عالجنسية البريطانية لكونها اا ولدت في بريطانيا وأنا مو بس تزوجت لحالي أنا ولدت لحالي-
امممم-
كنت وحدي ما معي أحد معي صديقة إلي والله يجزيها ألف خير اسما نادية سويد ااا هيّ اللي أخدتني عالمستشفى وصلتني قالولا ما راح تولد للصبح ولما إجت الصبح أنا كنت ولدانة-
اممممم-
و وبقيت إلى جانبي لأن كان زوجي هوّ خلص قبلي ب بشوي اا الدكتوراه تبعه واضطر إنه يرجع إلى سوريا وأنا بقيت وحدي في لندن بهاي الفترة ااا بعدها إجى بعد بعشر إيام وو وطلبت أنا تمديد إقامتي بالمستشفى عشر إيام حتى وصوله فأخدني وو وبقينا بلندن إلى أن صار عمر بنتي خمستعشر يوم و وحملناها بالport babe ورجعنا على سوريا كنا اثنين وصرنا تلاتة-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment9328
Partial Transcript: جمييل ، اا وقعدتوا في سوريا مدة طويلة ااا؟
إيه اا من سنة التمانين عدنا إلى سوريا إلى ألف وتسعمية وتلاتة وتسعين يعني تلاتتعشر سنة اللي إجيت فيها عالكويت-
ااا طيب نتوقف هني علشان تكون هذي مقابلة منفصلة فأوقف التسجيل أنا-
أنا راح أبدي بس في المقدمة اا تاريخ اليوم سبعة وعشرين ااا ستة ألفين وثلاثة وعشرين والساعة تقريبًا أربع ونص واحنا متواجدين بالسالمية مع الدكتورة اا ليلى المالح، اا دكتورة بس آخذ موافقتج الشفهية على المقابلة؟-
موافقة جدًا [تضحك]
اااممم اليوم الجلسة الثالثة من المقابلة اللي كانت تقريبًا من أكثر من سنت من أكثر من سنة ونص ااا نستكملها اليوم اا توقفنا تقريبًا في فترة الثمانينات وااممم وكنتي حضرتج تدرسين في دمشق صح؟-
اامم-
تقدرين تكلميني عن هالفترة؟
اااا جامعة دمشق ااا وتدريس في دمشق يمكن إله طعم خاص جدًا اا أولًا لما رجعت أنا وبديت علّم بجامعة دمشق كنت كا ب ك أي كان عمري يا دوب أبو تلاتين واحد وتلاتين سنة امممم ب يعني في عندي ااا طاقة من الحماس من الرغبة بالتدريس بالخدمة ب بكل شيء بالتفاني منقطع النظير يعني الشباب مع فرح العودة إلى الوطن وو أنا جامعة دمشق أوفدتني هيّ أصلًا حتى أعمل الدكتوراه في بريطانيا فكان في هناك حس من الgratitude يعني الامتنان لما قدموه لي وبنفس زخم ال الحماس اللي اامم أنا كنت فيه كمان شعرت إنه الجامعة تلقفتني بحماس مشابه بس طبعًا هادا م ما بقدر قول من الإداريين أنا أقصد الآن الطلبة ااامم شابة صغيرة لساتني بأوائل التلاتينات جاية من لندن لسه عالموضة [تضحك] قريبة منهن سنًا وقريبة منهم اااا اا اا إنسانيًا وهادا شي الحقيقة تعلمته اا من جامع الجامعة اللي تخرجت منها بالundergraduate مش ضروري بالجامعة لندن اا من الجامعة الأميركية في بيروت لأن الجامعة الأميركية ببيروت بحكم الأساتذة اللي كانوا يدرسونا كانوا شبان وشابات هلأ تخرجوا كمان ومتل حماسي لعودتي لجامعة دمشق كان حماسن للذهاب والتعليم في جامعات العالم تجربة ممكن تسميا سياحة أكاديمية إلهم بس كنا نحنا المستفيدين لأن اا اا متقدين بهال فورة الشباب وكله وو وأزالوا كل الحواجز بيناتنا وأنا اعتبرت إنه هادا هوّ ال اا النموذج لأي أستاذ جامعي لازم يعمله يكون جاد في عمله ولكن بنفس الوقت يقدر ااا ي يتساهل ويتباسط مع الطلبة وهادا اللي ظل كل عمري هيك أنا كنت صديقة ال طلبة عندي وحتى فيما بعد اعتبروني a mother figure أمهم في أحد الطلبة ب اممم بالكويت ب ااا برنامج الترجمة للدراسات العليا الدرا الماجستير كان يسميني ماما ليلى وكاتبلي قصيدة باسم ماما ليلى كتبها بالفارسي لأن هوّ أصله فارسي اسمه مرتضى ومن يومها وأنا كتار بالجامعة كانوا يسموني ماما ليلى إذًا أعود إلى جامعة دمشق تعلمت من الجامعة الأميركية أن أكون أستاذة جادة ولكن صديقة طلبتي.
و تذكرين المواد اللي درستيها؟
آه yeah اااممم كأي عائد من الإيفاد مباشرة ب ااا عطوني م مقررات اللي هي المداخل ااا نحنا كان في مقرر اسمه تاريخ الأدب ااا عطوني مقرر في ااامم الرواية بالقرن التاسع عشر اا درّست الحقيق ما بعرف الأول يعني بيجوز لخبط أيّا ااا ااا درّست مقرر في الشعر and I loved it وكل ما كنت اطلع ب ااا بالتجربة التدريسية يضاف يستبدل وأُستشار عندها فيما أريد أن أدرسه درّست الأدب المقارن حتى على مستوى الدبلوم اا درّست الترجمة واا أحببتها جدًا وو وبفتكر كانت مقررات الترجمة من المقررات المحببة جدًا عند الطلبة درّست بتعرفي بال بالجامعات العربية بندرّس كل شي بالاختصاص خارج الاختصاص بنتعلم المادة العلمية ونحن ندرسها، طلبتي اا لأول مرة حسوا إنه أوكي في ااا الروح الشابة وفي العمل الجاد وفي اا لمسوا يمكن حرصي على الارتقاء بهم إلى مستوى أعلى وحبوني مشان هيك وهاي المحبة ظلت لهلّأ عندي طالب علمته اا حتى قبل ما روح أعمل الدكتوراه اا اا يعني كان عندي بس ماجستير أنا درّست تلات سنوات قبل الماجستير ااا يذكرني ويراسلني حتى الآن من أميركا هوّ موجود في نيو يورك وعنده ااا واسمه عماد وعنده ااا مخزن في نيو يورك أصبح شهير جدًا واسمه chess form حتى الآن بيذكرني بمحاضراتي عن T S Eliott في أجمل من هالشعور؟ ف اا تجربة جامعة دمشق بقلّك إنه كانت تج تجربة غنية ومغنية لأسباب يمكن أنانية-
اممم-
لما تدخلي على مدرج كبير فيه مئات من الطلبة و وجايين من كل الطبقات من كل ال ال الخلفيات الاجتماعية السياسية الفكرية كلياتا يمكن بقلّك إنه يسودهم الفقر أكتر من الغنى بس تدفعهم اا روح جبارة للتعلم وجايين لقسم الأدب الإنجليزي وما عندن هالمخزون لا اللغوي ولا العلمي بالأدب الإنجليزي بيعر يتعلموا إنجليزي لحد البكالوريا في ال ح م مدارس الحكومية ما كان عنّا مدارس ب اا خاصة بتعلم باللغة الإنجليزية متل بالكويت حاليًا الآن أصبح في هناك مدارس خاصة تدرّس باللغات الأجنبية، ااا هدول كانوا اا شعلة اا متّقدة للتعلم لربما لأسباب مو بس إنه ناخد شهادة بس ال الشهادة تعطيهم الإرتقاء الاجتماعي إرتقاء بالمهنة اا بتصير جواز سفر إلى أشياء تفتحلن آفاق كتيرة فكتار منهم كانوا اا جديين جدًا في اا عملهم و ب بيسعدني إني قول إنه الناس اللي وصلوا إلى مناصب عليا حتى في الدولة كانوا كلّن من طلبتي في الماضي وبلتقى فيّن بمناسبات عديدة وب بسمع كلمات المديح وهاي تطريني وتثلج صدري [تضحك]-
طيب تذكرين صعوبات واجهتج لما بديتي بالتدريس؟ أو مواقف؟-
اممم، أمم هلأ شوفي أنا ك كان عندي خبرة بالتدريس درّست سنتين في الجامعة الأميركية قبل قبل الما قبل الدكتوراه درّست كمان أمم آه ما بعرف إذا حكيتا أنا أنا وقت أخدت الماجستير صرت درّس في مكانين في لبنان و وفي سوريا بنفس الوقت تكلمت عن هالشي من قبل؟-
أي تقدرين تكلمينا مرة ثانية عنها-
آه، هاي كانت تجربة كمان فريدة من نوعا لأن اا أولًا عطتني خبرة بتدريس م أنماط متنوعة تختلف عن مثلًا اا الcommunity تبع الجامعة الأميركية في بيروت، كنت استفيد من الweekend السوري والweekend اللبناني، بسوريا الweekend عنّا كان خميس وجمعة وهاد يومي عمل بلبنان فروح على بيروت علّم خميس وجمعة في الجامعة العربية هناك وإرجع علّم الباقي [تضحك] بجامعة دمشق، هاي كانت فرصة كتير جميلة أولًا حافظت على صلتي بلبنان لأن كنت بهاديك الفترة متعلقة بالجامعة وبالبلد وكلّا وو وعطتني كمان زخم اا من الرضا النفسي إنه أنا شو كنت واحد وعشرين تنين وعشرين سنة عم علّم علّمت طلبة قسم اللغة الإنجليزية في الجامعة ال ااا العربية وعلّمت كمان اللي اا طلبة الهندسة وهدول اللي كانوا اا عفاريت [تضحك]-
امممم-
كانوا كلّن ذكور وذكروني دائمًا بمد مدرسة المشاغبين يعملوا فيّي مقابل مقالب سألتيني إذا في صعوبات صعوبات إني كنت صغيرة وكنت قصيرة وكنت حجمي صغير فيطّلعوا إنه هاي معلمتنا؟ ااا اا هاي ااب هاي من الن ال الناحية ال ال ال الهيئة ااا م من الناحية ال ااا العملية ب التدريسية الصعوبة كانت إني كنت أم لأول مرة عندي baby [تضحك] اا ولدتا ااا بعد حصولي على الدكتوراه بأسبوع واحد كان الأمر صعب جدًا إني كون تلك الأم المتفانية اا وبنفس الوقت الأستاذة ال الناجحة فكنت كان ال الdouble burden مزدوج العبء الأمومة والأستذة معًا اا I managed ب ااا أولًا اممم أهلي اا أمي وأختي كانوا دائمًا يجوا لعندي عالبيت ويساعدوني أنا لما روح أعطي المحاضرة أعرف إنه بنتي ب بأمان هاد ب بس هاد كله ما كان سهل محاضراتي لأول مرة أنشئها فلازم اسهر ليل نهار حتى روح وقّف قدام ميتين تلاتمية أربعمية طالب وهون كمان بيرجع الحس بالمسؤولية دخلت هالبنت الصغيرة بال حجمًا وسنًا إلى حد ما وقفت قدام هادا الجمهور بيكون في لغط بالأول أول ومنستخدم كنا الميكروفون أول ما ببدا المحاضرة في إنصات في صمت رهيب يعني بتعرفي المتل بنقول بيوقع الدبوس أو الإبرة وتنسمع؟ هاد بيعطيكي شعور بالرهبة وبالمسؤولية إذًا أنا كل كلمة ستخرج من فمي هدول عم بيسجلوها كانوا يسجلوا فقط على الورق بعدين صاروا يجيبوا مسجلات ويسجلوا صوتي وأنا كنت أعترض جدًا لأن بدي كون أنا ملكة نفسي بقاعة التدريس ما بدي دائمًا كمان في خوف آخر شو راح يعملوا بهالتسجيل بس هاد كان يعطيكي شعور بالإعتزاز I count what I say is important اللي عم قوله مهم فبدي كون كتير حريصة على كل ما ألقيه في قاعة التدريس بس هادا الشعور كان يملأني حتى الثمالة يعني في نشوة لما إطلع من الحاضرة واو [تضحك] يعني والحقيقة أدين لطلبتي بهذا الشعور اللي عززوه عندي فازدادت ثقتي بنفسي إلى حد كبير ااا وهاد يمكن كمان اا بنيت عليه أكيد يمكن حكيت عنن هادا بال اا بالمقابلاتنا السابقة أنا ياما كنت اا أمام الميكروفون بصفتي الخاصة أو العامة ما كان جديد عليّي ااا ال ال الصعوبات التدريس ب ااامم جامعة دمشق كانت الأعداد الكبيرة صحيح إنه أغنتني نفسيًا وmorally بس كان في صعوبة تصحيح الامتحانات ااا وقتا آمنت إنه آفة التدريس في ااا تصحيح الكراريس ما بعرف إذا قلتا هاي بالماضي عم كرر نفسي بس أنا كمان هلأ مع تقدم العمر أعيد وأكرر دون أن أتذكر ااامم عندك هالطلبة ما بدك تظلميّن أبدًا بس تدركي إنه هدول ما كان عندن فرص ي يفتحوا تمّن أثناء المحاضرة لإما وقت بيكون عندك صف فيه أربعمية طالب اا الواحد منّن لا يتجرأ أن يسأل السؤال لأن حيحكي بإنجليزية بيجوز يضحكوا عليها بقية الطلبة ااا ما كان عنده اا تجارب مسبقة ااا يقدر يحكي فيا ب يستخدم هااللغة بقت هاي مشكلة في كل الفروع فما بالك ب ااا قسم لغة إنجليزية اللغة هي الأهم الحمدلله إنه كان في اا يقسموا هدول إلى صفوف أصغر ولكن لا تزال مكتظة يعني الأصغر بيجوز يكون ستين سبعين بس على الأقل بي في عندن الجرأة على إنن يتحدثوا ويوقفوا ويمارسوا كمان اللغة تبعن اااا اا ال اا ... بجامعة اا دمشق بالأخير حسيت إنه بدأت أكرر نفسي كان ال اممم كان العائد المالي خلينا نقول بصراحة يعني بالرغم من أني لا أنكر إنه ما أعطتني إياه جامعة دمشق كان يفوق الخيال من ثقة بالنفس من عطوني فوتي احكي اللي بدك إياه إلى حد كبير ضمن طبعًا مواضيعنا العلمية لكن بآخر المطاف أنا بدا يصير عندي أسرة بدا يصير عندي أولاد بديت بدي [تسعل] العفو بدي مصادر ااا اا دخل إضافية
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment10296
Partial Transcript: فكنت أعمل اا مترجمة فورية لمؤتمرات اا دولية حكيت عن هالشي من قبل؟ لأ عملت ااا كمترجمة فورية ااا لمدة خمستعشر سنة إلى جانب عملي الجامعي مرة آخد إذن بيكون المؤتمر أبو تلات أيام وبرجع بعوض الطلبة ال ااا الدروس اللي فاتتهم إما بإذن رسمي أو خلال العطل خاصة الفترة الصيفية فترة الصيف في مرة شهر كامل أنا عملت مع WIPO منظمة الملكية الفكرية في ااا هولندا بمؤتمر دام شهرًا اا عملي ب كمترجمة فورية كان كمان اا مجزي جدًا تعرفي المترجم الفوري ب اااا يجزوا له العطاء اا لأنا مهنة لا يمكن للكثيرين إن يمارسوها كان بدا تركيز قوي كتير كان بدا قدرة على فهم المتحدثين على مختلف ااا تجاربهم وعلى مختلف ااا الaccent تبعهن يعني وقت بيطلعلك واحد نايجيري بدك تنجمي شو عمّا يحكي كان كتير صعب بس متل ما قلت كان مردود جيد ولكن في اا عقبات اا كبيرة [تسعل] آسفة العقبات الكبيرة هيّ إني اقدر وفق وآخد الأذونات بالسفر لهال ااا البلاد اا سافرت كمترجمة فورية من أقصى الأرض إلى أقصاها من كوبا غربًا ااا إلى الفلبين وقت ما كنت بعرف شي عن الفلبين أنا تعرفت على الفلبين بال[تضحك] بالكويت إلى الفلبين وهونج كونج وتايلند كلن رحتلن هدول كمترجمة فورية ودرت أنحاء العالم إفريقيا نايجيريا خاصة اا توغو هاد مغري بس لا يزال اا متل العمالة العرضية اللي بيسموّا لا يكفي وهو موسمي [تضحك] ومحكوم بالأذون اللي بقدر آخدا من بلدي حتى سافر
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment10445
Partial Transcript: بيوم من الإيام نزلت جارة عندي ساكنة في نفس العمارة اسمها سيرين وفي يدها قصاصة قالتلي شفت هادا الإعلان ب ااا جريدة وشافت إعلانين عايزين اااممم ااا أساتذة في جامعة قطر وهاي إعلان تاني في جامعة الكويت شو رأيك؟ قلتلا لأ أنا ما بحب الحر [تضحك] أنا بحب لسه إذا خُيرت ما بين البرد القارس والحر الشديد فأنا أذهب إلى البرد القارس قال طيب فكري فيها، صار عندي اا مكانين ممكن أنا فكر فين وهادا يعني هالقصاصتين كانوا إغراء إلي اااا قدمت طلب لقطر وقدمت طلب للكويت وعم قول بعدها أنا قد أختار هذه أو تلك أو لا شيء بس خلي الفرص أمامي مفتوحة والله أتى وفد جامعي إلى ااا دمشق من السفارة القطرية وقابلوني وeventually عملولي عرض وبعدا كمان إجى وفد أكاديمي من جامعة الكويت من ق من كلية الآداب وقابلوني في فندق الشيراتون للآن أتذكر اااا وكان يضم فيما يضم ااامم دكتور عبدالمالك التميمي رحمه الله العزيزة الدكتورة سهام الفريح العزيزة الدكتورة ب لأ بدي بطل قول عزيز وعزيزة لأن كلّن أعزاء جدًا أوكي الدكتورة فاطمة عبالرزاق ااا الدكتورة فتوح الخترش والدكتور من قسم الفلسفة القرني يمكن كان كنيته نسيت اجتمعوا فيّي كل الcandidates كان في candidates مننن ال ل لقسم اللغة العربية بالقسم الفلسفة هادا لأن كان في ألف وتسعمية وتنين وتسعين وكانوا بدن أو أو تلاتة وتسعين بدايتا بدن يعملوا recruitment بعد ال حرب الخليج-
عشان يسدون النقص-
النقص لأن في كتير غادروا وصار بدن وصار بدن تغيير في الوجوه أيضًا حرب الخليج كانت خيبة أمل كتيرة عربيًا مين كان معنا مين ما كان معنا هال ف ااا حمدًا لله إنه سوريا وقفت وقفة كبيرة مع مع الكويت وكان في يمكن ااا قوات سورية إجت اا وحاربت اا إلى صف الكويتيين اا-
شنو كان اا ردة فعلج شخصياً اا يعني لما فكرتي تنتقلين للكويت اا بعد حرب كبيرة صارت-
هاد ها-
كان في تخوف؟
كان بيخوف ايه خفت حتى صحيًا لأن في حدا قالي لسه لسه السماء والهواء ما م ما فيهم نقاء ااامم بس بعدين رديت أنا الموزعة ما بين التعليم الجامعي وما بين الترجمة الفورية وو وصار عندي الآن ااا اا مزيد من الأب صار عندي غير بنتي الأولى مايا صار عندي مازن وصار عندي ديانا طب هدول ااامم ما بيستحقوا مكان وباب رزق أوسع وأوفر بس صدقيني ااامم وليس في ذلك مجاملة أو أو رياء على الإطلاق ما كان يمكن الهدف هو الما مادي بحت بس لا أنكر الجانب المادي منه ااا سمعت إنه اامم الكويت فيها فسحة من الديمقراطية أكبر سمعت إنه المناخ الفكري كمان ااا غير محجور عليه سمعت الكثير سمعت إنه الارتقاء كمان يعني كان بدينا نحنا بجامعة دمشق نقبل أعداد كبيرة كتير بدينا نقول طيب شو نحنا بس عم نطل عم نفرز عم نفرّخ اااا خريجين بدنا quality of education كان بدي الصف الأصغر وكان بدي الجو الأكاديمي اللي اللي قادر إنه ينتج كان بدي المكتبة يمكن الأوسع كان بدي فرص اللي ااا اطلع فيا احضر مؤتمرات وجامعتي هي اللي تمولني لإطلع كان بديي اا ي يكون في ال ااا القيم الأكاديمية اللي بعتز فيها دائمًا ااا موجودة اا وهادا اللي قدمت لي إياه جامعة الكويت ما كنت بعرف كلّا إنه موجودة ولكن لمستا عندما وصلت إلى جامعة الكويت، لأحكيلك مقارنة صغيرة كطالبة مو كأستاذة أنا لما رحت عالجامعة الأميركية وكمان عذروني إذا هاد فيا تكرار بس هاي من الإشياء اللي بحب إحكيها علمونا اا اللي شيء اسمه parliamentary procedure حتى لو كنتي انتي طالبة وفي إتحاد الطلبة الأمور لازم تكون منظمة لما بتتكلمي لازم تطلبي الكلام you ask for the floor اا بتقولي نقطة نظام بدك تعملي اقتراح you make a motion وبتستني لحدا to second the the motion هاي علمونا إياها بيوم واحد عملولنا workshop في بيروت ولا أنساه ودائمًا باخده هذا كمثال شو عطتني جامعة ااا الجامعة الأميركية في بيروت إذًا كان في محاولة لترسيخ العمل المنظم بديت شوي شوي افقده هاد عندما أصبحت أستاذة يعني ب ب ب.. بالعالم العربي ااا في جام الجامعات العربية قد يملى على الأستاذ ما يجب أن يفعله أو أن يقوله ااا ما في make the motion and second the motion ولا يؤخذ بالتصويت مئة بالمئة ااا في الحلقات ال الأكاديمية مع إنه لازم طبعًا بالحلقات الأكاديمية ت يؤخذ رأي القائمين عليها ... قبلت ب-
بس ااا قبل لا ااا-
إيه تفضلي-
ننتقلين إلى قبولج في ال ااا في الاجتماع اللي كان مع الوفد الكويتي اااا شنو حسيتي مثلًا من ناحية الأسئلة تواصلج معاهم هل كان؟-
كانوا كتير طبعًا اا حريصين على ال ال الناتج العلمي على اا my publications ولا يزالوا إلى الآن أهم شي عندهم publications وخاصة في أمور الترقية وال والتعيين اااا يعني ااا ف في د في جامعة دمشق مثلًا الكتب ااا مهمة وأنا لما جيت على جامعة الكويت كان عندي تلات كتب طيب بس هنّي لأ بدن published work in peer magazines وو اا ولازم تكون كذا وكذا وكذا المهم إني أنا اا يعني تركيزهم كان أكتر شيء على اا الpublication and I got كان عندي العدد اللي بيؤهلني للتعيين في جامعة الكويت اااممم ف اا الأسئلة اا عن تجربتي في التعليم بجامعة الكويت عن اا في جامعة دمشق عن my publications سألوني يمكن عن ااا اختصاصي عن موضوع أطروحتي عن الجامعة اللي تخرجت منها أنا تخرجت من جامعة لندن من أحسن جامعات العالم King’s College كان إلها بحد ذاتا امممم برستيجا ال اللي معروف جدًا ااا أسئلة بس كانوا مرتاحين فأنا استرسلت يعني وقت بيكون المحاور متلك مرتاح مع ال من يحاوره ب اا بيكون الآخر على سجيته ااممم ف م ما ما بعتقد إنه كان مطول جدًا وأتاني تقريبًا القبول ب ب بسرعة كبيرة بس ما سألتيني ليش مثلًا ما أخدت جامعة قطر؟ [تضحك]
أي كنت راح أسألج شنو اللي خلاج تتوجهين أكثر للكويت بدل اااا
قطر-
قطر؟-
قطر أتتني اا وق ااا ما يزعلوا مني القطريين بس أتت بالموافقة وأسرع من الكويت حتى موافقة تقريبًا فورية بس بعتولي إنه بس إنتي ما لا تأتي وزوجك معك-
من غير زوجج-
من غير زوجي وال والرسالة كانت ال بالإنجليزي بس كانت ما بتذكر the wording بس بما معناه إنه اا نحن في قسم اللغة الإنجليزي لا نرحب بالأستاذات ذات الأزواج مو معهن أزواجهم طلعت طلعت عيب يعني إنه شو يعني ااا [تضحك] أنا اطّلعت طيب انتوا عم تقلولي اتركي زوجك وعيلتك وتعالي؟ لأ thank you so much ف اا بعتلن اعتذار وأكيد ما إجاني مثل هالخطاب من جامعة الكويت ووو ااا و و وأنا سررت أنا رايحة من أجل الأسرة أترك الأسرة وو وإرجع وكان أملي كمان أن يجد زوجي وهو دكتور في جامعة ال ااا دمشق وخريج ألمانيا الغربية وبريطانيا من Queen Mary College and و يعني اا اللي بعرفهم بالكويت عطوني آمال إنه سيجد عملًا وطرقنا الأبواب وخلال تلاتين سنة من عملي أنا اللي أنا فيه بالكويت لم يجد عملًا إلا إلا ايه يعني عمل يليق به اا دائمًا كانوا يقلوله you’re overqualified طب خدوا ال overqualified والله كان يقلي أنا أعرف الكثير وبيحب الكويت كتير وكان بودي اخدم هالبلد أنا لأني بقدر اا ساعدن وخاصة بمجاله الهندسة الكهربائية المهم ال اا الكويت يعني هاي ال اا سألتيني ليش طل ااا الكويت وليس مثلًا أو أنا سألت نفسي وليس قطر-
لا أنا كنت بسئلج بعد-
آه أوكي كان أملًا في أن يجد أيضًا اا زوجي عملًا له في الكويت-
وانتقلتوا كلكم في عام ألف وتسعمية وثلاثة وتسعين-
اممم-
تذكرين في أي شهر؟
أي طبعًا في تلاتة وعشرين يوليو لا أنسا هذا [تضحك]-
ااا طيب كانت أول زيارة لج للكويت؟-
لا [تضحك] رجعنا على الترجمة الفورية أنا إجيت عالكويت كمترجمة فورية مرتين مرة في مؤتمر حول حقوق الإنسان اا في الإسلام وكان بالأوتيل اللي كان يسمى ميريديان وقتا-
اممم-
ومرة تانية فييي اااا كمان لمؤتمر نسيت شو موضوعه بس كان هندسي أنا اشتغلت أدب وهندسة حتى اسمنت إذا بدك وسكة حديدية-
هذا بالثمانينات كان لما زرتي الكويت؟
لأ هادا بالثمانينات إي-
الثمانينيات لما كانت الزيارة-
إي إي-
ف وبعدها اممم انتقلتي للكويت بالثلاثة وتسعين ااا لما وصلتي للكويت شنو كان ال ال الاختلاف اللي شاهدتيه من بالثمانينات إلى بعد ألف وتسعمية وواحد وتسعين يعني بعد التحرير؟
شوفي وقت جيت بالمرتين اا طبعًا نزلونا بخمس نجوم وأنا أرى الكويت من نافذة الميريديان أو ما يشابه دائمًا وقت تكوني سائحة-
صح-
ما بتاخدي يعني لم ننزل إلى الشارع ل ل نحس بنبض الشارع لم نختلط بالناس وهاي المؤتمرات تبقى دولية فبيجوز يمكن شفت أميركان وإنجليز و أكتر من اااا كويتيين إنطباعي طبعًا من ب الترحيب الكرم كله كان واحد آه هلأ تذكرت أتذكر اللي كان مسؤول عن أحد المؤتمرات في الكويت المسؤول الفني اا دعانا نحنا كنا حوالي خمس م م اا مترجمين وهو اللي كان يعمل بوزارة الإعلام حينئذ وقال ما بيصير إلا تجوا لعندي عالبيت ونحنا حن ااا اا ندعوكم عالغداء وقت خلص المؤتمر، نحنا كنا أربعة ذكور وحضرتي [تضحك] رحنا قعدنا معنا كلّن طب وين الحريم؟ الحريم كانوا عم يطبخوا يمكن ويعدوا الأكل جوة أنا ما هان عليّي ف رحت وقعدت معهن بس لما وضعوا الطعام على الأكل قالولي لأ بدك تعدي معهم مع الذكور رجعنا على زملاء العمل، هاي كان ااا تجربة اا نازعتني بها نفسي بين أن أكون عضو في ال الوفد العامل أو أن أبيّن اا التضامن والsolidarity مع my fellow sisters وكان بودي ظل مع my fellow sisters بس ظليت معهن فترة طويلة وو وحكينا وسولفنا [تضحك]-
ايي، هذا كان كانوا كويتيين يعني-
كان أي أي، في بيت كويتي ااا لموظف ااا إداري اا مسؤول عن تكنولوجيا ال تعرفي نحنا بنشتغل بالbooth و هو كان مسؤول عن الترجمة الفورية التقنية-
ااا ف في ثلاثة وتسعين كانت هذي أول خنقول انتقال وزيارة مطولة للكويت-
آه-
ااامم لما وصلتي المطار ااا كان يعني شهر يوليو في عز الحر [تضحك] مثل ما يقولون، شنو حسيتي؟
اااا ما حسيت كتير بالحر اااممم وقتا ااا كان في حر داخلنا خايفين كيف حتكون يعني تجربة م مو قليلة إنك تاخ تحملي عيلة بأكملها أب وأم وتلات أطفال وتجيبيهم وتبديهم حياة جديدة كان عنا اا فضول اا ما حسينا بالحر وخاصة إنه في اا الجامعة كرمتنا بإنه بعتت من ي ااا يستقبلنا بالمطار والسيارة مكيفة وكله مكيف والرعاية عظيمة كانت خمس نجوم ااا مممم ما يعني يومها انتي عم تسأليني عن لحظة الوصول لأ ما حسينا بأي شي من هاد مم-
ووو وين رحتوا من المطار لي مكان سكنكم؟-
اي-
أو مثلًا اا كان في الجامعة؟-
اي، الجامعة عادة والله مافي أكرم من جامعة الكويت خليني قول الصدق عن جد ااا اا تُكرم الأساتذة الزائرين أو المُعارين أو المعينين أولًا تستقبلن بالمطار بتعملن كل أمور اا الجوازات والإقامة وكل شيء وو نحنا في كان ب بذاك الوقت في خيارات بس ما خ ما يعني استشارونا كان في السكن الجامعي الموجود بالشويخ حتى الآن للأساتذة كان في خمس أبنية اااا وكان في سكن بالجابرية فيلا هاي طابقين ويمكن وسرداب وكان في بعض الأبنية وحدة اسما اا بناية اللؤلؤة وال اا وال حتى الآن موجودة بس هلأ جددوّا وما عادت تابعة م من زمان بطلت تكون تابعة-
اللي بالسالمية؟-
ااا اللي عند راس بي راس الأرض-
لؤلؤة المرزوق؟-
لؤلؤة المرزوق أي، وفي كان بناء آخر اسمه المرجان وفي مجمع النقرة الشمالي اللي قابلتيني فيه لأول مرة-
¬صح-
ف اا ما بعرف كيف التوزيع بيكون بس اا نحنا أخدونا رأسًا على مجمع النقرة الشمالي ااا وو وأنا ما كنت عارفة إنه هل يا ترى هادا أفضل خيار أم لا بس كنا سعداء جدًا إنه وصلنا لبيت مرتب مكيف وو وو الله يذكر بالخير كل مين اامم يومها فكر فينا إنه هلأ نحنا واصلين وما معنا لا أكل ولا شرب كان في التلاجة فيها عصائر وماء فيها هنّ المستلمين مصريين فكتّر خيرهم في علب فول كتير [تضحك]
[العلي تضحك]-
وو وو و ع وخبز وو يعني دبروا أموركن أول يومين تلاتة وال والبيت مؤثث وو م كل احتياجات المطبخ اا يعني وو وحضنّا اا المجمع طوال هالسنين اللي قعدنا فيها بس المجمع ول إله هادا قصة أخرى مابدك إياها الحين-
لا لا [غير مفهوم]-
ااا المجمع في البداية كما كان والمجمع في النهاية نرجع إلها هاي بعدين لأن ال النهاية لم تكن بالد بالدرجة سعادة اللي هيّ اللي كانت في البداية في البداية كان اا ااا ل جامعة الكويت مستأجرة ال العمارة كلها وبتسكن كل موظفيها كل أساتذتا مو كل الموظفين وظلوا هيك فترة طويلة من الزمن وبعدين قرروا إنه لأ نحنا بنعطيكن تعويض سكن وروحوا اسكنوا وين ما بدكن فإذا بقلّك يمكن تسعة وتسعين بالمية أخدوا تعويض السكن وطلعوا من المجمع نحنا كان في اللي واحد أو اتنين بالمية اللي قلنا لأ بندفع الأجر ونبقى في هذا المكان لأنه هو كان مأوانا من البداية وحتى النهاية بس وقع بأيدي ناس فيما بعد إدارته بعد هوّ كان المجمع ل ااا م شيخ جابر اا ااااا العلي-
امم-
اا وبعدا في ورثة وبعدا صار في قضاء و ومشاكل و وتخانقوا معنا وتخانقنا معهن ف بالأخير تمنيت ما يحصل هالشي لأنه إلى حد كبير اا خرّب الذكرى الحلوة تبع مجمع النقرة الشمالي صاروا اا ماديين أكتر وما كان تعامل إنساني أبدًا اا فاختصرتلك ال اا النهاية-
ااا راح أرجع بعد للبداية شوية-
إي-
امممم فلما وصلتي مع ال اااا مع ااااا العيال وزوج حضرتج اا هل كانت مثلًا مدارس الأولاد اا مقررين اا وين اا-
لا والله، كانت مشكلة وخاصة إنه نحنا وصلنا بعد اا ماي ما تكون المدارس بدت وو والمدارس الخاصة يمكن أخدت ااا أعدادها الكافية ف ااا ب بس كمان كتّر خير الكويت وجامعة الكويت وأنا مدينة للكويت ب إذا بدك ساعات لقلّك اا الدين ياللي في قلبي ا اوو وحاولت إني رد بعضه للكويت اا جامعة الكويت ااب للعاملين لديها بتسمحلن إنن يدخلوا بالمدارس الحكومية فنحنا توجهنا بما إنه المدارس الخاصة كمان أولًا لسه ما عنّا قدرة مالية على التسجيل في المدارس الخاصة وفي انتقال لغوي أنا أولادي كانوا بمدارس حكومية ما فيني آخدن من تدريس كله بالعربي إلى مدارس تعلم بالإنجليزي وسمعت قبل ما إجي للكويت إنه مدارس الكويت الحكومية ممتازة فأنا جاية مُعبأة بهالفكرة إنه هاي مدارس top notch ف ااا اا والله رحت على إحدى المدارس مدرسة جمانة ب اا بعبدالله السالم وو كانت مديرتا رائعة هيّ مرته للي الله يرحمه اا خلدون النقيب بفتكر ايه؟ إذا مالي غلطانة والا مرت ااا ... ااا أحمد الربعي واحد منّن-
شنو اسمها؟
نسيت إقبال؟ إقبال إقبال something I can’t بس لما عرفت إن عرّفت بنفسي وأنا أستاذة بالجامعة وقالت تفضلي وبنتي متفوقة جدًا جدًا جدًا يعني وو أكيد جابت أعلى معدل وجابت بس بآخر سنتين اا وسجلت في جمانة وكانت سعيدة فيها وكان في باص عم بيجيبن وياخدهم وهادا ريحني وخفف عنا أعباء التوصيل إبني اا كان بالصف الرابع ب ااا بسوريا فدخل فييي اا مدرسة حولي المشتركة اا ما كان مبسوط أبدًا وبعدين فيما بعد اا اا صار بالثانوية تبع العسعوسي اا ب بنتي الصغيرة كان عمرا لسه تلات سنين لما إجت لهون اا دلونا على the English academy ونعم الدلالة وقتا كانت مدرسة هلأ طالعة ااا ب ااا مديرتا عادلة السسس سيّ ساير الساير ايه وفي مدير إنجليزي وو و وكمان كان يعني بدنا حق محاولة إقناع لياخدوها لأنه فات أوان التسجيل المهم إذًا ولدين دخلوا بالمدارس الحكومية وحدة بالخاص والصغيرة كملت all the way بالخاص ااا الكبيرة بآخر سنتين نقلتا لمدرسة بيان لأن إنجليزيتا كانت جيدة عملت ااا ال العاشر وال لأ عملت آخر سنتين الحادي عشر والبكالوريا يعني عنّا ااا the the eleventh and twelfth grade –
في ااا بيان bilingual-
،bilingual اي وو وجابت معدل four point one وهادا عملّي مشكلة لما رحت عادل الشهادة في سوريا قال ما سمعنا نحنا حدا بياخد four point one [تضحك] ورحت عالسفارة الأميركية ممكن تشرحولي تقلولن ما رضيوا وزعلت من السفارة الأميركية-
اا وإبن حضرتج كمل كذلك في ال اا مدارس الحكومة؟
في العسعو اا في مدارس الحكومة لأنه هوّ إجى ب بمرحلة م اا متل ما قلتلك الbackground تبعه كان عربي كامل ما كان بدي خل يحس بالغربة اللغوية اا اا م مع إنه الحمدلله فيما بعد ااا قدرت وبفضل الكويت إني وما وفرته من اا اا من الكويت إني بعتت الأولاد لأحسن جامعات ااا إبني هادا اللي بالمدارس ال ال ااا الحكومية راح على ااا الLAU في لبنان اا جامعة بيروت ال اا اللبنانية وبنتي راحت على الجامعة الأميركية في لبنان وو وهيّ تخرجت طبيبة والآن هيّ طبيبة في لندن ااا ال نسائية وتوليد وإبنييي يعمل في قبرص مشان هيك منروح بنزوره كتير هلّأ [تضحك]-
[العلي تضحك]
اااا in in a business company و he has a good post وبنتي لأنّا ب تموت عالكويت وتزوجت كويتي وكنت دايمًا قلّا انتي من كتر ما بتحبي الكويت واللله إلا م أنا بعرف انتي بدك آخرتك تتجوزي كويتي وقالت لي فعلتُها بتشتغل في إيكيا هيّ درست في أمريكا ااا الundergrad والpost grad ااا بdounle major ااا ااinterior architecture و interior design وووو صارت ااا بفتكر اا بيعتمدوا عليها إلى أبعد الحدود في إيكيا ويثقلوا الأعباء لذلك-
وو هيّ عايشة في الكويت-
عايشة حاليًا في الكويت-
ااا طيب أرجع ل ااا [غير واضح]-
نرجع أنا شايفة ع نحنا بالأدب الإنحليزي بتعرفي تمامًا منحكي إنه time is fluid you can make jumps بتروحي للبداية وللنهاية ومافي شي اسمه ااا a continuous line-
طبعًا وهذا أحلى شي بالسرد-
¬اي [تضحك]
إن نقدر نروح ونرجع، اممم اا طيب لما سكنتوا مجمع النقرة الشمالي اممم وو اا في يوليو فبعدها خنقول يمكن بشهر شهرين كان الجامعة راح يبدي الدوام-
لا لا بدينا نحنا-
بديتوا على طول-
أنا أنا بديت بدينا على طول نحنا بنبدا ب اااا سبتمبر til now-
آه بعد يوليو يعني بشهرين تقريبًا-
لأ أنا إجيت في يوليو وبدينا التدريس يمكن بعد يومين تلاتة-
شهر فبراير-
يوليو مو يونيو آه يوليو-
أي، يوليو أغسطس سبتمبر-
،I’m sorry I’m sorry أنا أنا لخبطت نحنا جينا في سبتمبر –
آآآه
تلاتة وعشرين سبتمبر I am sorry-
لا لا لا-
،I am really sorry-
فبديتي بعدها على طول-
بديت رأسًا أي عطوني يمكن كم يوم لضبّط أموري ورحت oh why did I think of يوليو اممم أوكي-
يمكن كانت رحلة ثانية في يوليو-
اااا تلاتة وعشرين سبتمبر لأ هاي هاي رحلة المخ
[العلي تضحك]
بعدَ ال التقاعد [تضحك]-
اا طيب بعدها بجم يوم داومتي في كيفان؟-
اي، لا في الشويخ كنا أنا عاصرت صرت مخضرمة شويخية وكيفانية وفي وقت كنا نعمل الاتنين نص المحاضرات في الشويخ ونص المحاضرات في كيفان-
اا تذكرين أول يوم دوام؟
إي، أول يوم دوام ضعت [تضحك] أن أنا ساكنة بالنقرة وبدي روح عالشويخ-
اممم-
وو ومع إنه أنا وزوجي صرنا نعمل ااا نحنا استأجرنا سيارة وو وعملنا تمارين كل يوم كل يوم كل يوم إنه نروح الطرقات ونحفظها وما كان في GPS ولا ولا شي فأول يوم I ended up بالصليبيخات [تضحك] ما عرفنا مع إنه زوجي هو اللي وداني ربك رحيم وصلنا بعد ربع ساعة والطلبة ما كانوا ااااا واصلين يمكن وقفنا أحد وسألنا ووصلنا فبتقدري تتخيلي أول يوم أنا ألهث ااا اا بدخل وو ااا بعطيهن الsyllabus وو الحمدلله إنه أول محاضرة دائمًا هيك بتعرّف عليهن وبعرفهن على نفسي وو وو وبقول ان شا الله خير-
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment12199
Partial Transcript: اا وكانت الأعداد كبيرة مثل [غير واضح]-
لاااا أنا جاية من اي أوكي [تضحك]-
تفضلي-
أجمل شيء كان إني فوت لاقي في بالصف أكتر شيء عشرين واحد والحجم حجم يعني الصف يكون في بعض الأوقات تماني عشرة خمستعش تغير الوضع رجعنا هلأ على بعض الأعداد الكبيرة يعني بآخر يمكن الصفوف اللي درستا كان في خمسين وستين يمكن بهادول المحاضر ال المقررات ياللي اا اا إلزامية وو pre-requisite مسبقة ال اا الطلب بس في البداية اا يعني ال اا أنا قلت عشرين لا عم بالغ كان اتنعش خمستعش هادا الأكبر وهادا كان عيد عندي [تضحك] يحتفى به وو ووسبب وجيه اترك جامعة دمشق وإجي لجامعة الكويت [تضحك]-
اا تصحيح الكراسات أكيد كان [غير واضح]-
آهههه، هاد ب لا لقلك ليش كمان نحنا لأن في هالأعداد الهائلة بجامعة دمشق ما بتعطي assignments ما بتعطي ااااا اااا اللي كنا نسميهن مذاكرات وtests وكله ما فيكي تصل يعني عندك ال اا النظام الفصلي بت بتصفي you end up just grading بينما لما تيجي على جامعة الكويت انتي اا ال كل ما أعطيتي اختبارات كل ما كان التفاعل أو الأثر التفاعلي مع الطلبة أفضل فبتكوني عم بتابعي عملن عم بتوجهيهن بالundergraduate أنا عم بحكي ااا أكتر بكتير مننن ااا أي مكان آخر وهادا ب برفعلن قبعتي لجامعة الكويت إنه سمحوا للطلبة ب أو أو طلبوا من الأساتذة إجراء midterm اللي هو الاختبار نصف الفصل و الfinal وسلسلة من الاختبارات القصيرة وحتى drop quiz و quiz وكله لأن وهادا الشي اللي كنا كمان أنا كطالبة في الجامعة الأميركية كان هوّ الحال ووو وقت يدخل الأستاذ في منن ي يفوتوا بعده بعشر دقايق to miss the drop quiz اللي بتنعطى في البداية اا لكن هاي تأ تأتي بأكلها انتي عمّا تحكمي على الطالب مو بسبب اا اختبار واحد اللي هوّ بال اا final exam اللي ممكن يكون مريض فيه اللي ممكن صار حدث في حياته اا وفاة مرض أحد اا لا يمكن الحكم على الإنسان من إنه يجلس في قاعة لمدة ساعتين ويعطي اختبار وتقرري مصيره على هالأساس ف هاي متل ما قلتلك برفع القبعة إنه اا كانت حماية ال الطالب من جور الأستاذ أو من جور اااممم ظروف الاختبار-
ااا طيب هل واجهتج مثلًا في ال في الجامعة أو خارج الجامعة اااا فروقات أو اختلافات ثقافية اا لما عشتي في المجتمع الكويتي فترة؟
لأ ب ب وقت بتروحي على بريطانيا بتشعري بالغربة لغوية وثقافية وحضارية أما تيجي على بلد متل بلدك ما بتشعري بالغربة أنا بكون كاذبة إذا قلت إني شعرت بالغربة يوم واحد في الكويت بسبب أكرموني إلى أبعد الحدود كيف؟ القسم احتضنّي يعني جيت أنا كنت عم تستقبلني ب بحفاوة الدكتورة بلقيس النجار الدكتورة منيرة التمار الدكتورة إلهام البسام ال الدكتورة يسر المدني صارت من أعز صديقاتي كمان في لأن تشابه كمان بالbackground بس والله هادا ال ال اا ولا شيء دكتورة زهرة علي أو زهرة حسين احتضنوني حسيت أنا بمطرحي وببيتي برجع ل اا ال سألتيني إذا بحس حسيت بالغربة لأ اجتماعيًا إذا بدي السوريين أهلا وسهلا وبالحضن وبالعين بدي الكويتيين والله في يوم من الإيام ااامم ااا اممم نسيت اسما ااااااا الدكتورة سعاد عبدالوهاب قالتلي فيّ إلك جبت معي شي وهوّ بدبة السيارة تعي معي رحت جايبتلي طبيخ من دبّة السيارة قالت حتى يكون بيناتنا خبز وملح والله كنت راح إبكي دكتورة كلّن هدول دعوني لبيوتن اااا شاركوني في كل شيء الأفراح والأتراح أنا رحت على أفراحهن وأتراحهم وهنن إجوا على أفراحي وأتراحي اا لما تزوجت بنتي كانوا كلهم في اا عرس بنتي عملناه بالfour seasons وكلن إجوا من الدكتورة م نورية الرومي صحيح لازم إذكرها هي والدكتورة سعاد اا سهام الفريح اا يمكن أول بيت كويتي دخلته كان ااا بيت دكتورة نورية الرومي اا دعتنا لبيتا الجميل ودكتورة سهام الفريح كانت تقيم أيضًا ملتقيات ثقافية وتجمع نخبة ال ال ال السيدات المثقفات هناك، ااا بلقيس ع دعتنا لبيتها دكتورة مشاعل الحملي في وبتذكر كمان دعتنا لبيتا وأكلنا أطيب كشري أكلته لأن أمها مصرية وو اااا اا دقنا ال ال ااا الذوق المصري الأصيل اممم-
اا طيب أحس هالفترة جدًا غنية-
أووووه أوووه-
ااا ومهمة، ااا بس أبي أسأل كذا سؤال قبل لا أنساهم ااا ذكرتي إن رحتوا مطاعم وو بحكم إن عندج أولاد صغار شنو كنتوا تسوون للترفيه في الكويت؟-
الترفيه؟ ااا ش ب عظيم! كل شي يعني هوّ ليه ما حسينا بالغربة لأن كان في فرحة انتقلنا مع إنه شوفي لما جينا وسكنا مثلًا بالمجمع النقرة مجمع النقرة فيه مسبح هادا this is a plus من أعز صديقاتي اللي في ال ااا الكويت اااا فلسطينية ااا اسمها سعاد متزوجة من دكتور اااا لبناني اا اسمه عصام فرانسيس بالأخير اا يعني مم ما دامت صداقتنا طويلًا كان في ساجدة الباكستانية كان في يعني كان في تنوع كان في diversity بالمجتمع برة وجوا ااام ف ااممم هادا المسبح كان شيء جميل كان نادي الجامعة ويا ليتهُ يعود لما كان-
وين كان؟
ب بالشويخ ولا يزال في نادي الجامعة بس أين الآن مما كان عليه نادي الجامعة الأولاد عيد عندن لما نروح عالجامعة أولًا كان في كافيتيريا كتير طيبة وأكل كتير طيب وكتير رخيص نروح ناكل ونسبح في مسبحين واحد للأولاد وواحد للكبار كان في ممكن تلعبي تنس كان في بلياردو كان في اااب ااب ping pong وتجتمعي هناك اجتمعت مع الدكتورة لا أزال أذكر أنها من من آل الشطي وكمان قاعدة وراقية جدًا يعني كنا يوم ر الويكند إذا بدنا نروح على نادي الجامعة فرحة، تقليلي وين آخدهم أخدتهم على البوم وكنا نروح نتعشى بالبوم وكان جميل جدًا وأ نحكي بقى عن وهنّ بالمدرسة بدوا يتعلموا عن الغوص واللؤلؤ وتاريخ الكويت وكذا، ف اا ا وقت تروحي على البوم يمكن كان أمم ا ا ا درس عملي ل ااا رحلات اللؤلؤ كنا نروح عالواجهة البحرية وكان في مطعم سلطان وكان يعمل بوفيه مفتوح وكمان يعني تقليلي وين آخد الأولاد وين ما آخد الأولاد كان في المدينة الترفيهية كان في المسيلة قبل ما اا اا يعني يعيدوا تأهيلها كنت آخدهم على الice skating rink كمان وبنتي الصغيرة ديانا كانت تاخد دروس اممم ice skating من معلمة ااا روسية ااا بس she gave it up كنت آخدا تاخد دروس بالموسيقى منننن معلمة كمان east European يمكن بلغارية أو whatever اااا ف اا الكويت هيّ ااااااا أعياد مستمرة ومختلفة تمامًا ل لأ يعني بعدين صار في حديق حديقة الشعب-
ااا طيب بما إن هالفترة بداية التسعينات ااا هل لاحظتي أو مثلًا أسرتج زوجج عيالج لاحظوا ااا آثار الغزو في الكويت؟ اا-
ااا شوفي-
من الناحية مثلً زوجج من الناحية المعمارية أو من ناحية اجتماعية ثقافية-
الغزو كان ألم وجرح بقلبنا قبل ما نجي يعني سوريا ااا وقفت مع الكويت ا اوو ونحنا كشعب ألمنا ألم الكويتيين كان وإنه لا يجوز ووو يعني وقت كنا نشوف الآبار تح تحترق بتحترق قلوبنا معهم ال الحس ال القومي عند السوريين ما بعرف إذا أحسسته انتو بهالشي لكن نحنا وطنيين حتى النخاع قوميين حتى النخاع عروبيين حتى النخاع-
اأي-
وحدويين حتى النخاع بقى الكويت حبيبتنا وجارتنا ااا شقيقتنا في العروبة وكذا وكذا جينا و وب بقلبنا أسى بس إنه هل لمسناه مباشرةً اااا طبعًا أول شيء كان بالمدارس بالجامعات حديث عن ااا الغزو فتعرفنا عليه من ااا ااااااا ب مم من من شو الأولاد يجوا يحكولن، أخدناهن على في متحف بالقرين-
اممم بيت القرين-
اي بيت القرين هادا طبعًا اقتُر تم اقتراحه بإحدى المدارس اللي بيروحولا الأولاد كان تعليمي إلنا ووو إلن بعدين ااا لمسناه من كلام زملائنا وزميلاتنا وأنا كقارئة رم لمسته من ااا الأدب اللي أفرزته هالحرب المؤلمة جدًا واللي ما كان إلها اا
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment12937
Partial Transcript: لا طعم ولا ضرورة ولا يا عيب الشوم إنه يصير بين بلدين شقيقين ااا الحقيقة اللي فادني هوّ كمان في ك الكاتبة ليلى العثمان اللي بحبّا كتير وو ووو وو بوجهلا كلمات شكر وتقدير عرفتني هيّ يمكن هلأ لأ مو الدكتورة نورية الرومي ليلى العثمان أول بيت كويتي دخلته في بيتا بالمنصورية يوم من الأيام ب بيجيني اتصال هاتفي بتقلي أنا ليلى العثمان أنا ما بعرف مين ليلى العثمان لم أقرأ لها في حياتي ولا قصة ولا وعرفتني عن حالا كذا قالت وبدعيكي عنا جامعة عدد من المثقفين والأدباء في بيتي انتي وزوجك وتعالي لعنآ وحياكي الله صرت بدي دور أعرف مين ما كان في google [تضحك]-
[العلي تضحك]-
مين ليلى العثمان ويا عيب الشوم إنه نحنا ما كنا نعرف الأدب الكويتي كنا نعرف مجلة العربي وبس وه وربينا عليها وربيت أولادي عليها وو وكانت أعظم مصدر إلنا المهم رحنا يا الله يا ليلى شو عملتي فيّي أولًا ما غادرنا بيتها هلأ بحكي على الوداع قبل الاستقبال إلا وحملتنا ااا كتب كل من كتب أدب في الكويت من طالب الرفاعي لمنى الشافعي لكذا لكذا كله رحت عالبيت معي ثروة وبديت أقرأ ومنهم كتير كانوا كاتبين عن محنة الغزو فتقليلي عن الغزو كيف تعرفنا عليه اا اا أنا شخصيًا أكتر شيء عرفته من كتاباتهن بس برجع لليلى العثمان كانت اا جامعة اا خليفة الوقيان الدكتور العظيم ياللي كمان بيستحق كل تقدير طالب الرفاعي منى الشافعي كل كلّن كانوا هونيك فأنا تعرفت على الوجوه ال المبدعة بأول لقاء بفضل اا ليلى العثمان برجعلك على ال ال الجامعة كمان؟-
اي اي [غير واضح]-
طيب بعدها صار نسمع ال الحكاية من أفواه اللي عانوها اللي عانوا الغزو دكتورة بلقيس كان إلها جهد كبير مع إنه كانت في مصر ولكن فتحوا مكتب في مصر وكانت هيّ من الناشطين فيه وسمعت كتير حكي منهن اا وسمعت من كل زميلاتي وزملائي عن تجارب الغزو سواءً اللي بقوا في الكويت أو كانوا وقت حصل الغزو خارج الكويت الألم واحد والتجارب وحدة ونحنا يعني وقت من عا من عانى عم يحكي لأحد عانى لسن لسنين لسنين طويلة جدًا متل في كاتبة أميركية من أصل فلسطيني اسما سهير حماد كانت تحكي إنه ألم نيو يورك بعد حوادث September eleven هو ألمنا نحنا الفلسطينيين كمان بس انتوا هلأ يا أميركان دقتوه عرفتوه فألم الكويتيين هو ألمنا نحنا سواءً ألم الفلسطينيين أو آلام اللي نحنا تعرضنالا في منطقتنا اا ال ال الألم يوحّد يعني اللي بتحسي فيه أنا حاسسته من قبل-
خصوصًا ذكرتي ااا اا العروبة يعني
أوووو-
في الكويت كانت جامعة-
أوووه-
عدد كبير وكان أكيد هذا اللي صار صدع لل-
أووه أوو كان-
اا صدمة لهم يعني اا للكويتيين وال[غير واضح]-
طعنّي في الظهر-
اي نعم اممم طيب نكمل مع جامعة الكويت-
اي-
في فترة التسعينات اا شنو كانت المواد اللي تدرسينها؟
ااا درّست ال كان عنّا مداخل introduction to poetry introduction to prose introduction to drama أنا علمت introduction to prose أكتر الكل وظليت لفترة كتير طويلة هلأ [غير واضح]-
[العلي تسعل]-
،ninteenth century fiction ااا فيما بعد علمت امممم writing skills ااا وبعدين علمت كل شيء literally almost everything-
هل كان لج الحرية اا باختيار ال اااا المقررات-
كانت دكتورة بلقيس النجار هيّ مقررة لجنة ال ااا الجدول كما نسميها كانت رائعة استثنائية اا أنا ما شفت إ إنسانية تتجلى ورقيّ في التعامل متلها لا يمكن تسند إلي مقرر بدون ما ترفع التلفون وتقلي معلش نعطيكي هالمقرر؟ حتى لو كان مقرر ااا مالي طالبته أنا لأن نحنا نستشار بين مقررات شو هيّ خياراتكن المفضلة فإذا مثلًا في مقرر ومافي إله صاحب وو ومضطرين إنن يعرضوه كانت تسألني إذا عندي مانع إني درسه أو لا وكان لدي مطلق الحرية أن أجيب بنعم أو لا بس بلقيس النجار اكسفا؟
[العلي تضحك]-
اااا عم يعني اشتغلت بإخلاص منقطع النظير و ما حصل لي أن أجبرت على مقرر يمكن إلا في حالة أو حالتين وكانوا فيما ندر-
وو-
ا ا ومو من دكتورة بلقيس [تضحك]-
وهل كان ااا اا اخ اختلف عليج اا طبيعة الطلبة في الكويت من ناحية الدراسة أو من ناحية المعاملة؟-
وفي بقدر اعمل اختلاف زمني قبل الجامعات الخاصة وبعد الجامعات الخاصة قبل الجامعات الخاصة كانوا الطلبة مزيج من خريجي المدارس الحكومية وخر بس وخ وخريجي المدارس عفوًا المدارس الخاصة-
اممم-
كان التفاوت واضح ما بين لغوي طبعًا نحنا لأن قسم لغة إنجليزية ياللي طالع من ااامم ال المدرسة الحكومية ما كان بيتقن اللغة الإنجليزية متل اللي طالع من مدرسة أميركية أو إنجليزية فكان هاد يعني اا دلالة ااااا واضحة جدًا عالفروقات أنا ما بقول إنه هدول أذكى-
لغة لغويًا إي نعم-
ولا ولا شيء ولكن اللي ال اا جايين من ال اا مدارس الحكومية أوقات عندن جن جدية أكتر وخريجي المدارس ال اممم الخاصة كانوا يحكوا إنجليزي كتير منيح بس ما كانوا يكتبوها بنفس الإتقان وهذا كان ملاحظتي حتى بالدراسات العليا ااا خريجين الجامعات الخاصة مثلًا ااا بيتكلموا as native speakers ك وكأنها لغتهم الأم حتى يعني ممكن الأستاذ نفسه يتحرج من ااا المقارنة بالfluency بينه وبينن ااا بس كتابةً ما كانوا متمكنين هالأد من ال الكتابة بعد ما صار في جامعات خاصة صار خريجي المدارس الخاصة يرو جزء كبير منن يروحوا عالAUK وبعدين علىGUST وبعدين في م في جامعات أخرى فصارت تستقطبن فصار عندك بالصف الأغلبية هنّ خريجي المدارس الحكومية هون بقى وصلنا لموضوع التمكن اللغوي نحنا كل شي عم نعلمه باللغة الإنجليزية اا ال اا مخرجات الدولة ب ب بالمدارسها الحكومية ااا ما كانت بنفس ال تمكن اللغوي ياللي بي بيخلين يبدعوا كان عندي اامم بنات بيكتبوا شعر بالعربي بياخد العقل بس مو قادرين يكتبوا جملتين بالإنجليزي هون بدينا نحس إنه لازم يكون في دورا في دورات اا يعملوها أو في مقررات كانت تسمى علاجية remedial courses وهاي ظلت فترة طويلة-
لحد ال ااا-
لأ اا الحقيقة للأسف ألغيت وقت كنت أنا رئيسة القسم [تضحك] ولكن يتحريض من زملائي إنه ب ما بدنا المقررات العلاجية بدنا طلبة لا يحتاجون العلاج-
آه-
يأتون إلينا أصحاء لغويًا-
طيب بما إنج تكلمتي عن رئاسة القسم ااا شلون كانت هالتجربة بالنسبة لج؟-
أووووه رائعة
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment13491
Partial Transcript: ااا أولًا لقلّك كيف، أنا أنا فعلًا سألتيني غربة؟ والله العظيم في جامعة الكويت لما بدخل على القسم سواءً كان بالشويخ بس الفترة الأكتر بكيفان فايتة عبيتي وجامعتي وما حسيت بالفرق بيني وبين أي أحد من زملائي على الإطلاق later بالآخر سنوات بيجوز آخر سنة سنتين بديت حس شوي بس بالبداية إطلاقًا و وعلى مدى تسعين بالمية أو خمسة وتسعين بالمية كنت أنا متلي متلكن كويتية-
اممم-
[تضحك] اا ف كان عندي حماس وتلقيت بالمقابل محبة الطلبة وثقتن فيّي ومحبة زملائي وزميلاتي وثقتن فيّي، يوم من الإيام آه على فكرة لازم أعطيكي لمحة عن عما كان عليه القسم فيما قبل-
اممم-
كان في جو مشحون وكان معروف القسم بإنه قسم مشاغب يسوده التوتر والخلافات إلى حد النزاعات وو وو ويعني صيته زفت بكلية الآداب-
[العلي تضحك]-
يوم من الإيام كان عميد الكلية الله يرحمه دكتور عبدالله المهنّا اتصل فيّي قال لو سمحتي اا تفضلي عمكتبي وصلت قال لي بدنيايكي بدياكي ترأسي القسم، قلتله أنا؟ يعني معقول؟ ما كان صارلي سنين قليلة اا قال اي معقول قلتلوا بخاف ما أعرف بخاف اا يعني بلدكن اا جامعتكن ال بب بداخلي عم قول الأحرى أن تكون كويتية مو أنا بس ما كان وقتا في من الكويتيين أو الكويتيات بمنصبي ال اا الأكاديم بالرتبة الأكاديمية المطلوبة، اااممم قال لي اعتبريه ج اا واجب وطني واو واجب وطني إذًا أنا هذا وطني منحني الجنسية [تضحك] morally [تضحك] قلتله كما شئت ا اوو وهادا ما كان طلع اا اا أصدر قرار ااا بتكليفي برئاسة القسم وو وو وو إجت هادا القرار بوقت الحقيقة أنا مريت بوعكة صحية شوي كانت صعبة ااا سألوني إذا قبلانة أو ما قبلانة كنت في المستشفى وما قلتلن إني أنا في المستشفى ورحت وو اا قبلت اا بس الحمدلله كله مرّ وبسلام ومن أحسن ما يكون، رئاسة القسم كان تكريم إلي حسيت إنه بلد عم بيكرمني عم بيحطني رئيسة لقسمه أنا لازم إخدمه بعيوني وهادا اللي عملته واللهِ إنه فوت على مكتبي وعم قول شو بدي أعمل اليوم كرمال هالقسم ويمكن هادا بيعطيني معلش تسمحيلي إني إحكي عن بعض ما أعطيت للقسم-
أكييد-
أول كل عطيته راحة البال سميها بس هيك بصير فيها انتقادات جندرية لمسة نسائية أنثوية إنه we are the peace makers-
اممم-
كان عندي قدرة على التصالح وتصالح الجميع وفعلًا تصالح القسم واعترفوا لي بذلك على مدى سنين طويلة أتيت مسالمة ف ااا-
امممهمم-
قدّروا ما عاد حدا عم يتخانق لا على مين درّس شو على.. كان في أزمة ترقيات بالقسم ااا ااا حليتا إنه كل صاحب حق يأخذ حقه ما كان في أجندات خفية-
امممم-
إنه هادا منعرقلّه بتمنى إنه ما يكون هادا صحيح كان بوقت من الأوقات بس يعني في عدك كم من الأساتذة الكويتيين كلّن ما عم يترقّوا دخّلت أنا طلباتهم بال بالقنوات الشرعية ما في لبس عليهم كلن كويسين كلن أعمالن تزكيهم للترقيات بع خلال رئاستي للقسم ترقّى بفتكر كل من ترقّى لأني اا كنت عادلة وعملت من أجلهم وو وو ما خبيت كنت عم بحكي بش يعني عم بتصرف بشفافية وبطيب خاطر وبالرغبة بإني إخدمهن ااا بعدها اا صار إذًا عندي ال الأساتذة ترقّوا أخدوا ما يستحقونه عن جدارة وليس عن دعم مني اا كان في تعيينات بعدها جديد كمان كمان عن جدارة اااا اا ب جو الوئام وقت ترقّوا يمكن أول قالب جاتوه دخل غرفة رئيس القسم ودُعي إلها اا بقية الزملاء وصارت عرفًا فيما بعد صرنا نعمل كل اجتماعاتنا بس والله قال لي واحد قال لي أول مرة أنا عم شوفا هاي طبعًا مو بس قالب جاتوه بس بس إنه صار في م عيلة أسرة القسم وفعلًا صرنا أسرة القسم إيمان القلاف استلمت اللجنة الاجتماعية وكنا نعمل رحلات كنا نعمل آه آه صحيح ب يعني أنا غير رئاسة القسم بس خليني هلأ برئاسة القسم كمان كان إلي ب اا أدوار صغيرة بمقرريات اللجان الأخرى اا قلت لازم إل إلتفت على ال ال أك مو قلت يعني طبعًا كان من واجبي إلتفت على الجانب الأكاديمي بشكل مم ممم كامل اا حدثنا ح صحيفة التخرج والفضل لذلك يعني بعطيه كتير للدكتورة يسر المدني وللدكتورة زهرة حسين اشتغلوا كتير اا بأول تحديث لصحيفة التخرج وطبعًا أنا عم بحكي على من جانبي الأدبي في ال اللغويين ااا كمان هنّن ساهموا مساهمات كبيرة كتير ولا أنكر فضلهم اممم
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment13910
Partial Transcript: عملنا اا اا وأنا اللي ب اقترحت إنه صار وقت نعمل برامج دراسات عليا-
اممم هذا في أي سنة كان؟
هلأ أنا استلمت رئاسة القسم بين ألفين بين ألف وتعمية وتسعة وتسعين وألفين وأربعة فاقترحنا ب برنامجين واحد في الترجمة وواحد في الأدب المقارن الأدب المقارن was a hundred percent my baby فكرتي أنا اا الترجمة كان في كلام عن الترجمة ولكن تحقق الموافقة عليه بعهد اا بال بالوقت اللي أنا كنت فيه رئيسة الفضل يعود إلى ااا زملاء اا كثيرين دكتور جمال الجناعي اا اا د دكتور حلمي هليّل اامم ااا يعني هدول اللي عطوما التوصيف للمقررات أكتر الكل لكن أنا لم أغادر رئاسة القسم إلا كان في قرار ااا إقامة برنامجين دراسات عليا موقع عليه من العمادة ومن ثم إلى الدوائر العليا أكتر أنا بقول هادا إنجاز اا يعني بعترف فيه
https://oralhistory.auk.edu.kw/Viewer/render.php?cachefile=LaylaAlMaleh_Interview.xml#segment13996
Partial Transcript: كمان إنجاز آخر عملنا أول مؤتمر دولي وأعني بinternational يقام في كلية الآداب وهو المؤتمر الدولي الأول للأدب المقارن في جامعة الكويت ودعينا والا دعونا؟ دعونا Gayatri Spivak وأتت وأنا قدمتها-
امممم-
و اااا اا بقيت ليومين فقط وكان أو يوم ونص الحقيقة وعطت الkey note address-
هذا كان في أي سنة؟-
ألفين وواحد، كان شيء عظيم بس أخد مننا طاقة تنظيمية يعني رحت رحت أنا وزميل إلي مين كان بير سميث يمكن رحنا ندق الأبواب بدنا تمويل ومولتنا الخطوط الجوية الكويتية مولنا البابطين اا في عنّا مموّل تالت يسامحني إذا نسيت مين هوّ [تضحك] المهم التنظيم الأوتيلات كنت روح أنا على كل أوتيل شوف الغرف وو وأعمل اا اا إتفاق مع المدير إنه نحنا بدنا كذا غرفة عطيني يشو ع اا quotation إرجع ع على عملنا لجنة للمؤتمر في عنّا هالعرض وهالعرض وهالعرض نختار الأفضل ااا شو بدكن اا حتى يمكن وجبات الغداء والعشاء ت ال المآدب الإحتفالات كان وقتا ما كنت نام بالليل-
اممم-
اممم الميديا الصحف ا في إلها كتير قصص يعني إذا بقول عملت برنامجين دراسات عليا وعملت أول مؤتمر دولي يعقد في كلية الآداب صار في مؤتمرات بس كانت دائمًا محلية نحنا دعينا حتى وقتا إدوارد سعيد بس يا عليّي كان مريض-
امممم-
وال اا مساعدته كتبت إلنا وقال كان بوده أن يأتي بس مرضه يمنعه حتى الدكتورة ميّ النقيب اللي كتير بعزّا أنا بس كانت وقتا بالدراسة لسه بس قدمت ورقة في المؤتمر آه لازم أنا إذكر اسم الدكتور آنتوني جوهي هادا ساعد في المؤتمر مساعدة كبيرة كتير هو وبير سميث وكان متحدثين من كل أنحاء العالم والمنطقة العربية أيضًا وحتى المنطقة المجاورة كان عنّا من إيران عنّا literally يعني it was a big big big event ياللي أنا كتير بفتخر فيها، أنا حسيت إنه لازم رد ال ااا دين عليّي فقمت أنا وزميل إلي كمان دكتور اا الأستاذ الدكتور محمد فرغل ترجمنا إلى الإنجليزية عشرين قصة كويتية ونشرت من مجلس النشر العلمي بجامعة الكويت هاد وفاءً إنه ترجمنا الأدب الكويتي إلى اااممم اا اللغة الإنجليزية وكمان ترجمت الأدب الك اا الكويتي لصالح مجلة Banipal الصادرة بلندن ااامم صموئيل ااا-
[العلي تسعل]-
شمعون و اااا ماركو ااا زوجته العزيزة والحقيقة بناءً على ذلك كرمني أكبر تكريم طالب الرفاعي الأستاذ العظيم طالب الرفاعي في بيته في ااا إحتفال ااا لتكريم الترجمة و ودعاني دون أن يقول لي بأني أنا المكرّمة، ف ااا أسعدني أكبر اا إسعاد وهادا كان خا خت في ختام عملي في جامعة الكويت-
ااا طيب ااا أبي أسألج عن المجالات اللي ركزتي عليها من ناحية اا أبحاثج يعني تكلمتي عن اا عن ترجمة القصص فذكرتني بهالسؤال ااا شنو كانت المجالات اا في الأدب اللي تستهويج أكثر-
أنا اا يعني ب حاليًا عندي كتاب ما بعرف إذا اطلعتي عليه يمكن وقت كنتي انتي كمان طالبة ب اا صدر الكتاب بالألفين وتسعة ااا صدر هادا الكتاب اا انتوا د اا انتي أول دفعة يمكن-
اي-
من ااا خريجي الأدب المقارن اا شهادة الماجستير اا ك ك كتابي هاد يدرّس الآن في الجامعات أميركية وبريطانية ووو ويستشهد فيه في كل ال ااا ال الأبحاث وال ااااا research work وال والكتب اللي تعنى بموضوعه لأن سألتيني على الموضوع موضوعه أنا كتبته عن Arab Voices in Diaspora اا تخصصي أنا الAnglophone literature يعني الآداب التي تكتب باللغة الإنجليزية وخاصةً الأدب الأدباء العرب ويسعدني الآن إني قول كمان هلأ وهادا ما كان وارد على ذهني أبدًا إنه الآن من يغذي اا الAnglophone Arab literature هو الكويتيين صار في عندك الدكتورة مي النقيب وبفتكر زوجك كتب لك كتب عنها في أطروحته بالماجستير؟ أوكي اااا في عندك ليلى العمار وهي رائعة اا أقرأ لها بشغف وبسرور كبير اا كمان اا في اا ب ف ب في كاتبة كويتية بس أنا لا أستطيع أن أفصح عن اسمها الآن لأنها في مرحلة تقديم عملها وهو رائع بكل معنى الكلمة بعد ما بتنشره راح قول مين هيّي اا في اا في اسم رابع ااممم و وخامس وسادس هدول ي بدأوا يرفدوا ال ااا ال اا الAnglophone Arab literature ب بإندفاع كبير بس أنا تخصصي هوّ الهجرة والمهجر ياللي هنن أساس our Raison d’etre تبع اا لماذا الAnglophone أوكي ليش العرب بيكتبوه بالإنجليزي مثلًا لأنن هاجروا لأنن اغتربوا لأنن شُردوا لأنن انتكبوا لأنن هلأ صار في عنّا أسماء كتيرة صار عندك الهاج المهاجر واللاجئ وال ااا والنكبة وال يعني أسماء متعددة اا والمشرّد والمطرود وال والإرهابي وال مسميات حسب اا الموقع طب هدول اللي عم يكتبوا عن تجاربهم تجارب الهجرة هل هي خاصة بهم؟ لأ صار في شي اسمه أدب الشتات وو ف كتابي الأول اللي بالإنجليزي هو عن أدب الشتات والآن أعد كتاب بس بالعربي أدب الشتات العربي وكل يوم في شتات جديد كل يوم وان شا الله ما يزيد العدد مين يتشتت ومين عم بيشتت مين ولماذا، اااا هاد في إله هالأدب له بعد إنساني كبير في إعادة لمفاهيم كتيرة مثلًا مفهوم الوطن مفهوم الهوية اا مفهوم اا الtran الtransculturalism العبور الثقافي العبور ما فيما اا يتجاوز التخوم الثقافية ااا في عندك اا مفاهيم كبيرة كتيرة عن ااا ااا الexlusion والinclusion لأن ليس كل من تشتت تم قبوله أسباب الرفض أسباب القبول وما بعد الرفض وما بعد القبول وو وو هل هوّ ااا اا إذا بتذكري حتى أنا أشرفت على أماني اا اللي كتبت عن أدب السجون في تقاطع مع أدب السجون لأنه هدول اللي طلعوا واللي هاجروا كمان خريجين السجين السياسي اللي طلع من السجن وقدر اا يعبر حدود أخرى للوصول إلى الأمن والأمان وهلأ موضوع الهجرة وال والإغتراب والغربة وال اا والشتات موضوع الساعة يعني اا السبعمية وخمسين شخص اللي ماتوا على الشواطئ اليونانية مؤخرًا مثال على الاه الاهتمام أو عدم الاهتمام الإنساني اا بالآخرين اللي كانوا بس اا يحاولوا يوصلوا إلى مكان آخر، في اممم اا شاعرة من أصل أو صومالي فهيّ صومالية بريطانية الآن اسما ورسان شاير ما بعرف إذا قريتيلا قصيدة اسما Home يا ريتا معي هاي ال ااا Home ... كانت بتقو عم بتحكي كل الأسباب اللي بتخلي الإنسان يغادر وطنه ما في أصعب من ألم المغادرة غير الطوعي طبعًا أنا أغادر وطني لأني هلأ بحكيلك كمان عالوطن إذا بدك لأن مفهوم الوطن عندي صار fluid متل مفهوم الزمن وصار ممكن ليس وطن واحد وإنما أوطان وليس هو بمسقط الرأس فقط بس هو أيضًا مسقط القلب وأنا سقط قلبي في الكويت فأصبحت لي أيضًا وطنًا ال ااامم اا ال ال الوطن متل ما بيقول أدونيس أنت تحمله الوطن حيث حملك الوطن ااممم ما بيهمّ اا وين بس في أزمات اا التعامل الإنساني مع مفهوم الوطن فورسان شاير كانت تتكلم إنه أنت اا لا تترك وطنك مختارًا انت لأن حمّلوك بندقية وقالولك روح اقتل جارك أو لأن اا لقسوة الوطن اضطررت إلى الاختباء حتى تحت قضبان القطار المرتحل لأنه كان في أحد يغتصب أختك لأنه كان هناك آخر يضع المدية على رقبتك لأنك اضطررت أن اا تمزق جواز سفرك إلى نتف صغيرة من الورق تبتلعه بعضها والآخر تدفع به إلى ااا ال التواليت إلى ااممم حوض ال اااا الخارج اا صار في أدب يحكي عن المعاناة اا ف فأنا مهتمة حاليًا بتتبع هادا الأدب ا امو حاليًا يمكن كل حياتي وبقيت أيضًا في الشتات [تضحك]-
طيب شلون اا أثر عليج نفسيًا ال ال ااااااا قراءات اللي تقرينها في هذا المجال والأبحاث اللي تجرينها يعني هل أثرت عليج نفسيًا؟-
أي طبعًا أكيد أكيد، خاصة وقت بيكون في اممم ااا مجابهة اا يعني حاليًا أنا كسورية أنا ممنوعة من السفر إلى كل بلدان العالم إلا التي اا مثلًا اا لديها تمثيل دبلوماسي مع وطني ااا الفيزا التأشيرة اا حتى الإقامة حتى إقامة الكويت يعني وما بين الإثنين وطنين أحمل ااا سوريا في قلبي عندما أكون في الكويت وأحمل الكويت في قلبي عندما أكون في سوريا وحيث أتنقّل والتنقّل محدود صار بحكم جواز سفر لا يقبلني في بلدان كثيرة هاد خلاني قلتيلي شو ب أثرت فيكي-
طبعًا-
هاد معيشيًا حاسة فيهن حاسة ليش ركبوا البحر ليش فضلوا البحر عن البر البرُّ يحترق أُفضّل ماء البحر لعلّهُ يُطفِئ بس يُغرِق اا يمكن دراستي و امم واهتمامي بهاد الموضوع جعلني أكتر اا احترامًا لمعاناة الآخرين اا إلى ضرورة المواقف الإنسانية اللي هيّ موجود عنّا في في حتى في ديننا ال اا الإجارة هيّ جزء مكوّن هام جدًا بالدين الإسلامي اا لقيت مستجير بكَ أجِرهُ ف اا صار عندي هادا ال الحس إنه أنا لازم ساعد اا بكتابتي ب بتحليلي للأعمال بانتقائي للأعمال أنا علّمت ورسان شاير مثلًا و وأمثال متلها علّمت سهير حمّاد وميكروفونها علّمت تك كتار من ياللي عم يقولوا ال ال الأدب الفلسطيني في المنفى من أجمل ما قرأت وأكثرهم إيلامًا وبعتقد ال الألم وال اا جمال بيلتقيان هنا أنا لما بقرا سنان أنطون بالعربي ومشاعره عن اا اضطراره ل لترك بلد يحبه ويعشقه ويسكنه ولكنه لا يستطيع أن يسكُنَهُ هوَ اا هاي معاناة إنسانية ال الأدب ما هو نحكي عن معارك عظيمة و be beauty وعلى اا أشياء اا أخرى و في حضرة الألم اا اا اا الشديد في حضرة ألم الآخرين لا يمكنكِ اا التحدث عن أي شيء آخر متل نسيت من اللي قالا غرامشي والا ياللي ما فيك تقعد تسمع للموسيقى الكلاسيكية وعلى بعد كيلومترات منك عم بيموتوا ناس قتلًا بيصير الموسيقى ترف ونفس الشيء في بحوثي واهتماماتي غيرُ ذلك ترف يا ريتنا بدون هالترف ولكن هكذا كان على كل حال اممم اا اا د دائمًا الواحد بيتذكر ال اا الذكرى المؤلمة ب بتحز بالنفس أكتر يمكن-
ااا طيب ذكرتي ااا الاختلافات الاجتماعية حتن في مكان سكنكم في النقرة ااا تحليلج الشخصي شنو كان سبب هالتغييرات اا-
ااا التغيرات ال اا-
هي هي كان يعني أظن مو معقولة تكون بس إدارية هل كانت يعني اا إدارية بالمجمع السكني أعتقد-
لا كانت كانت إدارية بحت-
اا م ما كان تغيّر بشكل عام بالمجتمع من خلال إطلاعج على مثلًا اا الجانب الثقافي بالكويت طلبة الجامعة ااا-
شوفي كان يعني انتي عم تحاكي عم تسأليني عن مجمع النقرة نفسه-
اي يعني بدايته بداية المجمع-
بداية كان في تجانس يمكن اا نوعي أكاديمي كلّن أساتذة الجامعة يعني فيهن المتشدد دينيًا وفي منن حتى المتفلّت دينيًا أوكي [تضحك] طيب بس كان يجمعهم شيء هو ال ال اا م ما يعني كنا ما كنا مهمومين ما كان في هم ما كان في حدا عم بي كان صدقيني لمبة البيت اا ت تخرب بعمل تليفون للإدارة بيجيني اتنين واحد بيمسك السلم والتاني وبيغيرولي اللمبة اا بعدها صار في تعنّت اا بعد ب ب بقلّك إداري ما ب سوء إدارة ما م برجعلك على الجانب الاجتماعي بعد لحظة بس هلّأ تذكرت أنا آخر شتاءين تلاتة في ب في ال الكويت أنا كنت عم برجف من برد كان عندنا central heating منعوها أوقفوا مرة اعترضت عند ال ااا-
اممم-
المالك الجديد للمجمع قام قال إذا بدها الدكتورة لا اش نشتريلا مدفأة-
بهذا الأسلوب-
أي والله أي ف صار ا اشي ب بتحسي بالإهانة-
أكيد-
يعني صار في وين كنا-
همم-
ووين صرنا-
هو مو مبدأ ال-
مو مبدأ أي بس يعني اا أنا كبرت بالعمر فبيجوز أنا صرت اشعر بالبرد أكتر من وقت إجيت كنت صبية [تضحك] مضيت شبابي هنا ولكن الآن اترك ب بالكهولة ااا و أنا بدي بيت دافئ اا هادا كان سبب كمان تركي أي بس ال ال ال المجتمع السكاني متل ما قال ما اختلف من مجتمع أكاديمي ولكن كانت مصلحتن ال المالية إنه نحنا بنطلع ووو وبندفع أقل المالك الجديد فورًا بعد فترة ااا عمل double دوبل ال ال اا الأجر ورفع علينا دعاوي ورفعنا عليه دعاوي يعني صار ما حد وين هادا المجمع اللي بننزل بنسبح فيه وننبسط فيه وكله ااا يمكن اا يا ريته ما صار أنا ما بريد أي ذاكرة تعكّر من ذكريات الكويت والحمدلله أنا في الكويت الآن وو مع عا أهلي وربعي-
اممم-
ووو ووأسرتي الكويتية أنا كنت عاملة group على الموبايل تبعي اسمه الأسرة الكوي أسرتي الكويتية اا اللي احتفلوا ف ببنتي وقت تزوجت عملولا اا ببيت دكتورة يسر اا عشاء احتفالًا بزواج بنتي وهدايا وغمروني أنا الدكتورة بلقيس زرتا حتى بإيڤوار ب اا ب عالحدود السوري السويسرية الفرنسية هدول كويت أنا إلي هدول أما بالشارع نحنا بمنطقة كنا بالنقرة على فكرة أوكي اا going back للfluidity تبع السيولة الزمن أنا أول ما دخلت على ااا اممم نقرة قلت وين هاي الكويت قالولي باريس حولي مو باريس [تضحك]-
[العلي تضحك]-
اطلعت افتح الش اا طلّع من الشباك الدريشة-
الدريشة صح-
¬أوكي لاقي اا اا أبنية في أبنية متهالكة أمامي في ما في رصيف كان أمامنا في محل لبيع ال اااا ألعاب الأطفال كان وليد أو أطفال الكويت وجنبه محل بيبيع ساندويش اسمه فتّوش وو ال اا ال الشي الكويّس كان جنبنا في العجيري مكتبة العجيري بس فيما عدا ذلك يعني النقرة ودوّر على باريس في النقرة في ال في حولي وما لاقيها بعدين اكتشفت إنه اا نحنا في منطقة يعني اا اا لا ما في وا ولا كويتي كان ساكن إلا ياللي عم بيعمّر بيت مؤقتًا كان يستأجر ااا ااا شقة ااا ف ااا ال الكوي شو كنت عم بحكي [تضحك] الكويت اا أول ما إجيت صرت بدي دوّر عليها واكتشفت وحتى كتبت على فكرة اا كتبت شي اسمه يوميات وافدة وصرت سجّل بعض ملاحظاتي ومرة ااا في واحد بيشتغل بالقبس اا قلتله هدول ممكن تنشرلياهن عطيته شي خمسة ستة منهن وقالي أوكي بنشرن وللأسف حتى عطيته شي ما عندي نسخة تانية منها كان لسّة ما عندي printer وما كان عندي copier ااا فخلاها عنده كتير كتير بعدين إجى قالي بدك الصراحة؟ ما راح ينبسطوا منك الكويتيين قلتله ليش؟ قالي انتي عم تحكي عالكويت مدينة الشوق والحنين قلتله أي بس المجتمع اللي أنا انتي عم تسأليني عن النسيج اللي حولي؟ النسيج اللي حولي كان إذا دخلت ال ال ااا إذا أخدت تاكسي من جنبي بدخل على هادا التاكسي بلاقي حاطط صور أولاده كله على ال اااا الboard بلاقي حاطط ااا ب ب ااا ع يعني مزيّن اا اا زينة اا typical of مثلًا south Lebanon-
اممم-
وبعرف إنه هادا جاي بده يكون من النبطية أو شي وطول الطريق عم بيحط فيروز-
اممم-
مدينة الشوق مدينة الحنين دخلت على محل تاني في فلبينية شافتني مع بنتي الصغيرة إجت-
[العلي تسعل]-
قالت لي تسمحيلي بس أحضنها قلتلا أي قالتلي بنتي بتشبهها متلا وراح تبكي فأنا النسيج هادا النسيج اللي ال اا اللي حو المحيط بي وبمجمع النقرة اللبنانية اللي أنا وعم بشتري منها حذاء إجاها تلفون من لبنان هادا كله كاتبته أنا وبقريكي إياه إذا بدك اا تركت الموضوع وعم تحكي مع أهلها ودموعا صارت دا تنزل على وجناتا صار أنا ما بقى بدي اشتري لا حذاء ولا شي بدي روح واسيها ااا مدينة الشوق والحنين هادا لا لا تسيء إلى تعريف الكويت-
طبعًا لا-
لا بس هيّ جزء من النسيج اللي سألتيني عنه وهادا جوابي
جميل اااممم طيب على اا يعني هذا الطاري أحب أختم ال المقابلة طبعًا الحديث يعني يمتد وما له نهاية-
[تضحك]-
لكن شنو تحبين تضيفين في نهاية ااا حديثنا مثلًا سؤال أنا غفلت عنه ما سألته-
عن؟ آه عن غفلتي عنه امم-
سؤال ما سألته وو شي تحبين تضيفينه-
والله أول ما أريد أن أضيفه يمكن هوّ إنك جيتي قابلتيني وأديش أنا مدينة إلك هادا جزء من الكويت اللي رحبت فيّي هاد مشروعكن مشروع توثيق الذاكرة الشفوية وأنا استمعت إلى معظم من قابلتِهم ويشرفني إني كون من القلائل غير الكويتيين اللي قابلتيّن هاد وسام على جبيني اا وجبهتي جبيني والجبهة نفس الشي بس اا بتشكر هالمشروع اللي عم بيحاول يستنهض ذاكرة الجميع كل من عاش على هذا الوطن ومتلنا الدكتور عبدالله المهنّا يوم من الإيام قالي هادا واجب وطني اعملي رئيسة قسم ااا كمان أنا بقول إنه انتي اا عطيتيني الجنسية من غير ما تدري أنا وطأت هذه الأرض سكنت فيها وبتمنى موت فيها-
اسم الله عليج دكتورة بالعكس هذا شرف لنا و يعني عطائج غير محدود لل اااا للجامعة وللكويت بشكل عام-
أنا أنا نسيت قلّك شي كمان مفصل هام جدًا اللي حسيت فيه إضافيًا يعني اا إذا بدي إسرد كرم الكويت لا ينتهي ب بدون الكويت ما علّمت أولادي بدون الكويت ما اشتريت بيت لإبني ما عملت كذا وكذا وكذا بس في يوم من الإيام كمان عطتني الكويت ويمكن أنا آخر و ااا non Kuwaiti تمتعت بهالصفة إلا إذا رجعوا يعملوا بعتوني sabbatical يعني أخدت ااا شو كان اسما ال sabbaticalبالعربي ال اممم-
مثل ال اا السنة الدراسية-
التفرغ العلمي امم-
التفرغ العلمي-
التفرغ العلمي يعني ك كانت جامعة الكويت تصرف لي راتبي طوال السنة دون أن أدرّس جامعة الكويت ب أوفدتني إلى أمريكا أمضيت سنة في كاملة في Chapel Hill في North Carolina في جامعة North Carolina قمت فيها بالبحث ومنها أصدرت كتابي لأن صار عندي تفرغ أنا ممكن إني أعمل وو وو واشتغل وس واجتهد لا أنسى هذا الفضل دخلت بنتي على جا كان بس كان معي بنتي ال اا الأصغر اا لأن الباقين كانوا تخرجوا دخلت إلى مدرسة حكومية أميركية هناك وكانت a turning point كمان in her life لأن كانت نقطة تحول بحياتا لأنه هاد ساعدها جدًا في دراستا لأنها درست بعدين جامعة ااا في أمريكا اا وطبعًا ممن ما و من دخلي الذي كف اا اا أعطتني إياه الكويت فأنا مدينة ل ااا اممم للكويت ليس ماديًا لم آتها ماديًا ولا اا ااا أعترف بفضلها بس المادي على الإطلاق كنتم لي بيتًا وأهلًا ومطرحًا وأنتم ربعي إلى آخر العمر اا ما في شي ضيفه إلا امتناني الذي بعرض السماء.
دكتورة والله احنا اللي نفتخر فيج وعطائج ااا م اا لا يقدّر بثمن-
الله يسلمك-
وو اااا أوقّف التسجيل هني.